Traduction en français de Moodle | Moodle.org

Forums
Documentation
Downloads
Demo
Tracker
Development
Translation
Search

Search
Moodle Sites

Moodle.org

On discute ici de toutes les questions en rapport avec la traduction de Moodle en français.

Avant de contribuer, veuillez prendre connaissance du document Comment participer à la traduction de Moodle ?, qui décrit le cadre fixé pour la traduction de Moodle en français.

Liste des discussions. Affichage de 100 sur 466 discussions
Statut	Discussion	lancée par	Dernier message	Réponses	Actions
	French Verrouillé	Martin Dougiamas 3 sept. 2002	Nicolas Martignoni 9 oct. 2003	25
	fichier d'aide en français Verrouillé	stephane pause 29 oct. 2003	Jean-François Nadeau 4 déc. 2003	6
	"Chercher dans le forum" Verrouillé	Philippe Ramette 28 févr. 2004	Nicolas Martignoni 28 févr. 2004	1
	Module "Test" Verrouillé	Nicolas Martignoni 6 mars 2004	Nicolas Martignoni 6 mars 2004	2
	traductions Verrouillé	Alain Kerdelhué 11 mars 2004	Nicolas Martignoni 11 mars 2004	2
	moodle 1.2beta problème de traduction dans les leçons Verrouillé	thierry reygnier 12 mars 2004	Nicolas Martignoni 13 mars 2004	3
	Questionnaire Verrouillé	Jean-Pierre Pawlak 25 févr. 2004	Nicolas Martignoni 17 mars 2004	7
	expressions générées automatiquement Verrouillé	Alain Kerdelhué 20 mars 2004	Nicolas Martignoni 20 mars 2004	1
	Survey va être traduit par consultation ! Verrouillé	Nicolas Martignoni 21 mars 2004	Nicolas Martignoni 21 mars 2004	0
	fautes de frappe Verrouillé	Alain Kerdelhué 20 mars 2004	Nicolas Martignoni 30 mars 2004	3
	exercice Verrouillé	Alain Kerdelhué 24 avr. 2004	Nicolas Martignoni 24 avr. 2004	1
	possibilité de créer son "dialecte" Verrouillé	Étienne Rozé 4 juin 2004	Nicolas Martignoni 5 juin 2004	1
	Bravo à Nicolas ! Verrouillé	Stéphane M 12 juin 2004	Nicolas Martignoni 29 juin 2004	1
	traduction module SCORM Verrouillé	Stéphane Goussault 5 juil. 2004	Nicolas Martignoni 5 juil. 2004	1
	traduction calendrier Verrouillé	Stéphane Goussault 29 juin 2004	Nicolas Martignoni 10 juil. 2004	6
	Teacher manual .. en français Verrouillé	Xavier Van Hoorick 19 août 2004	Xavier Van Hoorick 20 août 2004	5
	Blended Learning Verrouillé	Alain Kerdelhué 10 juil. 2004	Nicolas Martignoni 29 sept. 2004	4
	Traduction du terme "community forum" Verrouillé	Don Quixote 6 oct. 2004	Don Quixote 6 oct. 2004	2
	Adaptation wikihowto Verrouillé	Étienne Rozé 25 nov. 2004	Nicolas Martignoni 25 nov. 2004	1
	Recherche dans les forums : erreur Verrouillé	Jacques Monnard 27 nov. 2004	Nicolas Martignoni 27 nov. 2004	1
	Erreur dans latraduction du module "atelier" Verrouillé	Eric Francoeur 2 déc. 2004	Nicolas Martignoni 7 déc. 2004	3
	Il manque un mot dans la traduction des paramètres techniques Verrouillé	Didier RAMBEAU 22 déc. 2004	Nicolas Martignoni 22 déc. 2004	1
	Erreur de frappe dans traduction aide module quiz Verrouillé	Didier RAMBEAU 6 févr. 2005	Nicolas Martignoni 6 févr. 2005	1
	proposition de petites modifications dans les traductions Verrouillé	Olivier Delhaye 5 févr. 2005	Nicolas Martignoni 8 févr. 2005	6
	Traduction du paramètre autologinguests Verrouillé	Arnaud Saint-Georges 11 févr. 2005	Nicolas Martignoni 11 févr. 2005	1
	Message "The guest user cannot edit their profile" non traduit Verrouillé	Arnaud Saint-Georges 22 févr. 2005	Nicolas Martignoni 22 févr. 2005	1
	Traduction du terme "location" Verrouillé	Arnaud Saint-Georges 22 févr. 2005	Nicolas Martignoni 22 févr. 2005	1
	Emploi systématique du terme "thème" et non "sujet" Verrouillé	Arnaud Saint-Georges 22 févr. 2005	berger hubert 22 févr. 2005	2
	Actions des utilisateurs non traduites dans le rapport d'activité Verrouillé	Arnaud Saint-Georges 7 mars 2005	Arnaud Saint-Georges 7 mars 2005	0
	version 1.4: remarques Verrouillé	berger hubert 7 sept. 2004	Nicolas Martignoni 14 mars 2005	5
	Module quiz de la version 1.5 Verrouillé	Jean-Michel Védrine 26 avr. 2005	Nicolas Martignoni 26 avr. 2005	1
	Traduction du terme "category" Verrouillé	Arnaud Saint-Georges 6 mai 2005	Nicolas Martignoni 7 mai 2005	1
	Moodle1.5: module Leçon pb: $a->currenthigh Verrouillé	Le Nestour Florian 13 mai 2005	Nicolas Martignoni 13 mai 2005	1
	Aidez Moi S'il Vous Plait! Verrouillé	Melia P 17 mai 2005	Melia P 17 mai 2005	0
	qu'est ce qu'on peut ajouter a un interface moodle comme un etudainte faite un pfe Verrouillé	jaballah afef 19 mai 2005	jaballah afef 19 mai 2005	0
	Accents dans aide "écrire soigneusement" version 1.5 Verrouillé	Yann Delanoë 15 juin 2005	Nicolas Martignoni 16 juin 2005	1
	transferts fichiers Verrouillé	Daniel Méthot 14 juin 2005	Nicolas Martignoni 16 juin 2005	6
	feedback = retrocation ? Verrouillé	Daniel Méthot 14 juin 2005	Jerome Carujo 16 juin 2005	9
	feedback = rétroaction ? Verrouillé	Daniel Méthot 14 juin 2005	Jean-Marc Loisil 17 juin 2005	1
	petite modification traduction "alternatelogin" ( v1.5) Verrouillé	Le Nestour Florian 17 juin 2005	Nicolas Martignoni 17 juin 2005	1
	Internalmail module .. looking for help on translation to french. Verrouillé	Ludo (Marc Alier) 22 avr. 2005	vincent Preumont 20 juin 2005	4
	aide - Score personnalisé Verrouillé	vincent Preumont 19 juin 2005	Nicolas Martignoni 20 juin 2005	3
	Health Center : comment traduire ? Verrouillé	Nicolas Martignoni 18 juin 2005	Nicolas Martignoni 22 juin 2005	13
	Traduction amateure des fichiers d'aide Wiki Verrouillé	Philippe Larocque 22 juin 2005	Philippe Larocque 24 juin 2005	4
	suggestion de correction Verrouillé	Alain Kerdelhué 19 juin 2005	Nicolas Martignoni 24 juin 2005	3
	texte Verrouillé	Patricia Chamorro Cerón 27 juin 2005	Daniel Méthot 28 juin 2005	1
	Problème d'encodage des caractères Verrouillé	Alexandre Garnier 29 juin 2005	Nicolas Martignoni 29 juin 2005	1
	Utilisateur anonyme Verrouillé	Alexandre Garnier 28 juin 2005	Nicolas Martignoni 29 juin 2005	2
	Traduction des options d'authentification Verrouillé	Alexandre Garnier 30 juin 2005	Alexandre Garnier 1 juil. 2005	4
	Discipline --> Domaine Verrouillé	Michel-Rabut Laurence 1 juil. 2005	Nicolas Martignoni 5 juil. 2005	9
	Modifier un test>modifier le test Verrouillé	Jerome Carujo 6 juil. 2005	Nicolas Martignoni 6 juil. 2005	1
	Petits manques de traduction (Moodle 1.5.1) Verrouillé	Séverin Terrier 11 juil. 2005	Séverin Terrier 11 juil. 2005	6
	Disciplines ou autre Verrouillé	Th V 30 juin 2005	Daniel Méthot 14 juil. 2005	3
	Ce sera "Catégorie de cours" Verrouillé	Nicolas Martignoni 18 juil. 2005	Nicolas Martignoni 19 juil. 2005	1
	Message instantané Verrouillé	Joseph Rézeau 12 juil. 2005	joelle bacha 10 août 2005	5
	harmonisation des termes dans le menu administration Verrouillé	Joseph Rézeau 9 août 2005	Nicolas Martignoni 11 août 2005	5
	Termes du glossaire: homonymes Verrouillé	joelle bacha 14 août 2005	Nicolas Martignoni 14 août 2005	1
	Une petite faute de frappe Verrouillé	Étienne Rozé 25 août 2005	Nicolas Martignoni 25 août 2005	1
	Traduction de l'aide du module wiki intégrée Verrouillé	Nicolas Martignoni 11 sept. 2005	Nicolas Martignoni 11 sept. 2005	0
	Le fichier Termes_francais_de_Moodle/glossary.xml Verrouillé	Joseph Rézeau 12 sept. 2005	Joseph Rézeau 12 sept. 2005	10
	module leçon: coquille dans traduction d'une chaine Verrouillé	Joseph Rézeau 13 sept. 2005	Nicolas Martignoni 13 sept. 2005	1
	Par où dois je commencer ? Verrouillé	Nicolas Galante 9 sept. 2005	Valery Fremaux 13 sept. 2005	7
	Aide pour le "livret de notes" Verrouillé	Étienne Rozé 26 août 2005	Nicolas Galante 15 sept. 2005	6
	Rechargé les archives de traduction Verrouillé	Valery Fremaux 21 sept. 2005	Valery Fremaux 21 sept. 2005	0
	paramétrage fils RSS Verrouillé	Joseph Rézeau 26 sept. 2005	Nicolas Martignoni 27 sept. 2005	1
	coquille dans la traduc de l'aide import utilisateurs Verrouillé	fabrice NOELANT 27 oct. 2005	fabrice NOELANT 28 oct. 2005	2
	coquille dans les paramètres Verrouillé	Alain Kerdelhué 27 oct. 2005	Alain Kerdelhué 11 nov. 2005	6
	Traduction de l'aide activité Verrouillé	Chambrin Jean-Yves 20 nov. 2005	Nicolas Martignoni 21 nov. 2005	1
	Le cas des : en français Verrouillé	Séverin Terrier 21 nov. 2005	Nicolas Martignoni 21 nov. 2005	1
	Devoir à rendre le ... Verrouillé	Équipe TICEA 21 nov. 2005	Nicolas Martignoni 28 nov. 2005	8
	Devoirs rendus Verrouillé	Chambrin Jean-Yves 26 nov. 2005	Nicolas Martignoni 28 nov. 2005	4
	Comment aider ? Verrouillé	Daniel Méthot 2 déc. 2005	Nicolas Martignoni 3 déc. 2005	1
	Afficher les devoirs rendus Verrouillé	Joseph Rézeau 15 déc. 2005	Nicolas Martignoni 15 déc. 2005	3
	Modifier ou Editer un test Verrouillé	Joseph Rézeau 15 déc. 2005	Nicolas Martignoni 15 déc. 2005	3
	leçon, vue d'ensemble Verrouillé	Joseph Rézeau 15 déc. 2005	Nicolas Martignoni 15 déc. 2005	1
	leçon, statistiques de classe Verrouillé	Joseph Rézeau 15 déc. 2005	Nicolas Martignoni 15 déc. 2005	1
	Tests: vue d'ensemble Verrouillé	Joseph Rézeau 15 déc. 2005	Joseph Rézeau 16 déc. 2005	2
	Un terme à traduire : Curving grades Verrouillé	Étienne Rozé 3 janv. 2006	Nicolas Martignoni 4 janv. 2006	3
	coquille dans la traduction d'un message de test Verrouillé	Joseph Rézeau 28 déc. 2005	Joseph Rézeau 4 janv. 2006	2
	Bonne Année 2006 Verrouillé	Yves Dufour 21 déc. 2005	Séverin Terrier 5 janv. 2006	8
	Typographie 2006 Verrouillé	Yves Dufour 6 janv. 2006	Yves Dufour 6 janv. 2006	4
	Auto-abonnement au forum Verrouillé	Équipe TICEA 22 déc. 2005	Nicolas Martignoni 19 janv. 2006	3
	Démonstration des fonctionnalités de Moodle en français Verrouillé	Didier RAMBEAU 20 juin 2005	Gabriel Parriaux 23 janv. 2006	7
	modifier le test Verrouillé	Alain Kerdelhué 23 janv. 2006	Nicolas Martignoni 24 janv. 2006	3
	Est ce quil y une présentation en français comme il existe en anglais ? Verrouillé	Vincent Short 21 mars 2005	Nicolas Martignoni 17 févr. 2006	12
	Message en anglais dans la leçon Verrouillé	Véronique Millier 28 févr. 2006	Véronique Millier 28 févr. 2006	3
	Coquille dans quiz.php Verrouillé	Joseph Rézeau 7 mars 2006	Nicolas Martignoni 7 mars 2006	1
	Gestionnaire de fichiers Verrouillé	Philippe Vignoles 12 mars 2006	Nicolas Martignoni 13 mars 2006	1
	Version fr-ca et les outils pour passer de Iso8859-1 à utf8 Verrouillé	Hélène Bouley 7 mars 2006	Eric Ledoux 15 mars 2006	25
	cookies.html Verrouillé	Véronique Millier 15 mars 2006	Véronique Millier 15 mars 2006	0
	Manque accent Verrouillé	Chambrin Jean-Yves 11 mars 2006	Séverin Terrier 15 mars 2006	4
	aller Verrouillé	Alain Kerdelhué 2 avr. 2006	Nicolas Martignoni 5 avr. 2006	5
	Module leçon - Moodle 1.6 Verrouillé	Joseph Rézeau 29 avr. 2006	Joseph Rézeau 4 mai 2006	4
	scheduler Verrouillé	Alain Kerdelhué 1 juil. 2005	Nicolas Martignoni 10 mai 2006	26
	Module de langue fr_ca Verrouillé	Eric Ledoux 26 mai 2006	Nicolas Martignoni 27 mai 2006	1
	Petite faute d'accord Verrouillé	Équipe TICEA 14 juin 2006	Nicolas Martignoni 16 juin 2006	4
	Petite erreur dans "Importer des utilisateurs" Verrouillé	Patrice Jan 26 juin 2006	Nicolas Martignoni 27 juin 2006	1
	moodle 1.6 oublie de traduction Verrouillé	Th V 24 juin 2006	Nicolas Martignoni 29 juin 2006	2
	quiz_overview.php dans fr_utf8.zip (15/07/2006) Verrouillé	Dominique Hausser 21 juil. 2006	Nicolas Martignoni 22 juil. 2006	1
	meta cours aide Verrouillé	Gérard Madec 11 sept. 2006	Nicolas Martignoni 12 sept. 2006	1