Hola. Una cosa es mantener un idioma y sobre el mismo hacer los cambios que se ajusten mejor a nuestro localismo y otra muy distinta mantener versiones completas de idioma, casi iguales. La mayoría de ejemplos que pone Germán son en realidad mímimas variaciones sobre el paquete original (menos de un 5%), lo que es infinítamente más sencillo de mantener y además tampoco hay que hacer casi cambios una vez que has adaptado los términos más significativos de tu versión.
Impresionante el mensaje de David, me deja sin palabras. Personalmente me es indiferente que se llame ordenador, computador o PC (la elegida por Microsoft). No creo que sea tan complicado establecer un español 'neutro' y además que si Germán colabora seguro que la versión internacional sonará más 'mexicana'.
Un saludo. Roberto
