Aos tradutores e futuros voluntários
O Moodle está passando à versão 1.6 com muito cuidado. O código te todas as páginas de ajuda e da documentação está sendo mudado. Por favor, ao fazer a tradução de novos arquivos, lembrem-se de fazer antes o download dos arquivos atualizados, para usar a versão mais recente como referência.
Atenção! A página para o download Pre-Moodle 1.6 language packs não está atualizada; utilize a página Moodle UTF-8 language packs para obter as versões recentes
Estive atualizando diverso arquivos no CVS, consideramdo aqueles que foram enviados para mim e os arquivos publicados no sistema da UNB. A conclusão é que o controle final, para mim, é muito longo e artesanal (cada arquivo um por um) e por enquanto não consigo saber se foram feitas pequenas modificações nos pacotes ou que foi o autor, a menos que os próprios autores que utilizaram o sistema unb não me mandem a lista e a cópia dos documentos produzidos. Para otimizar o processo estou pensando em abrir um recurso database para a entrega das versões. Assim nenhum arquivo se perde, a documentação do processo fica clara, e não há riscos de confusão ; cada um usa o instrumento que preferir e depois entrega a versão do documento aqui na comunidade, usando o módulo database. O que vocês acham desta ideia?
Para ter certeza que os arquivos utilizados são sempre os mais atualizados, é melhor instalar um moodle dev no próprio PC (ou no servidor, para quem é administrador). O novo moodle tem um sistema de atualização das linguas automático e uma funcionalidade que permite a criação de pacotes personalizados. E´ ligado diretamente ao CVS para o download e ninguém corre o risco de se confundir com os ramos do cvs, a versão do pacote, etc.
Por favor comparem a versão dos arquivos traduzidos recentemente com aquela publicada hoje, para ver se estão faltando alguns e me ajudem a completar esta tarefa de comparação rapidamente.
para o download dos pacotes de lingua: UTF-8 language packs
para o download do server preconfigurado para windows: Download (47.6MB)
Obrigada a todos!
Paula
