En las versiones de español aparece "Usted no se ha autentificado" o "Usted se ha autentificado" en la parte de arriba y en la parte de abajo.
La palabra "autentificado" es una pesima traducción de la palabra "login". Autentificado ni siquiera existe en el diccionarrio de la real academia de la laengua española.
¿como hago para cambiar esa palabra por "registrado"?
Paz y Bien.
Eloy:
La verdad que me ha sorprendido la capacidad de respuesta. En realidad no me había percatado del significado, no por ser menos importante, sino porque lo que me ha interesado es el uso pedagógico de Moodle. He aprendido el significado de autenticar, ahora cobra sentido caundo modifico el: "Método de Auteticación", muchas gracias.
Ya comentaron que si se quiere cambiar el uso por otra palabra, será exclusivamente de quien lo quiera en su sitio, y no en el Moodle Oficial, lo cual me parece muy importante observación; entendiendo que se pueden realizar las modificaciones AD LíBITUM et EX PROFESO, según sus circunstancias y necesidades.
Por otro lado, agradezco que haya sido así, porque se ha generado una participación inesperada, dando respuesta en menos de una hora:
Inicia: Andrés Romero - miércoles, 25 de febrero de 2009, 11:28
Respuesta:Eloy Lafuente - miércoles, 25 de febrero de 2009, 12:18.
Felicidades, y gracias por seguir dándonos la oportunidad de aprender, tanto Tú como los demás Moolders.
Saludos.
José de Jesús.
Yo también me he sorprendido de lo basto de nuestro lenguaje (aunque a veces lo encuentre algo inapropiado; pienso que demasiadas palabras para decir lo mismo a veces resulta cansino), pero la "discusión" me sirvió para aprender.
Como lo decía un viejo refrán "El día que no aprendo algo es un día perdido".
tienen razón, autentificar si existe. mi error. Sin embargo, si me interesa cambiar la palabra; autenticado, validado, identificado me suenan mejor. ¿Hay alguna opción donde se pueda cambiar en mi pagina de moodle solamente? Me explico no en la de moodle.org, si no en la página que manejo yo para mis temas.
mis disculpas a los ofendidos.
Gracias Benito. Una pregunta, en la versión Español-España aparece "Ud. está en el sistema como" en la versión Español-Internacional aparece "Ud. se ha autentificado como" ¿En dónde puedo modificar este mensaje? He ingresado a la sección de "Idioma" y allí a "edición de idioma" y he visitado todos los archivos sin encontrar la frase en mención.
El mensaje que quisiera mostrar en la portada es "Ud. no ha ingresado al sistema(Entrar)" y una vez que ha ingresado "Ud. se ha identificado como .... (salir)"
Me parece más acorde con "logged in". De todas maneras lo importante es encontrar donde modificar esta frase (en mi pagina).
saludos y gracias,
