Foro para discutir la traducción de Moodle al español (internacional y de México)

BigBlueButton está traducido 100% al español de México, pero le faltan por traducir 224 frases de las 415 existentes para el español internacional que usan en España.

Posiblemente te convendría:

1. Hacer una personalización del idioma para una frase de BBB. Observa donde está guardado ese archivo (posiblemente $CFG->dataroot/lang/es_local ).
   
2. Descarga  y descomprime el paquete del idioma español de México para tu versión de Moodle que usas (por ejemplo https://download.moodle.org/langpack/3.9/ ). Allí buscas el archivo que corresponde a bigbluebuttonbn.php.
3. Remplaza tu archivo pequeñito bigbluebuttonbn.php que está en la carpeta $CFG->dataroot/lang/es_local por el archivo grandote de bigbluebuttonbn.php del español de México que bajaste.
4. Reingresa a la personalización del idioma y trata de revisar las frases de BBB.
5. Deberás ver las traducciones mexicanas como si fueran tus personalizaciones del idioma.
6. Haz las adecuaciones a las peculiaridades del idioma en España y guarda los cambios.
7. Contribuye tus frases importadas y personalizadas a los mantenedores del español internacional, para que todos los usuarios de ese paquete las puedan emplear.
   

O tal vez podrías intentar lo sugerido en la documentación para suplementar las traducciones faltantes del español internacional.; la cual hace mucho tiempo que no he intentado.