Traduction en français de Moodle

On discute ici de toutes les questions en rapport avec la traduction de Moodle en français.

Discussion	lancée par	Réponses	Dernier message
Liste des cours - affichage chronologique	Patrick Viney	3	Nicolas Martignoni mar. 12 sept. 2017, 22:33
Mention "interdit" pour indiquer une restriction d'accès	Patrick Viney	2	Patrick Viney mar. 29 août 2017, 17:35
Traduction de E-Voting par Vote électronique	Francis Brosseau	4	Nicolas Martignoni lun. 28 août 2017, 21:31
Caché pour les participants	Julien Boulen	1	Nicolas Martignoni sam. 26 août 2017, 00:18
Traduction de Filtered course list	Patrick Viney	2	Séverin Terrier jeu. 22 juin 2017, 15:18
Boutons activé/désactivé dans préférences de notification 3.3	Patrick Viney	13	Nicolas Martignoni lun. 19 juin 2017, 19:15
Traduction du plugin Auto Enrolment	Patrick Viney	6	Patrick Viney mar. 11 avril 2017, 20:00
Bulle d'aide pour "Déposer plusieurs fichiers de feedback dans un ZIP"	Patrick Viney	2	Patrick Viney jeu. 30 mars 2017, 18:06
Tutoiement dans les traduction françaises	Thomas Debay	3	Thomas Debay jeu. 30 mars 2017, 01:35
traduction du terme "visible" dans les paramètres du cours	Julien Boulen	10	Nicolas Martignoni ven. 24 févr. 2017, 19:21
Des mauvaises traductions sur mes plugins qui viennent d'AMOS	Valery Fremaux	3	Nicolas Martignoni mer. 22 févr. 2017, 20:06
Nouveau traducteur	SAMUEL JACQUINET	0	SAMUEL JACQUINET sam. 18 févr. 2017, 01:57
Légende couleurs du bloc calendrier	Patrick Viney	6	Daniel Méthot ven. 17 févr. 2017, 20:14
Le mot "stash", vous le comprenez?	Mary Cooch	6	Julien Boulen ven. 10 févr. 2017, 22:21
Traduction des vidéos Moodle HQ	Martin Tazlari	3	Jean FRUITET ven. 27 janv. 2017, 23:48
Question quant aux traductions de l'interface FR-fr	Laurent BANNWARTH	4	Laurent BANNWARTH mar. 24 janv. 2017, 22:55
[Moodle 3.2] What's Roster ?	Daniel Méthot	3	Daniel Méthot mar. 13 déc. 2016, 19:45
Syntaxe de mise en forme des chaines	Patrick Lemaire	2	Nicolas Martignoni sam. 26 nov. 2016, 01:36
Traduction du thème Adaptable	benoit tostain	2	benoit tostain sam. 17 sept. 2016, 17:04
phrase utilisée pour la reprise d'une activité SCORM	Catherine Legrand	3	Nicolas Martignoni jeu. 4 août 2016, 17:56
Module tiers : Newsletter	Daniel Méthot	8	Daniel Méthot jeu. 30 juin 2016, 16:22
Terminologie pour les badges	Nicolas Martignoni	18	Christophe Scherrer ven. 24 juin 2016, 15:41
Les termes "Sac à badges"	Christophe Scherrer	2	Nicolas Martignoni jeu. 23 juin 2016, 21:30
Traduction du module Urkund anti-plagiat	Viney Patrick	1	Viney Patrick jeu. 23 juin 2016, 18:15
[3.1] Bloc Résultats d'activité	Luiggi Sansonetti	6	Nicolas Martignoni mar. 31 mai 2016, 16:46
Compétences	Nicolas Martignoni	28	Daniel Méthot mar. 31 mai 2016, 14:58
[3.1] Forum des nouvelles / Annonces	Luiggi Sansonetti	3	Daniel Méthot sam. 28 mai 2016, 16:19
[3.1 QA Testing] Discussion (d)épinglée	Luiggi Sansonetti	2	Luiggi Sansonetti mer. 27 avril 2016, 20:37
Traduction de l'application mobile	Séverin Terrier	2	Séverin Terrier mer. 23 mars 2016, 17:17
Page de l'état des traductions de Moodle	Daniel Méthot	3	Daniel Méthot mar. 8 déc. 2015, 17:11
Traduction block Sharing Cart	Emilie Lenel	12	Ayoub Belkadi dim. 15 nov. 2015, 09:16
Maturité de code requise pour les notifications de mise à jour	Séverin Terrier	7	Séverin Terrier mer. 7 oct. 2015, 21:09
Modification d'une section et "Modifier le résumé"	Séverin Terrier	3	Nicolas Martignoni mer. 23 sept. 2015, 23:22
Champs 'heure' et 'description' dans l'historique des rapports de cours	Jean-Marc Doucet	4	Nicolas Martignoni lun. 24 août 2015, 01:43
Helpdesk en français.	patrick herbelin	5	Séverin Terrier lun. 6 juil. 2015, 18:00
course recent	Merlin Lamago	5	Mary Cooch jeu. 7 mai 2015, 19:49
Glossaire : option approbation	Julien Boulen	0	Julien Boulen jeu. 19 mars 2015, 17:31
Devoir: libellé du bouton de validation des devoirs	Julien Boulen	12	Nicolas Martignoni sam. 13 déc. 2014, 22:21
Traduction du type de question Formules	Jean-Michel Védrine	1	Nicolas Martignoni mar. 9 déc. 2014, 05:41
Bloc "message my teacher"	Daniel Méthot	4	Daniel Méthot ven. 5 sept. 2014, 17:34
Fichier Moodle en français	Francoise Claustres	6	Séverin Terrier mar. 2 sept. 2014, 20:50
Nom de l'activité "Lesson"	Séverin Terrier	12	Laurence HAMON jeu. 21 août 2014, 17:24
Texte "Messagerie personnelle" ??	Pascal Maury	9	Séverin Terrier mar. 22 juil. 2014, 23:19
Ajouter un(e) activité	Séverin Terrier	7	Séverin Terrier mar. 15 juil. 2014, 22:55
Moodle 2.7 pas 100% en français ?	Pascal Maury	9	Luiggi Sansonetti mar. 1 juil. 2014, 21:37
Interrogations sur le systeme de traduction des plugins	Denis P	5	Joseph Rézeau mar. 24 juin 2014, 21:41
Traduction de Blocks: Appointments	Emilie Lenel	8	Emilie Lenel mar. 27 mai 2014, 19:22
Termes français de Moodle	Jean-Marc Doucet	4	Jean-Marc Doucet jeu. 22 mai 2014, 05:45
Voudriez-vous traduire mes vidéos?	Mary Cooch	1	Jean-Marc Doucet dim. 13 avril 2014, 21:23
Gérer les traductions proches	Séverin Terrier	7	Nicolas Martignoni jeu. 3 avril 2014, 18:53
Devoir: chaînes des dates	Julien Cros	3	Séverin Terrier mer. 2 avril 2014, 17:31
Devoir : Empêcher la modification des travaux remis	Pascal Maury	10	Séverin Terrier ven. 21 mars 2014, 00:47
Traduction de STACK	Malik Koné	2	Malik Koné lun. 3 févr. 2014, 01:13
Groupe ou groupement	François Lizotte	8	François Lizotte sam. 18 janv. 2014, 03:32
Progagation des traductions d'une version à l'autre...	Joseph Rézeau	1	Séverin Terrier mer. 20 nov. 2013, 23:16
Problème suite à ma traduction de ce WE	Éric Bugnet	5	Jérôme DEMIAUX mar. 19 nov. 2013, 21:15
Votez pour MDL-36093 !	Nicolas Martignoni	8	Séverin Terrier ven. 6 sept. 2013, 16:03
une chaine non traduite	Jean-Marc Doucet	11	Joseph Rézeau mar. 23 juil. 2013, 01:44
Renommage de "Fichiers serveur" ?	Nicolas Martignoni	16	Daniel Méthot jeu. 11 juil. 2013, 21:02
Moodle 2.5 en français	Luiggi Sansonetti	37	Daniel Méthot mar. 11 juin 2013, 14:47
Terminologie pour l'installation des plugins [amorce]	Luiggi Sansonetti	16	Luiggi Sansonetti lun. 13 mai 2013, 18:16
Traduction module Certificate pour Moodle 2.3	Daniel Méthot	7	Luiggi Sansonetti sam. 4 mai 2013, 16:54
Nouveau ?	Vladimir SEKELJ	1	Nicolas Martignoni lun. 29 avril 2013, 00:34
"Profils de cours" - amélioration de la traduction	Séverin Terrier	3	Séverin Terrier jeu. 25 avril 2013, 17:05
Badges!	Mary Cooch	8	Nicolas Martignoni ven. 12 avril 2013, 23:17
My Moodle devient My home	Nicolas Martignoni	20	Nicolas Martignoni lun. 25 mars 2013, 19:56
Comment prendre contact avec un traducteur officiel ?	Daniel Méthot	1	Nicolas Martignoni mar. 26 févr. 2013, 06:24
La libye a disparue	Étienne Rozé	2	Nicolas Martignoni ven. 15 févr. 2013, 05:38
bloc "Course menu"	Jean-Luc Bach	11	Séverin Terrier jeu. 13 déc. 2012, 19:02
[NanoGong pour 2.3] Partage de traductions	Luiggi Sansonetti	1	Daniel Hazebroucq mer. 12 déc. 2012, 23:22
AMOS et la roue infernale...	Luiggi Sansonetti	3	Luiggi Sansonetti mer. 12 déc. 2012, 19:06
Accord discordant	Jérôme DEMIAUX	2	Jérôme DEMIAUX ven. 7 déc. 2012, 17:58
Paramètres Devoir	Jérôme DEMIAUX	1	Nicolas Martignoni ven. 7 déc. 2012, 06:09
Moodle 2.4 &nb en trop	Glenys Hanson	6	Joseph Rézeau mer. 5 déc. 2012, 06:51
J'ai rien compris :-)	Jérôme DEMIAUX	4	Séverin Terrier lun. 12 nov. 2012, 20:34
Devoir 2.4: travail en équipe	Mary Cooch	5	Séverin Terrier mar. 30 oct. 2012, 04:28
Erreur de frappe : mod/workshop:viewallassessments	Pascal Maury	8	Nicolas Martignoni sam. 20 oct. 2012, 02:42
Présentation	Pascal Maury	2	Luiggi Sansonetti ven. 19 oct. 2012, 17:20
moodle/site:doclinks - Afficher les liens vers les documents externes	Pascal Maury	2	Nicolas Martignoni jeu. 18 oct. 2012, 01:50
Traduction des plugins non standard via AMOS	Séverin Terrier	16	Nicolas Martignoni mer. 17 oct. 2012, 20:18
Contribution AMOS par importation de fichier	Luiggi Sansonetti	4	Luiggi Sansonetti mer. 17 oct. 2012, 15:40
Petit problème de "a"	philippe petitqueux	1	Nicolas Martignoni mar. 2 oct. 2012, 04:08
zeitlich befristete Renten - Laufzeit	ed valle	7	Nicolas Martignoni jeu. 16 août 2012, 00:04
Comment traduire "activity module chooser"	Mary Cooch	31	Luiggi Sansonetti ven. 6 juil. 2012, 17:12
Questions aléatoire	Jean-Luc Bach	2	Séverin Terrier mar. 3 juil. 2012, 21:00
quoique couac	Guy Veyssière	8	Joseph Rézeau jeu. 14 juin 2012, 21:42
Traduction de "chat"	Nicolas Martignoni	33	Nicolas Martignoni mar. 24 avril 2012, 23:15
"Réglages communs aux modules"	Séverin Terrier	7	Séverin Terrier jeu. 19 avril 2012, 21:37
Les paramètres et les réglages	Mary Cooch	2	Mary Cooch mar. 17 avril 2012, 06:14
coquille dans le module "dépôt de devoirs"	Julien Boulen	7	Nicolas Martignoni mer. 28 mars 2012, 02:48
Traduction du module "Custom SQL queries report"	Séverin Terrier	7	Pascal Maury ven. 16 mars 2012, 00:13
[MOODLE2]Traduction Module Checklist	Daniel Méthot	16	Séverin Terrier mar. 6 mars 2012, 01:22
Les unités n'avaient pas de pluriel autrefois	Guy Veyssière	6	Joseph Rézeau lun. 6 févr. 2012, 18:07
Traduction de la documentation sur blogue dans Moodle 2.0	Raphaël Godue	2	Séverin Terrier lun. 16 janv. 2012, 17:22
Sondage à places limitées	Séverin Terrier	4	Séverin Terrier ven. 6 janv. 2012, 19:22
vocabulaire dans l’administration des tests	Jean-Luc Bach	3	Nicolas Martignoni mar. 27 déc. 2011, 01:59
Les rubriques	Mary Cooch	17	Séverin Terrier mer. 21 déc. 2011, 01:48
Traduction du bloc "drag and drop file upload"	Mary Cooch	11	Séverin Terrier mar. 13 déc. 2011, 02:50
Traduction de "course files"	Mary Cooch	6	Nicolas Martignoni ven. 18 nov. 2011, 20:24
texte conditions d'achèvement	Daniel Méthot	1	Nicolas Martignoni mer. 16 nov. 2011, 03:33

Page: 1 2 3 4 (Suivant)