Traduction en français de Moodle

On discute ici de toutes les questions en rapport avec la traduction de Moodle en français.


Discussionlancée parRéponsesDernier message
Traductions des activités H5P... 8 Joseph Rézeau
Textes inclusifs dans les traductions 7 Séverin Terrier
Traduction de la présentation du module Atelier 3 Nicolas Martignoni
Contresens de traduction dans la leçon ? 9 Séverin Terrier
Historiques devenus journaux 3 Séverin Terrier
Petite nouvelle parmi vous 3 Nicolas Martignoni
présence de quelques textes en anglais non traduits dans le « Résumé de conservation de données » du site moodle.org 1 Nicolas Martignoni
coquille sur la visite guidée ici même 1 Mary Cooch
A star is born? 19 Pascal Boulerie
Estimation d'un travail de traduction 1 Nicolas Martignoni
Petite coquille dans requiresubmissionstatement 5 Anne P*arlebas
Les préférences de notifications 2 Séverin Terrier
Disponibilité d'un devoir 10 Nicolas Martignoni
Tenter une question semblable 13 Nicolas Martignoni
Site Moodle.org : mauvaise traduction pour confirmer le signalement d'un commentaire ? 10 Pascal Boulerie
Liste de l'avancement des traductions dans les langues 1 Séverin Terrier
Relecture des dernières traductions francophone implantées ? 2 Séverin Terrier
Vérifier les traductions de tous vos plugins 3 Séverin Terrier
Traduction de "policy" 25 Luiggi Sansonetti
Coquille pour les badges 2 Nicolas Martignoni
Traduction d'une chaine intégrant un formulaire 10 Daniel Méthot
téléchargement des résultats de l'activité test 3 Julien Boulen
Traduction de Status Course 4 Nicolas Martignoni
Coquille dans une chaîne "forcer l'achèvement" 12 Daniel Méthot
Traduction de Filtered course list 3 Patrick Viney
Mise à jour d'un abonnement calendrier 7 Christian Bocquet
participation à la traduction de Moodle, en Français 1 Nicolas Martignoni
Liste des cours - affichage chronologique 3 Nicolas Martignoni
Mention "interdit" pour indiquer une restriction d'accès 2 Patrick Viney
Traduction de E-Voting par Vote électronique 4 Nicolas Martignoni
Caché pour les participants 1 Nicolas Martignoni
Boutons activé/désactivé dans préférences de notification 3.3 13 Nicolas Martignoni
Traduction du plugin Auto Enrolment 6 Patrick Viney
Bulle d'aide pour "Déposer plusieurs fichiers de feedback dans un ZIP" 2 Patrick Viney
Tutoiement dans les traduction françaises 3 Thomas Debay
traduction du terme "visible" dans les paramètres du cours 10 Nicolas Martignoni
Des mauvaises traductions sur mes plugins qui viennent d'AMOS 3 Nicolas Martignoni
Nouveau traducteur 0 SAMUEL JACQUINET
Légende couleurs du bloc calendrier 6 Daniel Méthot
Le mot "stash", vous le comprenez? 6 Julien Boulen
Traduction des vidéos Moodle HQ 3 Jean FRUITET
Question quant aux traductions de l'interface FR-fr 4 Laurent BANNWARTH
[Moodle 3.2] What's Roster ? 3 Daniel Méthot
Syntaxe de mise en forme des chaines 2 Nicolas Martignoni
Traduction du thème Adaptable 2 benoit tostain
phrase utilisée pour la reprise d'une activité SCORM 3 Nicolas Martignoni
Module tiers : Newsletter 8 Daniel Méthot
Terminologie pour les badges 18 Christophe Scherrer
Les termes "Sac à badges" 2 Nicolas Martignoni
Traduction du module Urkund anti-plagiat 1 Viney Patrick
[3.1] Bloc Résultats d'activité 6 Nicolas Martignoni
Compétences 28 Daniel Méthot
[3.1] Forum des nouvelles / Annonces 3 Daniel Méthot
[3.1 QA Testing] Discussion (d)épinglée 2 Luiggi Sansonetti
Traduction de l'application mobile 2 Séverin Terrier
Page de l'état des traductions de Moodle 3 Daniel Méthot
Traduction block Sharing Cart 12 Ayoub Belkadi
Maturité de code requise pour les notifications de mise à jour 7 Séverin Terrier
Modification d'une section et "Modifier le résumé" 3 Nicolas Martignoni
Champs 'heure' et 'description' dans l'historique des rapports de cours 4 Nicolas Martignoni
Helpdesk en français. 5 Séverin Terrier
course recent 5 Mary Cooch
Glossaire : option approbation 0 Julien Boulen
Devoir: libellé du bouton de validation des devoirs 12 Nicolas Martignoni
Traduction du type de question Formules 1 Nicolas Martignoni
Bloc "message my teacher" 4 Daniel Méthot
Fichier Moodle en français 6 Séverin Terrier
Nom de l'activité "Lesson" 12 Laurence HAMON
Texte "Messagerie personnelle" ?? 9 Séverin Terrier
Ajouter un(e) activité 7 Séverin Terrier
Moodle 2.7 pas 100% en français ? 9 Luiggi Sansonetti
Interrogations sur le systeme de traduction des plugins 5 Joseph Rézeau
Traduction de Blocks: Appointments 8 Emilie Lenel
Termes français de Moodle 4 Jean-Marc Doucet
Voudriez-vous traduire mes vidéos? 1 Jean-Marc Doucet
Gérer les traductions proches 7 Nicolas Martignoni
Devoir: chaînes des dates 3 Séverin Terrier
Devoir : Empêcher la modification des travaux remis 10 Séverin Terrier
Traduction de STACK 2 Malik Koné
Groupe ou groupement 8 François Lizotte
Progagation des traductions d'une version à l'autre... 1 Séverin Terrier
Problème suite à ma traduction de ce WE 5 Jérôme DEMIAUX
Votez pour MDL-36093 ! 8 Séverin Terrier
une chaine non traduite 11 Joseph Rézeau
Renommage de "Fichiers serveur" ? 16 Daniel Méthot
Moodle 2.5 en français 37 Daniel Méthot
Terminologie pour l'installation des plugins [amorce] 16 Luiggi Sansonetti
Traduction module Certificate pour Moodle 2.3 7 Luiggi Sansonetti
Nouveau ? 1 Nicolas Martignoni
"Profils de cours" - amélioration de la traduction 3 Séverin Terrier
Badges! 8 Nicolas Martignoni
My Moodle devient My home 20 Nicolas Martignoni
Comment prendre contact avec un traducteur officiel ? 1 Nicolas Martignoni
La libye a disparue 2 Nicolas Martignoni
bloc "Course menu" 11 Séverin Terrier
[NanoGong pour 2.3] Partage de traductions 1 Daniel Hazebroucq
AMOS et la roue infernale... 3 Luiggi Sansonetti
Accord discordant 2 Jérôme DEMIAUX
Paramètres Devoir 1 Nicolas Martignoni
Moodle 2.4 &nb en trop 6 Joseph Rézeau