ZOOM en español

ZOOM en español

de León Fu -
Número de respuestas: 5

Hola a todos, quisiera saber como traducir el recurso ZOOM. Funciona excelente, pero tengo los títulos en Ingles, tengo miedo que mis alumnos no entiendan donde deben tocar!

He visto que en la traduccion en carpeta "lang" aparece solo dos string traducidos... ¿como puedo agregar el resto?... 

Esto me sale en la publicacion:

Start Timemiércoles, 4 de abril de 2018, 17:00
Duración1 hora
Password ProtectedNo
Join linkxxxxxxxxxxxxxx
Join meeting before hostNo
Start video when host joins
Start video when participant joins
Audio optionsboth
StatusNot started

en el zoom.php de la carpeta lang sale esto:


<?php

// This file is part of Moodle - http://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>;.

/**
 * Strings for component 'zoom', language 'es', branch 'MOODLE_33_STABLE'
 *
 * @package   zoom
 * @copyright 1999 onwards Martin Dougiamas  {@link http://moodle.com}
 * @license   http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['actions'] = 'Acciones';
$string['duration'] = 'Duración';
$string['err_start_time_past'] = 'La fecha de inicio no puede ser anterior a la actual';
Ayuda por favor!! Muchas gracias

Promedio de valoraciones: -
En respuesta a León Fu

Re: ZOOM en español

de Jose Luis Martin Jimenez -
Imagen de Moodlers de gran ayuda

Hola, León.

Lo más recomendable es que utilices las propias herramientas de Administración de Moodle para hacer esa traducción. Para hacer los cambios localmente, puedes acceder por aquí:

Administración del sitio > Idioma > Personalización del idioma

Después de elegir el idioma ... supongo que tienes "Español-Internacional (es)", tienes que "Abrir el paquete de idioma para editar" y ya llegarás al Filtro de cadenas, donde debes buscar lo que quieres traducir.

En tu caso, yo elegiría el componente "mod > zoom.php" y al darle al botón "Mostrar cadenas", te deberían aparecer los posibles textos a traducir. Fíjate que tienes que escribir en los bloques de más a la derecha ("Traducción local personalizada") y para terminar, usar el botón de abajo donde dice "Guardar los cambios del paquete de idioma" para que todo esto se aplique a tu sitio.

No obstante, te sugiero que después de que veas que todo es correcto en tu sitio, te tomes la molestia de colaborar con la Comunidad Moodle y compartir tu trabajo en el sitio https://lang.moodle.org/

Es muy rápido y sencillo registrarse. Después puedes usar la herramienta "Translator" para subir tus traducciones, que una vez revisadas y aprobadas, se incorporarán al paquete de idioma estándar y así ayudarás a otros miembros de la comunidad.

Un saludo

En respuesta a Jose Luis Martin Jimenez

Re: ZOOM en español

de Orland Gutitérrez -

Hola a todos!

Aunque el post es algo antiguo yo llegué a él tratando de encontrar cómo usar zoom es español. Entiendo que como yo, son cientos las personas que llegan aquí buscando el mismo resultado. Solo con ánimo de poder ayudar a esas personas que buscan el uso de Zoom en español he encontrado un Blog de Zoom en español que quizás pueda ayudar a mucha gente, tanto a usuarios de moodle como los que no lo son.

Yo por ejemplo no lo era y gracias a llegar a este post, aunque no encontré el resultado que buscaba sí encontré una maravillosa comunidad a la que ahora pertenezco y que tanto me está enseñando.

Un saludo!

En respuesta a León Fu

Re: ZOOM en español

de Ismael Villegas -
Hola Leo, posiblemente te sirva esta página web, donde encontré como descargar Zoom en Español a un principio también busque como traducir algunos comandos y el idioma de Zoom, pero después de ver detalladamente el tutorial, logre descargar Zoom en español

(Editado por Jose Luis Martin Jimenez - envío original jueves, 5 de agosto de 2021, 23:37)

En respuesta a Ismael Villegas

Re: ZOOM en español

de Master Virtual -
Yo utilizo zoom con una web de clases online que funciona con un sistema de reservas y se integra con zoom, https://mastervirtual.org
Me sucede un problema parecido con las traducciones, sería interesante si alguien sabe de algún módulo o pluggin que pueda ayudar con este tema.
En respuesta a Master Virtual

Re: ZOOM en español

de NICO las -

Me sucede el mismo problema con traducciones, con la API de Zoom instalada en nuestro wordpress ... (URL eliminada: No se permite SPAM en la Comunidad Moodle)
Existe alguna solución con este problema?

(Editado por Jose Luis Martin Jimenez - envío original viernes, 5 de noviembre de 2021, 13:17)