Hola,
He encontrado un pequeño error de traducción al español en la línea 208 del archivo assign.php:
Dice: Usted a realizado su entrega a la tarea
Debe decir: Usted ha realizado su entrega en la tarea
Como no tengo muy claro dónde he de colocar este aviso, lo posteo aquí.
Saludos y gracias por el gran trabajo de traducción.
En la línea 222 del mismo archivo:
Dice: Borrador (no envidado)
Debe decir: Borrador (no enviado)
Hola Angel,
He incluido los errores que has detectado en mi último "staged" de modificaciones. Ahora a esperar a que las aprueben y se incluyan en el paquete
Hola Angel,
Gracias por tu ayuda para mejorar las traducciones de Moodle. Por favor sigue escribiendo tus observaciones para mejorar la plataforma.
Germán Valero
Hola Angel.
Solo comentar que hay un foro para el tema de las traducciones al español
http://moodle.org/mod/forum/view.php?id=683
donde puedes reportar estos errores o hacer sugerencias de mejora.
El equipo de voluntarios que mantenemos la traducción procuraremos incorporar estos elementos al pack de idioma lo antes posible.
Y gracias por tu interés
Angel, mis disculpas.
Ya veo que este mensaje tuyo viene del foro en cuestión. Ha sido un despiste por mi parte al leer el mail diario con el resumen de todos los foros