¡Hola!
voto por "ponderación", pues, según la misma RAE:
Ponderar (en su quinta acepción)
...
5. tr. Mat. Atribuir un peso a un elemento de un conjunto con el fin de obtener la media ponderada.
que entiendo que es básicamente a lo que se refiere 'weight', en las calificaciones de Moodle.
¡Saludos!