Breadcrumb trail está traducido de tres diferentes maneras:
Rastro de "migas de pan" (es)
Camino de la ruta de navegación (miga de pan) (es_mx)
Ruta de navegación (es_ve)
¿Cual piensan que es la mejor traducción?
Curiosamente, en ambos idiomas principales es y es_mx se refieren en otras frases a la 'Ruta de navegación'
Hola,
por alguna razón siempre he pensado en ese elemento como la "barra de navegación", aunque "ruta de navegación" (incluso "rastro de navegación", aunque menos) tampoco me parecen mal. Supongo que lo importante es que aparezca el término "navegación".
Sobre el "rastro de migas de pan" la verdad es que es un término bonito (también el "hilo de Ariadna"), pero creo que, actualmente, cualquiera de las combinaciones anteriores, incluyendo la palabra navegación, se utilizan más comúnmente.
Ciao
PS: Por cierto, acabo de buscarlo.. pero en Moodle parece que el nombre oficial es "Navigation bar" (a lo mejor por eso mi preferida es la "barra de navegación"):
> Eloy Lafuente (stronk7) - domingo, 7 de abril de 2019
> también el "hilo de Ariadna"
Me gusta también
esta referencia a la mitologia europeana.
--------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Miga_de_pan_(inform%C3%A1tica)
https://en.wikipedia.org/wiki/Breadcrumb_(navigation)#Other_names
Ariadne's threadPues ahí va mi opinión personal ...
Siempre que me toca explicar algo sobre el uso de Moodle en una sesión presencial, al hacer referencia a esa parte, coloquialmente me sale llamarla como barra de navegación, línea de navegación, etc. Pero realmente nunca la he mencionado como "migas de pan" (aunque suene bonito, como dice Eloy ).
No obstante, cualquiera de esos términos creo que se parece demasiado al concepto de "barra o línea de direcciones" del navegador, y tal vez podría confundir al leerse en la documentación. En resumen, que la mejor opción me parece "Ruta de navegación", también para la traducción "es".
Gracias por lanzar la consulta, Germán.
Gracias por sus comentarios que contribuyen a la mejora de ambos paquetes de idioma español.
Al ver la página de la documentación de Moodle en inglés, a mí me queda claro que el término preferido en el inglés original debería de ser 'Navigation bar' y lo de 'breadcrumbs' es una anécdota antigua que ya no debería de usarse.
"The navigation bar is sometimes referred to as breadcrumbs (see children's story). This term can be confusing, since the navigation bar does not always reflect the path followed by the user to reach the current page."
Por lo que creo conveniente adoptar 'barra de navegación' para es_mx y sugerirla para es.
He mandado un mensaje a Helen Foster (mantenedora del idioma inglés original) para sugerir que cambien el nombre oficial en idioma inglés (https://lang.moodle.org/local/amos/contrib.php?id=28104 ).
Helen Foster contestó "I have changed it to 'Navigation bar' in 3.5, 3.6 and 3.7dev."
Por lo que ya podemos actualizar ambos paquetes de idioma Español.
Hola:
Llego tarde, pero me parece muy bien "Barra de navegación", es el término que uso yo también.
Saludos,
