Tradução para o português brasileiro

Este fórum é destinado a discussões sobre a tradução do Moodle para a língua portuguesa brasileira.

Os tradutores e mantenedores da tradução mantém um glossário de termos, com intuito de manter a consistência na tradução:

https://moodle.org/mod/glossary/view.php?id=6929

Fique a vontade para contribuir com novos termos e na discussão sobre as sugestões de tradução.

Nosso amigo André Yamin disponibilizou um guia em português bastante completo e breve sobre como ajudar na tradução:

https://moodle.org/mod/page/view.php?id=7999

Se você quer ajudar neste processo ou tem alguma dúvida sobre tudo isso exposto acima, este é o seu lugar!

Pedimos a gentileza de fazer uma busca nas discussões existentes antes de criar uma nova discussão.

Aproveite.
Mostrando 100 de 177 discussões
  Tópico Autor Comentários Última mensagem Criado  
Reorganizando a comunidade SOS 1.6
Imagem de Paula de Waal Paula de Waal
43 Ter, 14 Mar 2006, 22:24
Objetivo 3 - Tradução da documentação técnica
Imagem de Paula de Waal Paula de Waal
34 Seg, 28 Jun 2004, 21:05
Equipe de tradutores procura voluntários
Imagem de Paula de Waal Paula de Waal
31 Ter, 28 Set 2004, 23:09
Chamada de voluntários para tradução do livro "How to use Moodle 2.7"
Imagem de Daniel Neis Araujo Daniel Neis Araujo
19 Ter, 26 Mai 2015, 04:58
Tradução
Imagem de Ângela Branco Moreno Ângela Branco Moreno
18 Dom, 10 Out 2010, 23:25
Traduções padrão
Imagem de Daniel Neis Araujo Daniel Neis Araujo
18 Qui, 23 Dez 2010, 22:06
Pacote pt_BR 100% traduzido até o lançamento do Moodle 2.3
Imagem de André Yamin André Yamin
17 Qua, 9 Mai 2012, 00:50
voluntários
Imagem de Gilberto Silva Gilberto Silva
15 Qua, 22 Set 2004, 00:23
Pronto: Moodle Features Demo em Português BR
Imagem de Sonia Pestana Sonia Pestana
15 Qui, 26 Mai 2005, 00:17
Revisão para Versão 1.7.1
Imagem de Robespierre Sentelhas Robespierre Sentelhas
14 Sex, 23 Fev 2007, 23:21
Proposta: alterar tradução de username
Imagem de Daniel Neis Araujo Daniel Neis Araujo
14 Qui, 15 Mar 2012, 03:45
Paula de Waal , por favor responda
Imagem de Daniel Neis Araujo Daniel Neis Araujo
12 Ter, 29 Set 2009, 03:55
pt_br em UTF-8
Imagem de Sergio Matta Sergio Matta
11 Qua, 9 Fev 2005, 02:06
Moodle 1.6
Imagem de Paula de Waal Paula de Waal
11 Sex, 17 Mar 2006, 22:16
modulo certificate
Imagem de Caio Moreno de Souza Caio Moreno de Souza
11 Ter, 1 Ago 2006, 21:24
Objetivo1: Arquivos de ajudo do módulo "glossário"
Imagem de Paula de Waal Paula de Waal
10 Ter, 8 Jun 2004, 18:24
Erros de ortografia, incongruências e pequenos defeitos
Imagem de Paula de Waal Paula de Waal
10 Seg, 21 Jun 2004, 18:22
Traduzindo "book" e "questionnaire"
Imagem de Leonardo Lazarte Leonardo Lazarte
10 Sex, 19 Ago 2005, 04:31
Documentos a serem traduzidos
Imagem de Paula de Waal Paula de Waal
10 Seg, 28 Nov 2005, 22:37
Convocação para atualização da wiki
Imagem de Daniel Neis Araujo Daniel Neis Araujo
10 Sáb, 31 Jul 2010, 03:32
Preciso de tradutores
Imagem de Gilvan Marques Gilvan Marques
10 Qui, 9 Jun 2011, 21:15
Tradução 2012
Imagem de Gilvan Marques Gilvan Marques
10 Qua, 1 Fev 2012, 21:44
Tradução de backpack
Imagem de Wesley Oliveira Silva Wesley Oliveira Silva
10 Qua, 12 Jun 2013, 03:26
Moodle 1.5 - atualização
Imagem de Leonardo Lazarte Leonardo Lazarte
9 Dom, 12 Jun 2005, 05:17
wiki para tradutores
Imagem de Paula de Waal Paula de Waal
9 Sex, 2 Set 2005, 01:48
Glossario dos trdutores
Imagem de Juliano Magalhães Juliano Magalhães
9 Ter, 20 Mar 2007, 00:04
Sugestões de alterações de termos
Imagem de Daniel Neis Araujo Daniel Neis Araujo
9 Sáb, 20 Mar 2010, 03:13
Fila de revisão de traduções
Imagem de Daniel Neis Araujo Daniel Neis Araujo
9 Qua, 29 Dez 2010, 04:58
Tradução do Moodle 2.4
Imagem de André Yamin André Yamin
9 Qua, 12 Dez 2012, 03:29
Objetivo 4 - atualização do módulo Questionário (quizz)
Imagem de Paula de Waal Paula de Waal
8 Ter, 29 Jun 2004, 20:43
Nova versão de PT_BR
Imagem de Paula de Waal Paula de Waal
8 Ter, 29 Jun 2004, 20:50
Tradução das Palavras "Events" e "My Sites" do Moodle
Imagem de Adriel Oliveira Adriel Oliveira
7 Sáb, 20 Jun 2015, 03:24
Tradução da legenda dos vídeos
Imagem de Jerônimo Medina Madruga Jerônimo Medina Madruga
7 Qui, 19 Nov 2015, 09:05
A postos
Imagem de Daniel Fink Daniel Fink
6 Seg, 7 Jun 2004, 10:17
Ajuda com ferramenta para construção coletiva da tradução
Imagem de Leonardo Lazarte Leonardo Lazarte
6 Dom, 10 Out 2004, 16:18
s o s moodle 1.5 precisa de tradutores
Imagem de Paula de Waal Paula de Waal
6 Dom, 19 Jun 2005, 02:38
Delete = remover
Imagem de Daniel Neis Araujo Daniel Neis Araujo
6 Ter, 23 Jun 2009, 01:03
Alteração: CADASTRAMENTO / INSCRIÇÃO
Imagem de Gilvan Marques Gilvan Marques
6 Dom, 8 Abr 2012, 05:02
Datas
Imagem de Marcos Oliveira Marcos Oliveira
5 Sex, 10 Set 2004, 23:42
Problemas com o Cedilha
Imagem de Guilherme Ciampone Mancini Guilherme Ciampone Mancini
5 Seg, 31 Jan 2005, 08:23
Conflito na tradução do evento do calendário
Imagem de Carlos Alexandre Fonseca Carlos Alexandre Fonseca
5 Sex, 16 Fev 2007, 22:18
Retomando as traduções
Imagem de Daniel Neis Araujo Daniel Neis Araujo
5 Qua, 14 Abr 2010, 19:54
Tradução de "Dashboard" e "My Moodle"
Imagem de Eduardo Kraus Eduardo Kraus
5 Sex, 5 Jun 2015, 10:46
Trandução de "due"
Imagem de Victor Kindinger Victor Kindinger
5 Sex, 15 Dez 2017, 02:40
Tradução de conteúdo
Imagem de Roberto Hebert de Souza Vinha Roberto Hebert de Souza Vinha
5 Qui, 29 Nov 2018, 19:22
Manuais Traduzidos
Imagem de José Júnior Lima José Júnior Lima
4 Ter, 27 Jul 2004, 02:55
Tradução de atividades realizadas nos logs
Imagem de André Fonseca André Fonseca
4 Qua, 15 Dez 2004, 02:40
Reunindo os tradutores em um thread
Imagem de Paula de Waal Paula de Waal
4 Seg, 28 Nov 2005, 07:07
Equipe Moodle da UFBA completa a tradução da Versão 1.9
Imagem de Eduardo Henrique Lima Eduardo Henrique Lima
4 Seg, 14 Jul 2008, 04:25
Erro de Acentuação Módulo Certificado
Imagem de Leonardo Gonçalves Leonardo Gonçalves
4 Seg, 12 Dez 2011, 21:29
Tradução de Tag
Imagem de André Yamin André Yamin
4 Qua, 18 Abr 2012, 02:03
Erro de tradução no moodle 1.9
Imagem de Rafael Velasco Dias Muller Rafael Velasco Dias Muller
4 Qui, 11 Out 2012, 02:17
Relatórios ► Logs ativos
Imagem de Lucas Ferreira Lucas Ferreira
4 Ter, 26 Mar 2013, 03:44
Bem vindos!
Imagem de Paula de Waal Paula de Waal
3 Sex, 4 Jun 2004, 17:29
Organizando a tradução dos novos arquivos de ajuda
Imagem de Paula de Waal Paula de Waal
3 Qua, 11 Ago 2004, 23:20
Status da tradução
Imagem de Knorr . Knorr .
3 Qua, 23 Fev 2005, 02:43
Espaço para tradução do Moodle pela Comunidade: http://aprender.unb.br/comunidade/
Imagem de Leonardo Lazarte Leonardo Lazarte
3 Ter, 18 Abr 2006, 14:34
Erro gravando arquivo no ambiente UNB
Imagem de André Duarte André Duarte
3 Qua, 9 Ago 2006, 06:40
Os módulos Programa e Sumário de aula
Imagem de Ailton Façanha Ailton Façanha
3 Qua, 25 Out 2006, 20:17
Duvidas para tradução da versão 1.8
Imagem de Juliano Magalhães Juliano Magalhães
3 Sex, 13 Abr 2007, 03:33
Mudando algumas palavras no MOODLE 1.9.4 (enteresse)
Imagem de Jean Piton Jean Piton
3 Dom, 8 Fev 2009, 21:48
A quantas anda a tradução ?
Imagem de Daniel Neis Araujo Daniel Neis Araujo
3 Qui, 4 Fev 2010, 01:40
Tradução Moodle 2.0
Imagem de Gilvan Marques Gilvan Marques
3 Qua, 1 Set 2010, 01:15
Tradução TinyMCE
Imagem de Daniel Neis Araujo Daniel Neis Araujo
3 Sex, 19 Nov 2010, 21:53
Mais traduções
Imagem de Daniel Neis Araujo Daniel Neis Araujo
3 Ter, 14 Dez 2010, 02:47
Stashes do dia 04/01/2011
Imagem de Gilvan Marques Gilvan Marques
3 Ter, 4 Jan 2011, 21:50
Subscrição ou assinatura
Imagem de André Yamin André Yamin
3 Ter, 27 Mar 2012, 08:53
Como trabalhar no AMOS
Imagem de André Yamin André Yamin
3 Qua, 28 Mar 2012, 04:20
Reativando o glossário da tradução
Imagem de Daniel Neis Araujo Daniel Neis Araujo
3 Qui, 11 Set 2014, 04:06
Tradução da expressão "dock"
Imagem de Victor Kindinger Victor Kindinger
3 Qui, 9 Mai 2019, 03:30
chegando...
Imagem de Sylvio Barreto Sylvio Barreto
2 Ter, 29 Jun 2004, 00:50
Teacher's Manual
Imagem de Maria João Maria João
2 Sex, 15 Out 2004, 00:43
Tradução do Scheduler
Imagem de Daniel França UnB Brasília Daniel França UnB Brasília
2 Ter, 14 Jun 2005, 03:50
Existe tradução completa da ultima versão do Moodle ??? Como funciona a personalização do layout???
Imagem de Luciano A. Rodrigues Luciano A. Rodrigues
2 Sáb, 10 Set 2005, 20:55
Reorganizando a tradução
Imagem de Paula de Waal Paula de Waal
2 Ter, 8 Ago 2006, 17:20
Pagina de login de moodle
Imagem de Jean-Marie Baltimore Jean-Marie Baltimore
2 Dom, 1 Out 2006, 23:30
Arquivo: moodle.php
Imagem de Gustavo Augusto Hennig Gustavo Augusto Hennig
2 Ter, 27 Mar 2007, 03:10
Nome da Moeda Brasileira
Imagem de Elton Melo Elton Melo
2 Seg, 23 Abr 2007, 21:55
Ajudar
Imagem de Allen Franco Allen Franco
2 Ter, 7 Ago 2007, 23:42
Como procurar as expressões nos arquivos?
Imagem de João Eliézer Ribeiro Schaun João Eliézer Ribeiro Schaun
2 Qui, 15 Nov 2007, 04:03
ONDE MUDAR: "CATEGORIA DE CURSOS" PARA "SALA VIRTUAIS"
Imagem de Evandro Matheus Evandro Matheus
2 Ter, 1 Abr 2008, 22:15
Pacote com correções
Imagem de Daniel Neis Araujo Daniel Neis Araujo
2 Seg, 22 Jun 2009, 21:30
Dúvidas: Novos recursos/termos
Imagem de Daniel Arndt Alves Daniel Arndt Alves
2 Ter, 21 Dez 2010, 18:50
Contato dos tradutores
Imagem de Gilvan Marques Gilvan Marques
2 Qua, 29 Dez 2010, 20:30
Stashes do dia 03/01/2011
Imagem de Gilvan Marques Gilvan Marques
2 Ter, 4 Jan 2011, 02:59
Stashes do dia 05/01/2011
Imagem de Gilvan Marques Gilvan Marques
2 Qua, 5 Jan 2011, 20:01
Stashes do dia 11/01/2011
Imagem de Gilvan Marques Gilvan Marques
2 Ter, 11 Jan 2011, 20:58
Voltando de férias
Imagem de Daniel Neis Araujo Daniel Neis Araujo
2 Ter, 8 Fev 2011, 02:59
Language pack 2.1
Imagem de Gilvan Marques Gilvan Marques
2 Sex, 17 Jun 2011, 23:55
Moodle 1.9 alemão - tradução para o português
Imagem de Katia Arend Katia Arend
2 Sáb, 22 Out 2011, 20:06
Créditos da tradução
Imagem de Daniel Neis Araujo Daniel Neis Araujo
2 Sex, 28 Jun 2013, 22:57
Trocar "Visualizar" por "Ver"
Imagem de Daniel Neis Araujo Daniel Neis Araujo
2 Sex, 7 Out 2016, 03:24
Objetivo 2: Testar e aprovar a versão brasileira de "Lição"
Imagem de Paula de Waal Paula de Waal
1 Seg, 21 Jun 2004, 17:55
Re: Objetivo1: Arquivos de ajudo do módulo "glossário"
Imagem de Julia Itani Julia Itani
1 Sex, 18 Jun 2004, 04:02
Nova versão de Moodle
Imagem de Paula de Waal Paula de Waal
1 Seg, 12 Jul 2004, 16:28
Nova versão brasileira de Moodle
Imagem de Paula de Waal Paula de Waal
1 Seg, 23 Ago 2004, 17:14
Arquivos com codificação errada
Imagem de Leonardo Lazarte Leonardo Lazarte
1 Seg, 14 Fev 2005, 12:47
Novo no Moodle
Imagem de Rodrigo Smarzaro Rodrigo Smarzaro
1 Sex, 25 Fev 2005, 08:29
Tradução do message.php
Imagem de José Tiburcio R. Netto José Tiburcio R. Netto
1 Qua, 2 Mar 2005, 22:37
Dificuldade na tradução do calendario!
Imagem de Eduardo Felipe Santos Eduardo Felipe Santos
1 Seg, 8 Ago 2005, 23:26