El mensaje que origina la línea 23 del message.php:
$string['emailtagline'] = 'Este email es una copia de un mensaje que usted envió el \"$a\"';
no indica que se trata de un mensaje recibido e indica que "usted envió".
Corresponde en inglés al :
$string['emailtagline'] = 'This email is a copy of a message sent to you at \"$a\"';
propongo cambiarlo a :
$string['emailtagline'] = 'Este correo es copia de un mensaje que ha recibido en \"$a\"';
En efecto, la cadena que cita estaba mal traducida. Ya está corregido el gazapo. Gracias.
¿En que fichero se encuentra ese mensaje en castellano?. Lo que pretendo es modificarlo para adaptarlo a mis necesidades de comunicación con los alumnos