Olá a todos,

Vou compartilhar aqui a maneira como venho trabalhando na tradução. Espero que encorage quem quer ajudar mas não sabe como começar. Aos mais experientes, espero que compartilhem tambem suas dicas pra trabalhar de forma eficiente. Rumo aos 100%!  

Por onde começar?

Cadastre-se no lang.moodle.org. Sim, mesmo se você tem uma conta aqui no moodle.org, vai precisar se cadastrar denovo. As bases de usuários são independentes. Sinceramente, a página "Help for newcomers" não me ajudaou muito, mas vale a visita.

Outra coisa, eu recomendo fortemente que vocês habilitem a opçao "Mostrar origem das strings de idiomas" em: Administração do site->Desenvolvimento->Debugging

Essa configuração ativa a opção de visulaizar todos os identificadores de string e os módulos de origem, adicionando &strings=1 ao final da url visitada. Isso agiliza muito o trabalho de busca da string a ser alterada dentro do AMOS.

Mãos a obra

Vou supor que você está visitando uma página e encontra uma ou mais strings não traduzidas. Tomando como exemplo o formulário de configuração da questão do tipo "Ensaio" do questionário, veja que a string "Question text" não está traduzida (pelo menos não quando eu fiz esse post)

Ao adiconar &strings=1 ao final da url visitada, temos a seguinte:

Repare que logo após (abaixo) do termo em inglês, foi exibido o texto "questiontext" que corresponde ao identificador da string, e "question" módulo ao qual a string pertence.

Com essas duas informações fica fácil achar essa string e fazer a tradução no AMOS.

No AMOS

Encontrando a string para traduzir

Faça login em lang.moodle.org e, no bloco de navegação vá para AMOS->Translator.

Lá selecione o idioma pt_BR, e o módulo da string a ser alterada. No caso, o módulo question faz parte do core do moodle, e portanto, recebe o prefixo "core_". Então selcione o módulo core_question e, no campo String Identifier escreva o identificador da string que está buscando. Cique no "Save filter settings" para buscar a string:

Traduzindo

Depois disso é só clicar na célula da coluna Translation e incluir a tradução. Essa interface usa AJAX para salvar.

Enviando suas traduções

Quando terminar de fazer as alterações, vá para Navegação->AMOS->Stage para ter um resumo das alterações a serem enviadas para moderação.

Depois de checar se está tudo certo, clique em "Submit to mainteiners", Adicione um título (obrigatório) ao seu stashe e clique em "Submit to mainteiners" novamente.

Ufa... é isso.

Abraços,

André Yamin.