Foro para discutir la traducción de Moodle al español (internacional y de México)

Uso de la palabra Prompt

Mon, 05 May 2025 07:03:48 GMT

por David Herney.

Bueno, quise profundizar un poco más y le pedí a la misma IA que me diera su opinión sobre el tema. Me parece que resume buenos puntos para la discusión, que los dejo a continuación. Es un poco largo pero creo que adelantará la discusión. Incluso al final concluyó lo mismo que pensaba al respecto, sea cual sea la conclusión es bueno discutirlo. Acá se las dejo:

=============================================================

El uso de la palabra "prompt" en el contexto de instrucciones generadas para una IA ha generado discusión en comunidades de habla hispana. Muchos se preguntan si es mejor usar este término en inglés o buscar una traducción al español que refleje el mismo significado sin perder el contexto técnico.

Ventajas de usar "prompt":

1. Universalidad: El término "prompt" es ampliamente reconocido en el ámbito tecnológico, especialmente entre profesionales que trabajan con inteligencia artificial. Esto facilita la comunicación y el intercambio de ideas a nivel internacional.

2. Especificidad: "Prompt" es un término específico de la jerga técnica que puede perder su precisión si se traduce. En algunos contextos, no existe una palabra en español que capture todas sus connotaciones.

Desventajas de usar "prompt":

1. Barreras lingüísticas: No todos los hablantes de español, particularmente aquellos fuera del ámbito tecnológico, entienden fácilmente el término en inglés. Esto puede crear barreras para aquellos que intentan aprender sobre el tema.

2. Pérdida de identidad cultural: Usar términos en inglés sin traducir puede contribuir a la erosión del idioma español, especialmente en campos técnicos, y desplazar el desarrollo de un vocabulario específico en el idioma.

Ventajas de traducir el término:

1. Accesibilidad: Traducir "prompt" puede hacer que el concepto sea más accesible para hispanohablantes que no dominan el inglés. Esto promueve una mejor comprensión y una mayor inclusión en debates tecnológicos.

2. Enriquecimiento del idioma: Buscar o crear una traducción adecuada enriquece el vocabulario técnico del español, permitiendo que el idioma evolucione y se adapte a nuevos conceptos.

Desventajas de traducir el término:

1. Ambigüedad: Algunos posibles términos en español, como "comando", "instrucción" o "solicitud", pueden no transmitir el mismo nivel de especificidad que "prompt", lo que podría llevar a malentendidos en contextos más técnicos.

2. Retraso en la adopción: La creación de una terminología nueva puede resultar en una demora en su aceptación y uso, especialmente si ya existe un término en inglés ampliamente adoptado.

Opciones de traducción:

- Sugerencia: Captura la idea de algo que se ofrece para ser considerado, similar a una instrucción dada a una IA.
- Indicador: Sugiere una dirección o enfoque sobre el cual la IA debe actuar.
- Solicitud: Refleja una petición hecha a la IA para que realice una tarea específica.

En conclusión, la decisión de traducir o no el término "prompt" al español depende del contexto y la audiencia. En entornos altamente técnicos, el uso del término en inglés podría ser más eficiente, mientras que traducirlo podría ser más inclusivo y beneficioso en contextos educativos o divulgativos. Sea cual sea la opción, es importante que la comunidad académica y profesional participe en este debate para encontrar un balance adecuado entre precisión técnica y accesibilidad lingüística.

Uso de la palabra Prompt

Mon, 05 May 2025 06:46:36 GMT

por David Herney.

Hola...

Viendo las traducciones de las nuevas cadenas me surge una inquietud y creo que sería bueno conversarlo para el manejo a largo plazo. Veo que se está traduciendo "prompt" como "entrada", por ejemplo "text prompt" está como "entrada de texto". No obstante, me parece que hay palabras que es mejor no traducir a no ser que haya un significado más a la medida (anglicismo). La palabra "prompt" ya se ha venido utilizando directamente en el español, por ejemplo se usa en GNU/Linux para indicar ese lugar por terminal donde se le dan instrucciones al sistema, que finalmente es muy similar a lo que se hace con la IA: dar instrucciones precisas para que haga su trabajo.

Busqué un poco los usos prácticos y encontré que incluso hay universidades montando cursos con nombres en español usando la palabra "prompt" directamente (ver referencia, la dejo también en las imágenes). Lo encontré mucho en el contexto de "Ingeniería de prompts" y en muchas noticias en español de diferentes medios.

Utilizar "entrada" me parece que deja mucho en el aire, considero que "prompt" se adoptará tarde que temprano en el español y me parece que mantenerla ayudaría a entender los textos. Otra opción sería usar una palabra más precisa que "entrada", quizá: "instrucción", aunque sigo pensando que "prompt" es claro.

Ejemplo:

Actual	Opción 1	Opción 2
"Genera una imagen basada en una entrada de texto"	"Genera una imagen basada en un prompt"	"Genera una imagen basada en una instrucción de texto"

Nota: me queda la duda de si el "prompt" siempre será de texto. Sino, usar "prompt de texto" sería la opción.

En la traducción encontré que ya se utiliza "Instrucción", aunque por alguna razón en inglés se tienen separados: instruction y prompt. Por ejemplo, está:

$string['action_systeminstruction'] = 'Instrucción del sistema';

Es raro porque ahí por ejemplo no se habla de "instrucción de texto", lo cuál me parece claro, entonces ¿por qué no usar lo mismo cuando se habla de prompt?

Bueno, es simplemente mi opinión pero me parece que es mejor que se discuta antes de que se extienda la traducción.

Agradezco sus opiniones.

Saludos

Evaluación Diagnóstica

Sat, 26 Apr 2025 14:06:49 GMT

por Jose Luis Martin Jimenez.

Buenas tardes.

Me temo que no, profesora Yanabel, que este no es sitio para los estudiantes de su asignatura. Los mensajes que aquí se envíen respecto a su asignatura serán borrados sin más aviso.

Por favor, lea lo que se explica aquí:

Evaluación Diagnóstica

Fri, 25 Apr 2025 04:41:11 GMT

por Yanabel Delgado.

Estimados jóvenes.

Le saluda la prof. Yanabel.

Esta sección es creada para evaluar sus conocimientos previas relacionados a la asignatura.

Re: nuevo 2024

Sun, 03 Mar 2024 19:17:46 GMT

por Germán Valero.

En los foros de moodle.org los mensajes duran para siempre. Unicamente se borran si infringen las reglas de uso del sitio.

nuevo 2024

Thu, 29 Feb 2024 13:14:19 GMT

por Johanna Pardo Rubiano.

Se evidencian mensajes de hace más de 20 años

Re: Palabra "curso"

Mon, 12 Feb 2024 19:36:52 GMT

por Germán Valero.

Este es un perfecto ejemplo de la utilidad de la herramienta para personalización del idioma en Moodle.

El administrador de un servidor Moodle puede hacer este cambio de forma muy rápida y fácil.

Si esta solicitud afecta a muchos servidores Moodle de una zona o país, pueden investigar la conveniencia de crear un idioma hijo.

Re: Propuesta de cambio de la palabra profesor por docente

Mon, 12 Feb 2024 19:29:37 GMT

por Germán Valero.

Hola Aitor,

Muy interesante la postura de la RAE respecto al lenguaje inclusivo en la constitución de España.

La documentación de Moodle en español dice lo siguiente:

"El uso habitual del género masculino en toda la documentación responde únicamente a criterios de simplicidad y fluidez en su escritura y lectura, y no a encubrir conceptos estereotipados en relación al género."

Tradicionalmente, en la documentación de Moodle en español hemos empleado 'profesor' sin que esto signifique necesariamente género masculino.

Actualmente la legislación de muchas universidades (como la UNAM en mi caso) usa ese término para designar a los maestros.

Pero, si tu interés es crear un paquete de 'lenguaje incluyente' del español, ya sea del internacional (empleado en España y Sudamérica) o de México, te sugiero que lo hagas primero localmente y, cuando ya lo tengas razonablemente avanzado, lo sometas al administrador de idiomas de Moodle.org (Koen), para que lo tengamos disponible como un lenguaje hijo de alguno de los dos paquetes de español existentes, de forma similar a como están:

* 'Español de México para niños'

* 'Español de Venezuela'

* 'Español de Colombia'

* 'Español de Argentina'

* 'Español para la empresa'

Re: Palabra "curso"

Thu, 01 Feb 2024 13:32:05 GMT

por Juan V. Conde.

Pues no sabría qué decirte sobre cuál es la mejor forma de hacer ese cambio, nunca hemos hecho una sustitución que implique a una cadena que aparece tanto. Antes quería decir que sería la forma de hacerlo, pero no lo hemos hecho, nos quedamos con "curso".

Re: Palabra "curso"

Thu, 01 Feb 2024 12:29:01 GMT

por Aitor Renobales Irusta.

Hola Juan:

A nosotros también nos encaja mejor este literal de "Aula virtual" en nuestro contexto y de ahí propuesta. Si no hay mas peticiones en esa línea, lo mantendremos vía excepción.
Entiendo que lo traducís dejando en la carpeta "es_local" todas las cadenas que tengan la palabra "Curso". ¿Es así?

Muchas gracias por la respuesta.

Re: Palabra "curso"

Thu, 01 Feb 2024 12:11:23 GMT

por Juan V. Conde.

Hola Aitor:

A nosotros no nos ha llegado esa petición.

En mi opinión, la palabra "Curso" está bien así, ya que se adapta a la terminología de Moodle y también a los distintos contextos en los que se puede usar Moodle. Y si en nuestro contexto va mejor "Asignatura" o "Aula virtual" lo traducimos de forma local.

Saludos.

Palabra "curso"

Wed, 31 Jan 2024 14:51:31 GMT

por Aitor Renobales Irusta.

Hola:

¿Alguien en la comunidad se ha encontrado con la propuesta de cambiar la traducción de la palabra "Curso" por "Aula virtual"?

Nos está llegando esta petición cada vez desde más colectivos (profesorado, administración, ...) y si hubiese más peticiones en este sentido en la comunidad, nos gustaría proponerlo para ir traduciéndolo en AMOS.

Muchas gracias por vuestra ayuda.

Re: Propuesta de cambio de la palabra profesor por docente

Wed, 31 Jan 2024 14:46:03 GMT

por Aitor Renobales Irusta.

Hola:

Por aportar algo de documentación, la RAE publicó en enero de 2020 un "informe sobre el lenguaje inclusivo y situaciones conexas" y en su apartado 8.4 ya aconseja algunos nuevos términos para sustituir al uso de los masculinos genéricos:

https://www.rae.es/noticia/resumen-de-la-intervencion-del-director-de-la-rae-en-la-rueda-de-prensa-celebrada-el-dia-20

https://www.rae.es/sites/default/files/Informe_lenguaje_inclusivo.pdf

Puede ser un buen punto de partida para ir actualizando determinadas palabras.

Muchas gracias compartir vuestras ideas.

Lenguaje incluyente

Tue, 30 May 2023 15:14:59 GMT

por Germán Valero.

En épocas recientes se ha debatido mucho sobre el uso de un "lenguaje español incluyente" que no emplee el género masculino para muchísimas situaciones.

La Real Academia de la lengua española ya ha opinado varias veces al respecto.

En estos foros en español esto se ha tratado en 2017 y en 2019.

Muy recientemente (2023) se hicieron discusiones sobre traducciones en diferentes idiomas para diferentes públicos en el foro de traducción de Moodle en este hilo.

Mi sugerencia es que los interesados en proponer un lenguaje español (internacional o de México) inclusivo para Moodle lean el hilo del foro de 2019 y comenten allí si lo consideran conveniente.

Re: Sugerencia para evitar confusión con plantilla de nuevo curso en enrol_database

Wed, 26 Apr 2023 15:14:47 GMT

por Germán Valero.

Excelente sugerencia.
He corregido el español de México.
Muchas gracias.