En M3.5, español de México, las opciones de Mensajería, On/Off están traducidas como Activada/Desactivada. Sin embargo, para quienes utilizan el tema predeterminado Boost, ambas palabras sobrepasan el tamaño del botón o casilla para dichas opciones.
Por tal motivo propongo traducirlos, en este contexto (message.php) como Sí/No, ya que no afecta el significado final, me parece.
Anexo una imagen con ambas opciones.
¡Claro que siempre se puede traducir localmente! ;)
Envío la propuesta, en espera de sus comentarios.
¡Saludos!
