Traduction en français de Moodle

On discute ici de toutes les questions en rapport avec la traduction de Moodle en français.

Discussion	lancée par	Dernier message	Réponses
Écriture inclusive - quelle(s) norme(s) adopter ?	Séverin Terrier 19 déc. 2019	Gerald Collaud 17 janv. 2020	36
Textes inclusifs dans les traductions	Gerald Collaud 17 avril 2019	Séverin Terrier 19 déc. 2019	19
traduction des noms de badges de Moodle.org en français ?	Pascal Boulerie 19 déc. 2019	Nicolas Martignoni 19 déc. 2019	2
Harmonisation de terminologie: "collapse" et "expand"	Nicolas Martignoni 10 nov. 2019	Nicolas Martignoni 18 nov. 2019	3
Harmonisation - les guillemets	Séverin Terrier 9 oct. 2019	Séverin Terrier 11 nov. 2019	16
Harmonisation de la traduction - repérer les erreurs et les corriger	Séverin Terrier 11 oct. 2019	Séverin Terrier 22 oct. 2019	5
"Are you sure" et "Do you really" traduits par "Voulez-vous vraiment"	Séverin Terrier 8 oct. 2019	Séverin Terrier 8 oct. 2019	0
Moodle 3.7 - Répondre à une discussion de forum et éditeur complet	Séverin Terrier 25 juin 2019	Séverin Terrier 19 sept. 2019	11
Traduction du plugin Stripe - nouvelle venue	Sabine Dautzenberg 17 sept. 2019	Sabine Dautzenberg 17 sept. 2019	0
Formulaire de dépôt de fichier(s) / Annexe de forum et autres usages	Séverin Terrier 17 juin 2019	Nicolas Martignoni 8 sept. 2019	4
Attribution de rôle sur une catégorie	Séverin Terrier 4 sept. 2019	Nicolas Martignoni 5 sept. 2019	5
Changement du paquetage de langue fr - fr_old	Valery Fremaux 30 août 2019	Séverin Terrier 30 août 2019	1
Devoir - Proposition de traduction	Melvin Romero 1 août 2019	Nicolas Martignoni 27 août 2019	5
statut d'inscription: pas actuel	Julien Boulen 26 août 2019	Nicolas Martignoni 27 août 2019	1
Suggestion pour Amos	Dominique Palumbo 8 juil. 2019	Nicolas Martignoni 27 août 2019	1
Image de cours "Moodle en français"	Christian Bocquet 13 juil. 2019	Nicolas Martignoni 17 juil. 2019	2
Erreur type de fichier (remise de devoirs)	Patrick Viney 7 juin 2019	Séverin Terrier 14 juin 2019	4
éditeur atto : joindre un enregistrement	Julien Boulen 23 mai 2019	Ludovic ORNON 13 juin 2019	6
Elements non traduits	Pascal Boulerie 17 mai 2019	Pascal Boulerie 22 mai 2019	4
Traductions des activités H5P...	Thomas BAT 5 mars 2019	Joseph Rézeau 19 avril 2019	8
Traduction de la présentation du module Atelier	Patrick Viney 7 mars 2019	Nicolas Martignoni 4 avril 2019	3
Contresens de traduction dans la leçon ?	Christian Westphal 18 févr. 2019	Séverin Terrier 25 mars 2019	9
Historiques devenus journaux	Séverin Terrier 6 févr. 2019	Séverin Terrier 7 mars 2019	3
Petite nouvelle parmi vous	Magali Maignan 29 janv. 2019	Nicolas Martignoni 29 janv. 2019	3
présence de quelques textes en anglais non traduits dans le « Résumé de conservation de données »...	Pascal Boulerie 15 janv. 2019	Nicolas Martignoni 15 janv. 2019	1
coquille sur la visite guidée ici même	Christian Westphal 21 déc. 2018	Mary Cooch 22 déc. 2018	1
A star is born?	Nicolas Martignoni 2 nov. 2018	Pascal Boulerie 13 déc. 2018	19
Estimation d'un travail de traduction	Daniel Méthot 12 déc. 2018	Nicolas Martignoni 12 déc. 2018	1
Petite coquille dans requiresubmissionstatement	Anne Pralebas 21 nov. 2018	Anne Pralebas 27 nov. 2018	5
Les préférences de notifications	Séverin Terrier 26 nov. 2018	Séverin Terrier 26 nov. 2018	2
Disponibilité d'un devoir	Patrick Viney 13 févr. 2018	Nicolas Martignoni 15 nov. 2018	10
Tenter une question semblable	Jiah OH 11 sept. 2018	Nicolas Martignoni 15 nov. 2018	13
Site Moodle.org : mauvaise traduction pour confirmer le signalement d'un commentaire ?	Pascal Maury 28 août 2018	Pascal Boulerie 12 sept. 2018	10
Liste de l'avancement des traductions dans les langues	Daniel Méthot 6 sept. 2018	Séverin Terrier 6 sept. 2018	1
Relecture des dernières traductions francophone implantées ?	Séverin Terrier 18 juin 2018	Séverin Terrier 20 juin 2018	2
Vérifier les traductions de tous vos plugins	Séverin Terrier 19 juin 2018	Séverin Terrier 20 juin 2018	3
Traduction de "policy"	Nicolas Martignoni 12 mai 2018	Luiggi Sansonetti 18 juin 2018	25
Coquille pour les badges	Luiggi Sansonetti 29 mai 2018	Nicolas Martignoni 29 mai 2018	2
Traduction d'une chaine intégrant un formulaire	Daniel Méthot 15 avril 2018	Daniel Méthot 19 avril 2018	10
téléchargement des résultats de l'activité test	Julien Boulen 18 avril 2018	Julien Boulen 18 avril 2018	3
Traduction de Status Course	Luiggi Sansonetti 29 janv. 2018	Nicolas Martignoni 16 févr. 2018	4
Coquille dans une chaîne "forcer l'achèvement"	Luiggi Sansonetti 24 janv. 2018	Daniel Méthot 26 janv. 2018	12
Traduction de Filtered course list	Patrick Viney 21 juin 2017	Patrick Viney 25 janv. 2018	3
Mise à jour d'un abonnement calendrier	Christian Bocquet 20 déc. 2017	Christian Bocquet 23 déc. 2017	7
participation à la traduction de Moodle, en Français	Patrick GUYARD 23 nov. 2017	Nicolas Martignoni 24 nov. 2017	1
Liste des cours - affichage chronologique	Patrick Viney 12 sept. 2017	Nicolas Martignoni 12 sept. 2017	3
Mention "interdit" pour indiquer une restriction d'accès	Patrick Viney 28 août 2017	Patrick Viney 29 août 2017	2
Traduction de E-Voting par Vote électronique	Francis Brosseau 25 août 2017	Nicolas Martignoni 28 août 2017	4
Caché pour les participants	Julien Boulen 26 août 2017	Nicolas Martignoni 26 août 2017	1
Boutons activé/désactivé dans préférences de notification 3.3	Patrick Viney 14 juin 2017	Nicolas Martignoni 19 juin 2017	13
Traduction du plugin Auto Enrolment	Patrick Viney 10 avril 2017	Patrick Viney 11 avril 2017	6
Bulle d'aide pour "Déposer plusieurs fichiers de feedback dans un ZIP"	Patrick Viney 27 mars 2017	Patrick Viney 30 mars 2017	2
Tutoiement dans les traduction françaises	Thomas Debay 29 mars 2017	Thomas Debay 30 mars 2017	3
traduction du terme "visible" dans les paramètres du cours	Julien Boulen 10 févr. 2017	Nicolas Martignoni 24 févr. 2017	10
Des mauvaises traductions sur mes plugins qui viennent d'AMOS	Valery Fremaux 22 févr. 2017	Nicolas Martignoni 22 févr. 2017	3
Nouveau traducteur	SAMUEL JACQUINET 18 févr. 2017	SAMUEL JACQUINET 18 févr. 2017	0
Légende couleurs du bloc calendrier	Patrick Viney 16 févr. 2017	Daniel Méthot 17 févr. 2017	6
Le mot "stash", vous le comprenez?	Mary Cooch 12 janv. 2017	Julien Boulen 10 févr. 2017	6
Traduction des vidéos Moodle HQ	Martin Tazlari 27 janv. 2017	Jean FRUITET 27 janv. 2017	3
Question quant aux traductions de l'interface FR-fr	Laurent BANNWARTH 19 janv. 2017	Laurent BANNWARTH 24 janv. 2017	4
[Moodle 3.2] What's Roster ?	Daniel Méthot 12 déc. 2016	Daniel Méthot 13 déc. 2016	3
Syntaxe de mise en forme des chaines	Patrick Lemaire 24 nov. 2016	Nicolas Martignoni 26 nov. 2016	2
Traduction du thème Adaptable	benoit tostain 30 août 2016	benoit tostain 17 sept. 2016	2
phrase utilisée pour la reprise d'une activité SCORM	Catherine Legrand 3 août 2016	Nicolas Martignoni 4 août 2016	3
Module tiers : Newsletter	Daniel Méthot 23 juin 2016	Daniel Méthot 30 juin 2016	8
Terminologie pour les badges	Nicolas Martignoni 21 avril 2013	Christophe Scherrer 24 juin 2016	18
Les termes "Sac à badges"	Christophe Scherrer 23 juin 2016	Nicolas Martignoni 23 juin 2016	2
Traduction du module Urkund anti-plagiat	Viney Patrick 23 juin 2016	Nicolas Martignoni 23 juin 2016	1
[3.1] Bloc Résultats d'activité	Luiggi Sansonetti 27 mai 2016	Nicolas Martignoni 31 mai 2016	6
Compétences	Nicolas Martignoni 29 avril 2016	Daniel Méthot 31 mai 2016	28
[3.1] Forum des nouvelles / Annonces	Luiggi Sansonetti 27 mai 2016	Daniel Méthot 28 mai 2016	3
[3.1 QA Testing] Discussion (d)épinglée	Luiggi Sansonetti 27 avril 2016	Luiggi Sansonetti 27 avril 2016	2
Traduction de l'application mobile	Séverin Terrier 22 mars 2016	Séverin Terrier 23 mars 2016	2
Page de l'état des traductions de Moodle	Daniel Méthot 7 déc. 2015	Daniel Méthot 8 déc. 2015	3
Traduction block Sharing Cart	Emilie Lenel 4 nov. 2015	Ayoub Belkadi 15 nov. 2015	12
Maturité de code requise pour les notifications de mise à jour	Séverin Terrier 6 oct. 2015	Séverin Terrier 7 oct. 2015	7
Modification d'une section et "Modifier le résumé"	Séverin Terrier 23 sept. 2015	Nicolas Martignoni 23 sept. 2015	3
Champs 'heure' et 'description' dans l'historique des rapports de cours	Jean-Marc Doucet 21 août 2015	Nicolas Martignoni 24 août 2015	4
Helpdesk en français.	patrick herbelin 2 juil. 2015	Séverin Terrier 6 juil. 2015	5
course recent	Merlin Lamago 7 mai 2015	Mary Cooch 7 mai 2015	5
Glossaire : option approbation	Julien Boulen 19 mars 2015	Julien Boulen 19 mars 2015	0
Devoir: libellé du bouton de validation des devoirs	Julien Boulen 24 juil. 2014	Nicolas Martignoni 13 déc. 2014	12
Traduction du type de question Formules	Jean-Michel Védrine 7 déc. 2014	Nicolas Martignoni 7 déc. 2014	1
Bloc "message my teacher"	Daniel Méthot 4 sept. 2014	Daniel Méthot 5 sept. 2014	4
Fichier Moodle en français	Francoise Claustres 1 sept. 2014	Séverin Terrier 2 sept. 2014	6
Nom de l'activité "Lesson"	Séverin Terrier 3 juil. 2014	Laurence HAMON 21 août 2014	12
Texte "Messagerie personnelle" ??	Pascal Maury 9 juil. 2014	Séverin Terrier 22 juil. 2014	9
Ajouter un(e) activité	Séverin Terrier 3 juil. 2014	Séverin Terrier 15 juil. 2014	7
Moodle 2.7 pas 100% en français ?	Pascal Maury 30 juin 2014	Luiggi Sansonetti 1 juil. 2014	9
Interrogations sur le systeme de traduction des plugins	Denis P 19 juin 2014	Joseph Rézeau 24 juin 2014	5
Traduction de Blocks: Appointments	Emilie Lenel 22 avril 2014	Emilie Lenel 27 mai 2014	8
Termes français de Moodle	Jean-Marc Doucet 21 mai 2014	Jean-Marc Doucet 22 mai 2014	4
Voudriez-vous traduire mes vidéos?	Mary Cooch 29 août 2013	Jean-Marc Doucet 13 avril 2014	1
Gérer les traductions proches	Séverin Terrier 2 avril 2014	Nicolas Martignoni 3 avril 2014	7
Devoir: chaînes des dates	Julien Cros 28 mars 2014	Séverin Terrier 2 avril 2014	3
Devoir : Empêcher la modification des travaux remis	Pascal Maury 18 mars 2014	Séverin Terrier 21 mars 2014	10
Traduction de STACK	Malik Koné 1 févr. 2014	Malik Koné 3 févr. 2014	2
Groupe ou groupement	François Lizotte 17 janv. 2014	François Lizotte 18 janv. 2014	8
Progagation des traductions d'une version à l'autre...	Joseph Rézeau 20 nov. 2013	Séverin Terrier 20 nov. 2013	1
Problème suite à ma traduction de ce WE	Éric Bugnet 18 nov. 2013	Jérôme DEMIAUX 19 nov. 2013	5