Para "Incoming Contacts", sugiro "Contatos de entrada", se bem que nao tenho o modulo instalado aqui e nao posso verificar se se adapta bem ao contexto.
Para "Time Sent" sugiro "Data de envio".
Quanto a "offline" e "online", sugiro as seguintes traducoes (desculpe a falta de acentos e cedilha):
$string['emailmessages'] = 'Enviar por e-mail as mensagens quando eu estiver desligado';<>Obrigado por sua contribuicao para a comunidade!
$string['timenosee'] = 'Minutos transcorridos desde a ultima conexao';
Leonardo>