Según la página https://docs.moodle.org/dev/Translating_Moodle_video_subtitles , a partir de Moodle 3.2 -que se libera la semana próxima- ya será posible incluir traducciones de subtítulos de los videos oficiales de Moodle en YouTube, por lo que los invito para que sugieran cuales de estos videos desearían que fueran traducidos primeramente.
Desde luego, quien quiera y pueda colaborar con las traducciones será muy bienvenido.
YouTube es visto por muchísimas personas; y los videos oficiales son muy buenos, por lo que esto podría ser muy productivo.