Oi Paula
Somos voluntários para os esforços de tradução. Temos experiência com tradução da documentação do sistema Care2x, um software para automação hospitalar (free soft).
Aguardo tuas orientações !
Daniel
A postos
Número de respostas: 6Re: A postos
Obrigada, Daniel!
Eu vou fazer uma checklist esta semana. Estou esperando a chegada de outros voluntarios que me contactaram por email. Voces ja tem o Moodle instalado? Para fazer a tradução è necessario ver o codigo em ação ;) .
Acho que a prioridade è a tradução dos documentos técnicos. Você aceitaria começar por ai? A falta de documentação tecnica em portiguês é a principal razão porque muitos usuários desistem de installar o Moodle.
Paula
Re: A postos
É verdade.. Estamos passando por isto neste momento.. Instalar foi a parte mais fácil.. O dificil esta sendo aprender a trabalhar com o sistema.. para isto estamos traduzindo alguns tutorias.. para podermos capacitar nossos profesores.. Uma vez feito teremos um imenso prazer em disponibilizar os papers para a comunidade..
[]´s Mendes
Re: A postos
Marcelo e pessoal
Nesta quinta-feira vamos promover um Seminário pela Internet sobre o Moodle. É pela Sala Virtual que mencionava no mail de ontem.
Iremos passar um apanhado sobre os principais recursos do LMS e convidar a todos para acessar como professor em um sistema de testes que temos aqui, para colocar em prática tudo o que foi visto.
Convide seus professores também.
Seria uma honra recebê-los na sala para contribuições !!
As inscrições estão abertas pelo http://alfamais.dnsalias.net/alfa ! Afinal de contas, em casa de ferreiro espeto é de ferro !
Aviso importante: a sala virtual só funciona em Windows e IE (ainda).
Abraço a todos,
Daniel
Re: A postos
Ok Daniel,
Obrigado pelo convite.. Estou repassando a sua msg para o meu pessoal..
Tks Mendes
Re: A postos
Paula
Vamos lá, você coordena os tipos de tradução.
Temos vários Moodles instalados por aqui, sem problemas para testar os códigos.
Até
dfink
Re: A postos
Daniel, se vocês puderem iniciar a traduzir os documentos de ajuda do módulo Glossário, eu agradeço. Já abri um thread e um documento operativo. Me dé a confirmação naquele fórum por favor.
Paula