Olá, Paula,
Conferindo o que já foi traduzido e o que falta traduzir, me deparei com que a tradução de "docs/teacher.html" que está na lista de documentos em http://moodle.org/file.php/35/voluntarios/teacher_lazarte.html está com a codificação errada, provavelmente por ter sido copiado e colado em alguma máquina Windows.
Quem desejar a tradução com a codificação correta, inclusive imagens e ícones, pode pegar em http://llazarte.mat.unb.br/Moodle/teacher.html.
Seria bom termos um procedimento de inclusão das traduções que incorporasse mais rapidamente o que já estiver traduzido à distribuição oficial.
A partir dai, a própria comunidade poderia contribuir com correções e sugestões.
Que acha?
Abraço,
Leonardo
Oi Leonardo, não sei o que aconteceu - fiz o upload do file que você me mandou sem modificar nada
Me mande o arquivo zipado novamente e eu atualizo aqui na comunidade.
Para que os files sejam incluidos na distribuição oficial com mais rapidez è necessario criar uma equipe que colabore em modo sistemico para verificar se os termos utilizados são correspondentes àqueles dos arquivos php. Vou fazer um novo convite hoje mesmo a todos para organizar uum nucleo de tradução oficial que acelere o processo.