Hola,
Ayer me topé con el permiso mod/forum:splitdiscussions, que está traducido como “Dividir discusiones” y, después de revisar de qué se trata, escribo aquí para:
Proponer que el término split sea traducido como separar, en vez de partir o dividir, pues estas dos últimas no implican la segunda acepción en la RAE para separar de:
“2. tr. Formar grupos homogéneos de cosas que estaban mezcladas con otras.”
(https://dle.rae.es/?w=separar)
que, según yo, es de lo que se trata el susodicho permiso.
La revisión fue en M3.0 y M3.5 con español de México y la propuesta es:
Split > Separar vs Split > Dividir/partir.
Agradeceré sus comentarios, ya sea que consideren pertinente el cambio o no.
Saludos.
