Foro para discutir la traducción de Moodle al español (internacional y de México)

Todos los comentarios sobre la traducción de Moodle. Opiniones, dudas, intercambio de archivos...
El sitio donde se hacen todas las traducciones de Moodle es AMOS y la dirección es https://lang.moodle.org/local/amos/ .

Como colaborar con la traducción de Moodle al español: https://docs.moodle.org/dev/Translation


Showing 100 of 355 discussions
  Tema Comenzado por Réplicas Último mensaje Created  
Anotaciones en lugar de Notas
Imagen de David Herney Bernal David Herney Bernal
1 sáb, 15 de jun de 2019, 01:44
mute (message) : enmudecer - o silenciar ?
Imagen de Pascal Boulerie Pascal Boulerie
3 mié, 12 de jun de 2019, 01:14
Español de México – Propuestas de traducción para algunos términos de Insignias.
Imagen de Mónica Sánchez Mónica Sánchez
0 sáb, 15 de jun de 2019, 05:02
Tag
Imagen de Germán Valero Germán Valero
1 mar, 11 de jun de 2019, 22:18
Star this discussion - "estrellar" esta discusión ? :-)
Imagen de Pascal Boulerie Pascal Boulerie
6 vie, 17 de may de 2019, 17:00
Moodle 3.7 y Moodle.org - internacional
Imagen de Pascal Boulerie Pascal Boulerie
3 vie, 24 de may de 2019, 02:33
[fijar] enlace para AMOS y Como colaborar con la traducción de Moodle al español ?
Imagen de Pascal Boulerie Pascal Boulerie
1 vie, 24 de may de 2019, 16:52
"Estas palabras deben aparecer exactamente igual" - Búsqueda avanzada en moodle.org ?
Imagen de Pascal Boulerie Pascal Boulerie
3 jue, 2 de may de 2019, 20:04
Breadcrumb trail
Imagen de Germán Valero Germán Valero
6 sáb, 6 de abr de 2019, 05:08
Español de Colombia y Español de Venezuela no tienen mantenedor
Imagen de Germán Valero Germán Valero
1 sáb, 6 de abr de 2019, 00:06
Traducción de “On/Off” en message.php.
Imagen de Mónica Sánchez Mónica Sánchez
2 vie, 1 de mar de 2019, 03:58
Log in
Imagen de Germán Valero Germán Valero
8 vie, 25 de ene de 2019, 09:17
Traducción de 'weight'
Imagen de Germán Valero Germán Valero
2 jue, 21 de feb de 2019, 22:16
Traducción del término “Split”.
Imagen de Mónica Sánchez Mónica Sánchez
8 mié, 20 de feb de 2019, 04:15
Traducción de 'grade item'
Imagen de Germán Valero Germán Valero
0 dom, 24 de feb de 2019, 20:16
PRUEBA HISTORIA-GEO
Imagen de Guinto Alba Guinto Alba
0 mar, 12 de feb de 2019, 09:37
Traducción de videos de Moodle 3.6 de Moodle HQ
Imagen de Germán Valero Germán Valero
0 sáb, 19 de ene de 2019, 02:32
Data retention summary ? (Usuarios - Ver perfil - Privacidad y Políticas)
Imagen de Pascal Boulerie Pascal Boulerie
9 mar, 15 de ene de 2019, 21:17
¿Podrías ayudar a traducir MoodleNet en tu idioma?
Imagen de Mayel de Borniol Mayel de Borniol
0 mar, 8 de ene de 2019, 00:32
Dudas y más dudas
Imagen de Jorge Gabriel Franco Franco Jorge Gabriel Franco Franco
1 mié, 12 de sep de 2007, 06:13
Nombre de Id y no completo del curso
Imagen de Alejandra Cuesta Alejandra Cuesta
0 jue, 25 de oct de 2018, 02:11
Error de traducción en el calendario
Imagen de Sergio Comerón Sánchez-Paniagua Sergio Comerón Sánchez-Paniagua
4 lun, 15 de oct de 2018, 18:59
dos mensajes de Moodle.org non traducidos del inglés en español...
Imagen de Pascal Boulerie Pascal Boulerie
5 mar, 11 de sep de 2018, 19:46
El tema More es el único que está traducido (Más)
Imagen de Germán Valero Germán Valero
0 vie, 10 de ago de 2018, 22:42
Traduccion mensajes avisos estado de las entregas tareas
Imagen de Carlos Diaz Perez (ESRP) Carlos Diaz Perez (ESRP)
1 vie, 15 de jun de 2018, 18:15
GDPR (General Data Protection Regulation) en Europa
Imagen de Germán Valero Germán Valero
1 mié, 21 de mar de 2018, 00:12
ZOOM en español
Imagen de León Fu León Fu
1 mar, 3 de abr de 2018, 22:35
Propuestas para un uso no sexista del lenguaje
Imagen de Aitor Renobales Irusta Aitor Renobales Irusta
2 mié, 22 de nov de 2017, 16:11
Problema traducción local
Imagen de Nicky F Nicky F
7 lun, 20 de nov de 2017, 20:42
Borrado de los paquetes "es_es" y "es_ar"
Imagen de Eloy Lafuente (stronk7) Eloy Lafuente (stronk7)
12 vie, 20 de dic de 2013, 11:06
Los números enteros
Imagen de Ariel Lopez Ariel Lopez
0 mié, 4 de oct de 2017, 07:38
Los vídeos se reproducen solos.
Imagen de Sebastian Ramirez Sebastian Ramirez
0 mié, 17 de may de 2017, 20:33
Español internacional suplementado con Español de México
Imagen de Germán Valero Germán Valero
0 mar, 2 de may de 2017, 00:54
Acuerdo con las Condiciones del Sitio
Imagen de Oscar Alexander Martínez Villegas Oscar Alexander Martínez Villegas
1 dom, 29 de ene de 2017, 23:57
Renombrar Español (Internacional) a Español
Imagen de Fernando Acedo Fernando Acedo
0 jue, 15 de dic de 2016, 04:08
Competency frameworks
Imagen de Germán Valero Germán Valero
0 lun, 5 de dic de 2016, 03:32
Traducción de videos de Moodle HQ en YouTube
Imagen de Germán Valero Germán Valero
0 sáb, 3 de dic de 2016, 01:51
Traducción del módulo "Face to face"
Imagen de Germán Valero Germán Valero
4 dom, 13 de ene de 2013, 23:54
pasar de Inglés a Español toda la plataforma de Moodle
Imagen de Enrique - Enrique -
13 mar, 2 de dic de 2014, 20:23
'Hojear' la lista de usuarios
Imagen de Wenceslao Fernández Wenceslao Fernández
9 mié, 28 de mar de 2012, 05:05
errata en español internacional
Imagen de Jesús Romero Jesús Romero
2 dom, 5 de jun de 2016, 11:41
Outcomes and competencies
Imagen de Germán Valero Germán Valero
0 dom, 1 de may de 2016, 09:01
idioma en themes
Imagen de Vicente Moreno de Julian Vicente Moreno de Julian
4 jue, 2 de abr de 2015, 17:58
manejo de idiomas
Imagen de Wanda Delgado-Rodríguez Wanda Delgado-Rodríguez
1 dom, 29 de mar de 2015, 07:49
Spam
Imagen de Carlos Bravo Reyes Carlos Bravo Reyes
1 sáb, 14 de mar de 2015, 00:19
Fecha de entrega de tareas en Ingles
Imagen de vanessa lara vanessa lara
4 sáb, 21 de feb de 2015, 02:02
Error en langconfig.php del español internacional
Imagen de Germán Valero Germán Valero
1 vie, 13 de jun de 2014, 01:03
Error de traduccioón en Paquete
Imagen de Alfonso Marin Alfonso Marin
2 jue, 30 de ago de 2012, 00:09
Apellido en "Editar información"
Imagen de Antonio Vicent Antonio Vicent
1 mar, 30 de sep de 2003, 02:07
bugcillo
Imagen de Pablo Etcheverry Pablo Etcheverry
1 lun, 29 de sep de 2003, 20:32
La traducción de Moodle 1.1.1 sigue desfasada
Imagen de David Delgado David Delgado
1 mar, 16 de sep de 2003, 05:33
Nueva página de características de Moodle (2.6)
Imagen de Germán Valero Germán Valero
1 sáb, 8 de feb de 2014, 01:24
Nuevas versiones de Moodle
Imagen de Germán Valero Germán Valero
1 lun, 9 de sep de 2013, 22:05
casi todos los plugins opcionales están traducidos al Español (de México)
Imagen de Germán Valero Germán Valero
1 vie, 1 de feb de 2013, 01:27
Diferencias entre Español internacional y Español de México
Imagen de Germán Valero Germán Valero
1 jue, 27 de dic de 2012, 00:20
El paquete de Español de Argentinasolamente tiene 7 frases
Imagen de Germán Valero Germán Valero
1 dom, 21 de oct de 2012, 03:31
Paquete de actualización de la documentación de Moodle 1.1.1
Imagen de David Delgado David Delgado
1 jue, 11 de sep de 2003, 01:27
Cambios en la documentación (/docs)
Imagen de David Delgado David Delgado
1 jue, 4 de sep de 2003, 23:43
Re: Nuevo Material: Glosario Inglés-Español
Imagen de David Delgado David Delgado
1 lun, 1 de sep de 2003, 10:53
¡¡¡ TENEMOS TODO TRADUCIDO !!!
Imagen de David Delgado David Delgado
1 jue, 28 de ago de 2003, 22:42
Unos fallitos que he encontrado
Imagen de Eloy Lafuente (stronk7) Eloy Lafuente (stronk7)
1 jue, 28 de ago de 2003, 05:37
¿Como se pronuncia Moodle en inglés ?
Imagen de Manuel flores Manuel flores
6 mié, 14 de feb de 2007, 13:57
Contenido multilenguaje
Imagen de ALEJANDRO DIAZ GARCIA ALEJANDRO DIAZ GARCIA
1 lun, 15 de jul de 2013, 15:40
Cambiar texto registros cuestionario
Imagen de Miguel Angel Velasquez Teran Miguel Angel Velasquez Teran
1 vie, 7 de jun de 2013, 23:53
PARTES EN ESPAÑOL Y EN INGLES
Imagen de Manuel Rodriguez Latorre Manuel Rodriguez Latorre
2 vie, 7 de jun de 2013, 02:21
mala traducción "autentificado"
Imagen de Andres Romero Andres Romero
13 jue, 26 de feb de 2009, 03:28
Pasar moodle a español
Imagen de LUIS ENRIQUE CAMARGO CAMARGO LUIS ENRIQUE CAMARGO CAMARGO
10 vie, 14 de mar de 2008, 08:30
Temas gráficos para 2.3 y 2.2 traducidos al 100%
Imagen de Germán Valero Germán Valero
2 jue, 29 de nov de 2012, 06:29
donde estan las variables traducidas al español
Imagen de Javi Ac Javi Ac
1 jue, 14 de feb de 2013, 00:51
dos modulos misma descrpicion
Imagen de Carlos Diaz Perez (ESRP) Carlos Diaz Perez (ESRP)
6 mié, 12 de dic de 2012, 00:06
el mensaje enviado por correo es confuso
Imagen de Jaime Alamo Jaime Alamo
2 jue, 22 de mar de 2007, 01:27
Documentación Moodle en Español
Imagen de Maryel Mendiola Maryel Mendiola
17 mar, 24 de jul de 2012, 22:25
Moodle 2.x traducido 100% al español de México
Imagen de Germán Valero Germán Valero
7 lun, 30 de jul de 2012, 22:54
Documento en Español
Imagen de Lic. David Dumani Echandi Lic. David Dumani Echandi
1 mar, 30 de oct de 2012, 04:03
Como traducir Moodle 2.2.1 a español
Imagen de Sandra Barahona Sandra Barahona
7 mié, 8 de feb de 2012, 04:45
Pequeño error de traducción en Moodle 2.3
Imagen de Angel Pérez Angel Pérez
5 dom, 29 de jul de 2012, 01:00
Cómo realizar traducción de "Start attempt"
Imagen de Enrique Gonzalez Enrique Gonzalez
5 mié, 29 de ago de 2012, 05:02
Ayuda, Fechas en Inglés.
Imagen de Diego Díaz Diego Díaz
5 lun, 25 de jun de 2012, 18:03
Cómo traducir "Marking Guide"
Imagen de Javier Sola Javier Sola
4 mar, 5 de jun de 2012, 01:46
Salida en breve de Moodle 2.3
Imagen de Javier Sola Javier Sola
1 vie, 25 de may de 2012, 01:45
No enrolment key required (2.2)
Imagen de Toni Lloret Toni Lloret
3 dom, 27 de may de 2012, 18:10
traduciendo Moodle, al castellano.
Imagen de ramon viloria ramon viloria
0 mar, 8 de may de 2012, 03:20
Paquetes de lenguaje
Imagen de Edwar León Edwar León
0 dom, 25 de mar de 2012, 09:33
Error en la traducción Moodle 2.X (with traducido como sin)
Imagen de Roberto Rodríguez Echeverría Roberto Rodríguez Echeverría
2 vie, 10 de feb de 2012, 17:56
Modulo Paypal en Español
Imagen de ivan benito ivan benito
0 mar, 14 de feb de 2012, 00:04
¿Como traducir "Completion"?
Imagen de Javier Sola Javier Sola
1 dom, 26 de jun de 2011, 19:15
Nueva versión de Moodle y más cadenas por traducir
Imagen de Javier Sola Javier Sola
3 vie, 24 de jun de 2011, 01:37
Traducción no ejecuta la varaible $a y otras...
Imagen de Alberto VM Alberto VM
4 sáb, 7 de may de 2011, 18:47
Veo moodle 99% en espanol en IE9, pero veo 100% en espanol en IE8 y IE7!!
Imagen de Elliott Smith Elliott Smith
0 sáb, 30 de abr de 2011, 04:53
Configurando con DynDNS
Imagen de Yilmar López Yilmar López
0 dom, 3 de abr de 2011, 02:04
Gracias a los que tradujeron moodle
Imagen de roni ron roni ron
4 dom, 6 de feb de 2011, 03:21
Traduccion "Not available until you achieve a required score..."
Imagen de jondu jondu jondu jondu
1 jue, 10 de mar de 2011, 17:37
IDIOMA EN MOODLE 1.9.10
Imagen de Juan Jose Suarez Juan Jose Suarez
4 vie, 11 de feb de 2011, 06:34
Elección de idioma
Imagen de Keith Jonathan Torres Muñoz Keith Jonathan Torres Muñoz
1 lun, 7 de feb de 2011, 10:12
Autenticación vs autentificación
Imagen de Iñaki Arenaza Iñaki Arenaza
19 mié, 24 de nov de 2010, 08:14
PAGINA EN BLANCO AL TRATAR DE INSTALAR PACK DE LENGUAJE
Imagen de benigno pino benigno pino
1 mié, 22 de dic de 2010, 02:07
Traducción de 'outcomes'
Imagen de Alexander Corrochano Alexander Corrochano
4 dom, 19 de dic de 2010, 20:02
Problemas con el calendario
Imagen de Lourdes García Lourdes García
1 lun, 13 de dic de 2010, 23:39
Traducción de 'hub'
Imagen de David Hernández David Hernández
14 jue, 25 de nov de 2010, 23:47
Missing and outdated strings only
Imagen de Enrique Robredo Enrique Robredo
1 sáb, 11 de dic de 2010, 02:26