Oi Leonardo,
Este problema com o CVS do Moodle è a razão porque eu continuo a publicar as novas versões aqui na comunidade. Vou falar com o nosso coordenador de novo mas esta è uma questão que não posso resolver sozinha - depende da Sourceforge.
Hoje atualizei os arquivos php no CVS de novo e testei um por um - parece que está tudo bem . Para ter acesso a estes arquivos è melhor utilizar a pasta da tradução no CVS e não a versão zipada da página de download dos idiomas. Esta versão para download raramente compreende todos os arquivos atualizados (mistérios da automação ????)
Paula