Star this discussion - "estrellar" esta discusión ? :-)

Star this discussion - "estrellar" esta discusión ? :-)

de Pascal Boulerie -
Número de respuestas: 8

Hello,

In recent Moodle versions, there is a new functionality "starring a discussion".

---------------------------------------------

Star this discussion


es Mexico
> Iniciar esta discusión

 "estrellar" (marcar con una estella) esta discusión


> Unstar this discussion
Quitar estrella de esta discusión


> Missing
La traducción esta ausenta en internacional y en Moodle.org



> Your star option has been updated.

es mx : Su opción de estrella ha sido actualizada.
es international : ?



> block_advnotifications

> Settings

es international : ?

Promedio de valoraciones:Útil (2)
En respuesta a Pascal Boulerie

Re: Star this discussion - "estrellar" esta discusión ? :-)

de Germán Valero -
Imagen de Desarrolladores de plugins Imagen de Documentadores Imagen de Moodlers de gran ayuda Imagen de Testers Imagen de Traductores
Hola Pascal.

Star this discussion. es Mexico > Iniciar esta discusión Resultó porque yo no usé lentes. Mal-interpreté como ´Start this discussion'. Ha sido corregido sonrisa


> Missing La traducción esta ausenta en internacional y en Moodle.org ¿Podrías poner un screen-grab? porque no la identifico.


GRACIAS por detectar traducciones que necesitan mejorarse en los paquetes de español. Es muy útil.
Promedio de valoraciones:Útil (1)
En respuesta a Germán Valero

Re: Re: Star this discussion - "estrellar" esta discusión ? :-)

de Mónica Sánchez -
Hola a ambos,

Propongo una alternativa para “starring a discussion, trad.: estrellar (marcar con una estrella) esta discusión”:

“Marcar como favorita esta discusión”.

De igual forma, para “Unstar this discussion, trad.: Quitar estrella de esta discusión”:

“Quitar esta discusión de favoritos” o “Desmarcar como favorita esta discusión”

Sé que “estrellar” también tiene la acepción de ‘poner estrellas’, pero no es muy utilizada, según yo.

De hecho, también pensé en utilizar “Fav”, pero hace referencia directa a Twitter, y no veo que se utilice en otro lado.

Es una propuesta más, pues. ¿Qué opinan?

Promedio de valoraciones:Útil (2)
En respuesta a Mónica Sánchez

Re: Re: Re: Star this discussion - "estrellar" esta discusión ? :-)

de Germán Valero -
Imagen de Desarrolladores de plugins Imagen de Documentadores Imagen de Moodlers de gran ayuda Imagen de Testers Imagen de Traductores
Hola Mónica,
Como siempre, suena muy buena tu propuesta. La consultaré con la almohada.
Promedio de valoraciones: -
En respuesta a Germán Valero

Re: Re: Re: Re: Star this discussion - "estrellar" esta discusión ? :-)

de Germán Valero -
Imagen de Desarrolladores de plugins Imagen de Documentadores Imagen de Moodlers de gran ayuda Imagen de Testers Imagen de Traductores
Son 28 frases las que contiene la palabra estrella...
Necesito una almohada más grande sonrisa
Promedio de valoraciones: -
En respuesta a Germán Valero

Re: Re: Re: Re: Re: Star this discussion - "estrellar" esta discusión ? :-)

de Germán Valero -
Imagen de Desarrolladores de plugins Imagen de Documentadores Imagen de Moodlers de gran ayuda Imagen de Testers Imagen de Traductores
@Mónica:
Podrías por favor enviar algunas contribuciones al respecto en AMOS.
Así podrás aparecer en la lista de créditos de traductores de Moodle en AMOS sonrisa
Promedio de valoraciones: -
En respuesta a Germán Valero

Re: Re: Re: Re: Re: Star this discussion - "estrellar" esta discusión ? :-)

de Pascal Boulerie -
Gracias Mónica para mod_forum

AMOS : https://lang.moodle.org/local/amos/contrib.php?id=29073
Promedio de valoraciones: -