Chamada de voluntários para tradução do livro "How to use Moodle 2.7"

Chamada de voluntários para tradução do livro "How to use Moodle 2.7"

por Daniel Neis Araujo -
Número de respostas: 19
Imagem de Core developers Imagem de Plugin developers Imagem de Translators

Olá, Pessoal


não sei se vocês acompanharam mas no início do ano

foi lançado um livro sobre o Moodle 2.7 para professores,

cobrindo uma parte muito grande das funcionalidades do Moodle

até a versão 2.7.


O livro está disponível em PDF no Google Drive:

https://drive.google.com/uc?export=download&id=0B05o8d_2libJYm9BT2dQdlVxRzg


E também em outros formatos (epub  e mobi) que vocês podem encontrar na discussão abaixo:

https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=275824


Além disso, o livro é licenciado em Creative Commons BY-SA (3.0 unported),

o que permite obras derivadas desde que mantido os créditos da obra original,

e os arquivos fonte (formato markdown) que o autor usou para gerar o produto final

estão disponíveis no github para qualquer um fazer o fork e contribuir:

https://github.com/4jassikingg/how-to-use-moodle-27


Conversei hoje aqui pelo Moodle.org com o autor, Jaswinder Singh,

que deu o aval dele para traduzirmos e disse que ficaria muito honrado

em ter este trabalho traduzido em outra língua e está a disposição

para ajudar em qualquer coisa.


O livro tem 19 capítulos, imaginei dividirmos as traduções,

cada um pegando um capítulo por vez e aí vamos mandando brasa.

Se o pessoal tiver o domínio do git, pode fazer o fork lá e vemos a melhor forma

de já ir fazendo, se alguém quiser colaborar mas não usa o git,

pode escrever aqui no fórum mesmo ou mandar o arquivo markdown (txt)

anexado que a gente dá um jeito de integrar tudo bonitinho lá.


Então, o que acham?


Grande abraço!

Contagem das avaliações:  (1)
Em resposta à Daniel Neis Araujo

Re: Chamada de voluntários para tradução do livro "How to use Moodle 2.7"

por Fabiano Rocha -

Daniel, que iniciativa maneira!

Conte comigo, tenho interesse em contribuir. boca aberta

Abraço.

Contagem das avaliações:  -
Em resposta à Daniel Neis Araujo

Re: Chamada de voluntários para tradução do livro "How to use Moodle 2.7"

por Ricardo Mendonça -

Daniel, gostaria de me voluntariar para o trabalho de tradução. Posso fazer a tradução dos capítulos 1 e 8. Aguardo seu contato. Ricardo Mendonça. Abs.

Contagem das avaliações:  -
Em resposta à Ricardo Mendonça

Re: Chamada de voluntários para tradução do livro "How to use Moodle 2.7"

por Gilvan Marques -
Imagem de Translators

Boa noite Ricardo,


Meu nome é Gilvan e estamos juntos nesse processo. Você pode começar com o capítulo 1 e assim que estiver ok, colocamos em revisão e assim sucessivamente com os demais colegas que irão traduzir os demais capítulos.

Tudo bem dessa forma? Se sim, fique a vontade para baixar o 1 capítulo e vamos conversando. 


Gilvan Marques


Contagem das avaliações:  -
Em resposta à Daniel Neis Araujo

Re: Chamada de voluntários para tradução do livro "How to use Moodle 2.7"

por Dione Almeida -
Daniel, 

O Capítulo 2 pode ficar comigo (dica do Gilvan) .  Não posso me comprometer para antes do final de junho.  Qual o prazo ou meta? 

Aguardo a confirmação oficial para iniciar no 2 e evitarmos retrabalho. 

Vamos fazer esta ação dar certo para assumirmos outras depois. sorriso 

Abração,

Dione Almeida  

Contagem das avaliações:  -
Em resposta à Dione Almeida

Re: Chamada de voluntários para tradução do livro "How to use Moodle 2.7"

por Gilvan Marques -
Imagem de Translators

Bom dia Dione,

Vamos organizando por aqui mesmo a tradução. Não temos um prazo estabelecido a princípio, mas posso sugerir para outubro, pois será a data do próximo MoodleMoot aqui em Brasília, o que acham.

Daniel, tem mais alguém traduzindo ou que entrou em contato com você?


Por enquanto estamos assim:


Capitulos:

1 - Ricardo Mendonça

2 - Dione Almeida

3 - Gilvan Marques

4 - Rodrigo da Silva Leão

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 - Rosana Bignami

13 -

14 -

15 -

16 -

17 -

18 -


;)


Gilvan Marques


Contagem das avaliações:  -
Em resposta à Gilvan Marques

Re: Chamada de voluntários para tradução do livro "How to use Moodle 2.7"

por Daniel Neis Araujo -
Imagem de Core developers Imagem de Plugin developers Imagem de Translators

Olá, Pessoal


maravilha, hein!?


Fico feliz com os voluntários!

Podem mandar bala na tradução de vocês e enviar aqui pelo fórum,

por email, ou mesmo pelo github.

Eu  fiz um "fork" do repositório do livro na minha conta

e criei um "branch" para fazer a tradução chamado "pt_br".

Já traduzi o README.md para esquentar e também a página sobre o autor:

https://github.com/danielneis/how-to-use-moodle-27/blob/pt_br/manuscript/About%20the%20author.txt


e também outra curtinha sobre suporte para o Moodle:

https://github.com/danielneis/how-to-use-moodle-27/blob/pt_br/manuscript/Moodle%20support.txt


que se alguém puder revisar eu ficaria ainda mais feliz =D


Vou traduzir o prefácio e volto a escrever aqui no fórum.


Grande abraço!

Contagem das avaliações:  -
Em resposta à Daniel Neis Araujo

Re: Chamada de voluntários para tradução do livro "How to use Moodle 2.7"

por Krisnatagoras Araujo -

Olá, gostaria de saber se esse projeto ainda esta aberto para colaboração.

Quero me ingressar na área de tradução, gostaria muito de colaborar.


Contagem das avaliações:  -
Em resposta à Krisnatagoras Araujo

Re: Chamada de voluntários para tradução do livro "How to use Moodle 2.7"

por Daniel Neis Araujo -
Imagem de Core developers Imagem de Plugin developers Imagem de Translators

Olá,


ainda está aberto, sim.

Se você souber como utilizar o git, pode mandar os pull requests.

Caso contrário, pode mandar os arquivos traduzidos até aqui pelo forum como anexo.


Grande abraço,

Daniel

Contagem das avaliações:  -
Em resposta à Gilvan Marques

Re: Chamada de voluntários para tradução do livro "How to use Moodle 2.7"

por Daniel Neis Araujo -
Imagem de Core developers Imagem de Plugin developers Imagem de Translators
Olá, pessoal


já começaram as traduções?

Talvez o pessoal não esteja acostumado com o github, então vou colar aqui os links para os capítulos que cada um se dispôs a traduzir:

1 - Ricardo Mendonça: https://raw.githubusercontent.com/danielneis/how-to-use-moodle-27/pt_br/manuscript/chapter1.txt

2 - Dione Almeida: https://raw.githubusercontent.com/danielneis/how-to-use-moodle-27/pt_br/manuscript/chapter2.txt

3 - Gilvan Marques: https://raw.githubusercontent.com/danielneis/how-to-use-moodle-27/pt_br/manuscript/chapter3.txt

4 - Rodrigo da Silva Leão: https://raw.githubusercontent.com/danielneis/how-to-use-moodle-27/pt_br/manuscript/chapter4.txt

12 - Rosana Bignami: https://raw.githubusercontent.com/danielneis/how-to-use-moodle-27/pt_br/manuscript/chapter12.txt

Eu acabei de traduzir o Prefácio, então agora só faltam os capítulos =)
Vou começar a trabalhar no capítulo 19, mas só depois do FISL, lá no dia 13 ;)

Grande abraço e vamo que vamo!

Contagem das avaliações:  -
Em resposta à Daniel Neis Araujo

Re: Chamada de voluntários para tradução do livro "How to use Moodle 2.7"

por Willian Mano -

Surgiu uma dúvida.

Como fazemos com as imagens? Podem ser substituídas?

Contagem das avaliações:  -
Em resposta à Willian Mano

Re: Chamada de voluntários para tradução do livro "How to use Moodle 2.7"

por Daniel Neis Araujo -
Imagem de Core developers Imagem de Plugin developers Imagem de Translators

Olá, Willian


pode substituir as imagens pelas telas em português, será muito bem vindo, eu já não tinha comentado aqui antes pois o mais importante são os textos e como as imagens dá um pouquinho de trabalho, tinha pensado em sugerir fazer depois, mas já que você está na função, manda brasa!


Grande abraço,

Daniel

Contagem das avaliações:  -
Em resposta à Daniel Neis Araujo

Re: Chamada de voluntários para tradução do livro "How to use Moodle 2.7"

por ROSANA BIGNAMI Rosana Bignami Grecchi -

Eu poderia ajudar no capítulo 12

Rosana Bignami - professora, tradutora e utilizadora do Moodle em ambiente educacional

Contagem das avaliações:  -
Em resposta à ROSANA BIGNAMI Rosana Bignami Grecchi

Re: Chamada de voluntários para tradução do livro "How to use Moodle 2.7"

por Gilvan Marques -
Imagem de Translators

Boa noite Rosana,

Obrigado, vou te colocar na listagem.


Gilvan

Contagem das avaliações:  -
Em resposta à Gilvan Marques

Re: Chamada de voluntários para tradução do livro "How to use Moodle 2.7"

por ROSANA BIGNAMI Rosana Bignami Grecchi -

Gilvan, não tive como realizar o trabalho em função de acúmulo de outras tarefas.

Peço que desconsidere a minha participação como voluntária da tradução do Moodle.

Grata,

Contagem das avaliações:  -
Em resposta à Daniel Neis Araujo

Re: Chamada de voluntários para tradução do livro "How to use Moodle 2.7"

por Willian Mano -

Captítulo 9 concluído. Mais alguém se habilita a traduzir mais um?

Contagem das avaliações:  -
Em resposta à Willian Mano

Re: Chamada de voluntários para tradução do livro "How to use Moodle 2.7"

por Daniel Neis Araujo -
Imagem de Core developers Imagem de Plugin developers Imagem de Translators

Opa!


Conversei com o Willian Mano e achamos interessante disponibilizar o livro via "github pages" já que a conversão é tranquila e assim fica mais fácil para o pessoal ler, não tem que fazer download de pdf/epub e também fica "indexado" pelas ferramentas de busca de forma mais fácil.

Para quem quiser ver, já está disponível em:

https://danielneis.github.io/how-to-use-moodle-27/


Ainda carece de um "tema" melhor e alguns ajustes, mas o que está sendo traduzido já vai aparecendo lá, e o que ainda não está traduzido está ainda em inglês.


Grande abraço,

Daniel

Contagem das avaliações:  -