Tradução para o português brasileiro

Este fórum é destinado a discussões sobre a tradução do Moodle para a língua portuguesa brasileira.

Os tradutores e mantenedores da tradução mantém um glossário de termos, com intuito de manter a consistência na tradução:

https://moodle.org/mod/glossary/view.php?id=6929

Fique a vontade para contribuir com novos termos e na discussão sobre as sugestões de tradução.

Nosso amigo André Yamin disponibilizou um guia em português bastante completo e breve sobre como ajudar na tradução:

https://moodle.org/mod/page/view.php?id=7999

Se você quer ajudar neste processo ou tem alguma dúvida sobre tudo isso exposto acima, este é o seu lugar!

Pedimos a gentileza de fazer uma busca nas discussões existentes antes de criar uma nova discussão.

Aproveite.
Mostrando 100 de 177 discussões
Status Tópico Autor Última mensagem Comentários Ações
A postos
Imagem de Daniel Fink
Daniel Fink
7 Jun 2004
Imagem de Marcelo Mendes
Marcelo Mendes
6
Imagem de Julia Itani
Julia Itani
18 Jun 2004
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
1
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
21 Jun 2004
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
0
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
21 Jun 2004
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
1
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
8 Jun 2004
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
10
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
11 Ago 2004
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
3
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
26 Ago 2004
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
0
Bem vindos!
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
4 Jun 2004
Imagem de Marco Antonio Reginato
Marco Antonio Reginato
3
chegando...
Imagem de Sylvio Barreto
Sylvio Barreto
29 Jun 2004
Imagem de Jovane Marques
Jovane Marques
2
Imagem de José Júnior Lima
José Júnior Lima
27 Jul 2004
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
4
voluntários
Imagem de Gilberto Silva
Gilberto Silva
22 Set 2004
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
15
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
28 Jun 2004
Imagem de Maria João
Maria João
34
Imagem de Maria João
Maria João
15 Out 2004
Imagem de Maria João
Maria João
2
Imagem de André Fonseca
André Fonseca
15 Dez 2004
Imagem de Leonardo Lazarte
Leonardo Lazarte
4
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
28 Jan 2005
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
0
Imagem de Rodrigo Smarzaro
Rodrigo Smarzaro
25 Fev 2005
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
1
Imagem de Leonardo Lazarte
Leonardo Lazarte
14 Fev 2005
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
1
Imagem de Leonardo Lazarte
Leonardo Lazarte
10 Out 2004
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
6
Imagem de Knorr .
Knorr .
23 Fev 2005
Imagem de Knorr .
Knorr .
3
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
23 Ago 2004
Imagem de Marcelo Trindade
Marcelo Trindade
1
Imagem de José Tiburcio R. Netto
José Tiburcio R. Netto
2 Mar 2005
Imagem de Leonardo Lazarte
Leonardo Lazarte
1
Imagem de Carlos Alexandre Fonseca
Carlos Alexandre Fonseca
5 Abr 2005
Imagem de Carlos Alexandre Fonseca
Carlos Alexandre Fonseca
0
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
29 Jun 2004
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
8
Tradução
Imagem de Eurico Sadao Kusaka
Eurico Sadao Kusaka
1 Mai 2005
Imagem de Eurico Sadao Kusaka
Eurico Sadao Kusaka
0
Imagem de César Rocha
César Rocha
22 Mai 2005
Imagem de César Rocha
César Rocha
0
Imagem de Daniel França UnB Brasília
Daniel França UnB Brasília
14 Jun 2005
Imagem de Daniel França UnB Brasília
Daniel França UnB Brasília
2
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
20 Jun 2005
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
0
Imagem de Leonardo Lazarte
Leonardo Lazarte
12 Jun 2005
Imagem de Rodrigo Smarzaro
Rodrigo Smarzaro
9
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
19 Jun 2005
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
6
Datas
Imagem de Marcos Oliveira
Marcos Oliveira
10 Set 2004
Imagem de Baruch Ramses
Baruch Ramses
5
Imagem de Rodrigo Dantas
Rodrigo Dantas
12 Ago 2005
Imagem de Leonardo Lazarte
Leonardo Lazarte
1
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
20 Ago 2005
Imagem de Leonardo Lazarte
Leonardo Lazarte
1
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
29 Jun 2004
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
8
Imagem de Eduardo Felipe Santos
Eduardo Felipe Santos
8 Ago 2005
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
1
Imagem de Luciano A. Rodrigues
Luciano A. Rodrigues
10 Set 2005
Imagem de Luciano A. Rodrigues
Luciano A. Rodrigues
2
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
2 Set 2005
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
9
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
28 Nov 2005
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
4
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
12 Jul 2004
Imagem de Prof. Pedro Carlos do Nascimento Povoas
Prof. Pedro Carlos do Nascimento Povoas
1
Imagem de Leandro Martins
Leandro Martins
3 Fev 2006
Imagem de Edgar Amorim
Edgar Amorim
1
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
21 Jun 2004
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
10
Moodle 1.6
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
17 Mar 2006
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
11
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
29 Mar 2006
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
0
Imagem de Sergio Matta
Sergio Matta
9 Fev 2005
Imagem de Eurico Sadao Kusaka
Eurico Sadao Kusaka
11
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
28 Nov 2005
Imagem de Eurico Sadao Kusaka
Eurico Sadao Kusaka
10
Imagem de Leonardo Lazarte
Leonardo Lazarte
18 Abr 2006
Imagem de Ricardo Rodrigues
Ricardo Rodrigues
3
Imagem de Douglas Eduardo Andreto
Douglas Eduardo Andreto
6 Jul 2006
Imagem de Eurico Sadao Kusaka
Eurico Sadao Kusaka
1
Imagem de James Jusseaume
James Jusseaume
1 Ago 2006
Imagem de James Jusseaume
James Jusseaume
0
Imagem de André Duarte
André Duarte
9 Ago 2006
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
3
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
8 Ago 2006
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
2
Imagem de Leonardo Lazarte
Leonardo Lazarte
19 Ago 2005
Imagem de Luiz Paulo Leite Machado
Luiz Paulo Leite Machado
10
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
13 Set 2006
Imagem de Michel Sandri
Michel Sandri
1
Imagem de José Renato Castro Milanez
José Renato Castro Milanez
15 Jan 2007
Imagem de José Renato Castro Milanez
José Renato Castro Milanez
0
Imagem de Carlos Alexandre Fonseca
Carlos Alexandre Fonseca
16 Fev 2007
Imagem de Anise A G. D'O. Ferreira
Anise A G. D'O. Ferreira
5
Imagem de Gustavo Augusto Hennig
Gustavo Augusto Hennig
10 Mar 2007
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
1
Imagem de Gustavo Augusto Hennig
Gustavo Augusto Hennig
10 Mar 2007
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
1
Imagem de Robespierre Sentelhas
Robespierre Sentelhas
23 Fev 2007
Imagem de Leonardo Lazarte
Leonardo Lazarte
14
prova forum
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
26 Mar 2007
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
1
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
26 Mar 2007
Imagem de Eurico Sadao Kusaka
Eurico Sadao Kusaka
1
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
26 Mar 2007
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
0
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
2 Abr 2007
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
0
Imagem de Juliano Magalhães
Juliano Magalhães
20 Mar 2007
Imagem de Juliano Magalhães
Juliano Magalhães
9
Glossário
Imagem de Eurico Sadao Kusaka
Eurico Sadao Kusaka
5 Abr 2007
Imagem de Eurico Sadao Kusaka
Eurico Sadao Kusaka
0
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
16 Ago 2006
Imagem de Raquel Cardoso de Castro
Raquel Cardoso de Castro
1
Tradução
Imagem de Vagner Lahude
Vagner Lahude
10 Abr 2007
Imagem de Vagner Lahude
Vagner Lahude
0
Imagem de Elton Melo
Elton Melo
23 Abr 2007
Imagem de Elton Melo
Elton Melo
2
Imagem de Werciley Silva
Werciley Silva
2 Mai 2007
Imagem de Werciley Silva
Werciley Silva
0
Imagem de antonio fedato
antonio fedato
6 Jun 2007
Imagem de antonio fedato
antonio fedato
0
Imagem de Robson Donizetti
Robson Donizetti
17 Set 2006
Imagem de Daniel Arndt Alves
Daniel Arndt Alves
1
Imagem de Juliano Magalhães
Juliano Magalhães
13 Abr 2007
Imagem de Giuliano Barcelos
Giuliano Barcelos
3
Ajudar
Imagem de Allen Franco
Allen Franco
7 Ago 2007
Imagem de Eurico Sadao Kusaka
Eurico Sadao Kusaka
2
Imagem de Gustavo Augusto Hennig
Gustavo Augusto Hennig
27 Mar 2007
Imagem de Daniel Arndt Alves
Daniel Arndt Alves
2
Imagem de Guilherme Ciampone Mancini
Guilherme Ciampone Mancini
31 Jan 2005
Imagem de Moisés Alexandre Lustosa da Silva
Moisés Alexandre Lustosa da Silva
5
Imagem de Nei Jobson da Costa Carneiro
Nei Jobson da Costa Carneiro
18 Nov 2007
Imagem de Nei Jobson da Costa Carneiro
Nei Jobson da Costa Carneiro
0
Imagem de Marconi Poveda
Marconi Poveda
7 Dez 2007
Imagem de Marconi Poveda
Marconi Poveda
0
Imagem de João Eliézer Ribeiro Schaun
João Eliézer Ribeiro Schaun
15 Nov 2007
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
2
Imagem de Fernando A. Damião
Fernando A. Damião
5 Jan 2008
Imagem de Fernando A. Damião
Fernando A. Damião
0
Imagem de Robson Werkhauser
Robson Werkhauser
8 Mar 2008
Imagem de Robson Werkhauser
Robson Werkhauser
0
Imagem de Guilherme Selau Ribeiro
Guilherme Selau Ribeiro
29 Mar 2008
Imagem de Guilherme Selau Ribeiro
Guilherme Selau Ribeiro
0
Imagem de Evandro Matheus
Evandro Matheus
1 Abr 2008
Imagem de Evandro Matheus
Evandro Matheus
2
Imagem de Gleidson Medeiros
Gleidson Medeiros
2 Fev 2008
Imagem de Eduardo Henrique Lima
Eduardo Henrique Lima
1
Imagem de Ricardo Carvalho
Ricardo Carvalho
18 Set 2008
Imagem de Ricardo Carvalho
Ricardo Carvalho
0
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
28 Set 2004
Imagem de Paula de Waal
Paula de Waal
31
Imagem de Sonia Pestana
Sonia Pestana
26 Mai 2005
Imagem de Leonardo Barbieri
Leonardo Barbieri
15
Imagem de SBruni .
SBruni .
8 Mai 2009
Imagem de Eurico Sadao Kusaka
Eurico Sadao Kusaka
1
Imagem de Emerson Kamiya
Emerson Kamiya
22 Mai 2009
Imagem de Emerson Kamiya
Emerson Kamiya
0
Imagem de Daniel Neis Araujo
Daniel Neis Araujo
22 Jun 2009
Imagem de Daniel Neis Araujo
Daniel Neis Araujo
2
Imagem de Eduardo Henrique Lima
Eduardo Henrique Lima
14 Jul 2008
Imagem de Djalma Novais
Djalma Novais
4
Imagem de Daniel Neis Araujo
Daniel Neis Araujo
29 Set 2009
Imagem de Daniel Neis Araujo
Daniel Neis Araujo
12
Imagem de Daniel Neis Araujo
Daniel Neis Araujo
4 Fev 2010
Imagem de Daniel Neis Araujo
Daniel Neis Araujo
3
Imagem de Daniel Neis Araujo
Daniel Neis Araujo
14 Abr 2010
Imagem de Daniel Neis Araujo
Daniel Neis Araujo
5
Imagem de Daniel Neis Araujo
Daniel Neis Araujo
20 Mar 2010
Imagem de Gilvan Marques
Gilvan Marques
9
Imagem de Daniel Neis Araujo
Daniel Neis Araujo
23 Jun 2009
Imagem de Daniel Neis Araujo
Daniel Neis Araujo
6
Imagem de Daniel Neis Araujo
Daniel Neis Araujo
31 Jul 2010
Imagem de Gilvan Marques
Gilvan Marques
10
Imagem de Jean Piton
Jean Piton
8 Fev 2009
Imagem de Daniel Neis Araujo
Daniel Neis Araujo
3
Imagem de Gilvan Marques
Gilvan Marques
1 Set 2010
Imagem de Daniel Neis Araujo
Daniel Neis Araujo
3
Imagem de Marcos José de Abreu Cézar
Marcos José de Abreu Cézar
14 Out 2010
Imagem de Marcos José de Abreu Cézar
Marcos José de Abreu Cézar
0
Imagem de Daniel Neis Araujo
Daniel Neis Araujo
19 Nov 2010
Imagem de Daniel Neis Araujo
Daniel Neis Araujo
3
Tradução
Imagem de Ângela Branco Moreno
Ângela Branco Moreno
10 Out 2010
Imagem de Daniel Neis Araujo
Daniel Neis Araujo
18
Imagem de Daniel Neis Araujo
Daniel Neis Araujo
14 Dez 2010
Imagem de Daniel Neis Araujo
Daniel Neis Araujo
0
Imagem de Daniel Arndt Alves
Daniel Arndt Alves
20 Dez 2010
Imagem de Daniel Neis Araujo
Daniel Neis Araujo
1