Traduction en français de Moodle | Moodle.org

Forums
Documentation
Downloads
Demo
Tracker
Development
Translation
Search

Search
Moodle Sites

Moodle.org

On discute ici de toutes les questions en rapport avec la traduction de Moodle en français.

Avant de contribuer, veuillez prendre connaissance du document Comment participer à la traduction de Moodle ?, qui décrit le cadre fixé pour la traduction de Moodle en français.

Liste des discussions. Affichage de 100 sur 466 discussions
Statut	Discussion	lancée par	Dernier message	Réponses	Actions
	zeitlich befristete Renten - Laufzeit Verrouillé	ed valle 12 août 2012	Nicolas Martignoni 16 août 2012	7
	Zaïre -> RDC Verrouillé	Étienne Rozé 6 déc. 2005	Séverin Terrier 11 mai 2007	7
	Wiki de Moodle 1.6 Verrouillé	Séverin Terrier 10 oct. 2006	Nicolas Martignoni 11 oct. 2006	4
	Voudriez-vous traduire mes vidéos? Verrouillé	Mary Cooch 29 août 2013	Jean-Marc Doucet 13 avr. 2014	1
	Votez pour MDL-36093 ! Verrouillé	Nicolas Martignoni 22 août 2013	Séverin Terrier 6 sept. 2013	8
	Votez pour MDL-17358 Verrouillé	Nicolas Martignoni 29 janv. 2009	Daniel Méthot 3 févr. 2009	6
	Volontaire pour traduire Verrouillé	Thomas Poinsot 18 juin 2007	Nicolas Martignoni 18 juin 2007	1
	Volontaire pour la traduction de Moodle 2.0 ! Verrouillé	stephane wattier 3 janv. 2010	stephane wattier 4 janv. 2010	2
	Vocabulaire des portfolios Verrouillé	Nicolas Martignoni 7 mai 2007	Jean FRUITET 8 mai 2007	4
	vocabulaire dans l’administration des tests Verrouillé	Jean-Luc Bach 24 déc. 2011	Nicolas Martignoni 27 déc. 2011	3
	Version fr-ca et les outils pour passer de Iso8859-1 à utf8 Verrouillé	Hélène Bouley 7 mars 2006	Eric Ledoux 15 mars 2006	25
	version 1.4: remarques Verrouillé	berger hubert 7 sept. 2004	Nicolas Martignoni 14 mars 2005	5
	Vérifier les traductions de tous vos plugins	Séverin Terrier 19 juin 2018	Séverin Terrier 22 nov. 2023	6
	Utilisateur anonyme Verrouillé	Alexandre Garnier 28 juin 2005	Nicolas Martignoni 29 juin 2005	2
	Une traduction à améliorer, et autres petits soucis Verrouillé	Séverin Terrier 17 avr. 2007	Séverin Terrier 10 juin 2007	14
	Une petite faute de frappe Verrouillé	Étienne Rozé 25 août 2005	Nicolas Martignoni 25 août 2005	1
	une chaine non traduite Verrouillé	Jean-Marc Doucet 21 juil. 2013	Joseph Rézeau 23 juil. 2013	11
	Un terme à traduire : Curving grades Verrouillé	Étienne Rozé 3 janv. 2006	Nicolas Martignoni 4 janv. 2006	3
	Un problème relevé lors de mes pérégrination dans le bug de droits de forums Verrouillé	Valery Fremaux 17 mai 2008	Nicolas Martignoni 17 mai 2008	3
	Un problème de traduction dans le module quiz (test) Verrouillé	Dominique-Alain Jan 18 nov. 2010	Nicolas Martignoni 22 nov. 2010	9
	Un petit oubli dans la traduction Verrouillé	Thomas Poinsot 22 août 2007	Joseph Rézeau 29 août 2007	11
	Un petit manque dans la traduction Verrouillé	Séverin Terrier 26 juin 2007	Nicolas Martignoni 6 déc. 2007	5
	Un petit bug de traduction Verrouillé	Séverin Terrier 14 nov. 2006	Nicolas Martignoni 22 déc. 2006	25
	Typographie 2006 Verrouillé	Yves Dufour 6 janv. 2006	Yves Dufour 6 janv. 2006	4
	Tutoiement dans les traduction françaises Verrouillé	Thomas Debay 29 mars 2017	Thomas Debay 30 mars 2017	3
	Tuile = section ? Verrouillé	Daniel Méthot 9 janv. 2021	Daniel Méthot 8 févr. 2021	8
	Travaux exemplaires vs exemples	Nicolas Martignoni 27 oct. 2023	Nicolas Martignoni 2 nov. 2023	7
	transferts fichiers Verrouillé	Daniel Méthot 14 juin 2005	Nicolas Martignoni 16 juin 2005	6
	Traduire fidèlement une doc incomplète ? Verrouillé	Thomas Poinsot 24 juin 2007	Nicolas Martignoni 26 juin 2007	2
	Traductions des activités H5P... Verrouillé	Thomas BAT 5 mars 2019	Joseph Rézeau 19 avr. 2019	8
	Traductions de blocs et modules non standard Verrouillé	Jean FRUITET 19 déc. 2006	Étienne Rozé 2 juil. 2007	14
	Traductions dans la nouvelle 1.9 Verrouillé	Valery Fremaux 4 mars 2008	Nicolas Martignoni 4 mars 2008	1
	traductions Verrouillé	Alain Kerdelhué 11 mars 2004	Nicolas Martignoni 11 mars 2004	2
	Traduction pour le module DFwiki Verrouillé	Étienne Rozé 2 oct. 2007	Étienne Rozé 2 oct. 2007	0
	Traduction Moodle 2.0 -état de la question Verrouillé	Hélène Bouley 23 sept. 2010	Nicolas Martignoni 5 oct. 2010	26
	traduction module SCORM Verrouillé	Stéphane Goussault 5 juil. 2004	Nicolas Martignoni 5 juil. 2004	1
	Traduction module Certificate pour Moodle 2.3 Verrouillé	Daniel Méthot 15 oct. 2012	Luiggi Sansonetti 4 mai 2013	7
	Traduction du type de question Formules Verrouillé	Jean-Michel Védrine 7 déc. 2014	Nicolas Martignoni 7 déc. 2014	1
	Traduction du thème Adaptable Verrouillé	benoit tostain 30 août 2016	benoit tostain 17 sept. 2016	2
	Traduction du terme wildcard Verrouillé	Thomas Poinsot 21 juin 2007	Thomas Poinsot 22 juin 2007	2
	Traduction du terme repository Verrouillé	Didier RAMBEAU 4 avr. 2007	Nicolas Martignoni 4 avr. 2007	1
	Traduction du terme popup window Verrouillé	Didier RAMBEAU 4 avr. 2007	Nicolas Martignoni 5 avr. 2007	3
	traduction du terme "visible" dans les paramètres du cours Verrouillé	Julien Boulen 10 févr. 2017	Nicolas Martignoni 24 févr. 2017	10
	Traduction du terme "location" Verrouillé	Arnaud Saint-Georges 22 févr. 2005	Nicolas Martignoni 22 févr. 2005	1
	Traduction du terme "community forum" Verrouillé	Don Quixote 6 oct. 2004	Don Quixote 6 oct. 2004	2
	Traduction du terme "category" Verrouillé	Arnaud Saint-Georges 6 mai 2005	Nicolas Martignoni 7 mai 2005	1
	Traduction du plugin Stripe - nouvelle venue Verrouillé	Sabine Dautzenberg 17 sept. 2019	Sabine Dautzenberg 17 sept. 2019	0
	Traduction du plugin Event Reminders Verrouillé	Eric Goyard 31 août 2020	Luiggi Sansonetti 31 août 2020	1
	Traduction du plugin Auto Enrolment Verrouillé	Patrick Viney 10 avr. 2017	Patrick Viney 11 avr. 2017	6
	Traduction du paramètre enrollable (et du message associé) Verrouillé	Arnaud Saint-Georges 23 oct. 2006	Nicolas Martignoni 23 oct. 2006	1
	Traduction du paramètre autologinguests Verrouillé	Arnaud Saint-Georges 11 févr. 2005	Nicolas Martignoni 11 févr. 2005	1
	Traduction du module Urkund anti-plagiat Verrouillé	Viney Patrick 23 juin 2016	Nicolas Martignoni 23 juin 2016	1
	Traduction du module "EasyFileUpload" Verrouillé	Équipe TICEA 22 juil. 2010	Équipe TICEA 22 juil. 2010	0
	Traduction du module "Custom SQL queries report" Verrouillé	Séverin Terrier 5 nov. 2010	Pascal Maury 16 mars 2012	7
	traduction du menu YUI Verrouillé	Alan Trick 20 mai 2009	Alan Trick 20 mai 2009	0
	traduction du fichier d'aide de la question de type Cloze Verrouillé	Joseph Rézeau 27 juin 2009	Joseph Rézeau 28 juin 2009	7
	Traduction du bloc navigation_buttons Verrouillé	philippe petitqueux 17 févr. 2011	philippe petitqueux 17 févr. 2011	0
	Traduction du bloc "drag and drop file upload" Verrouillé	Mary Cooch 11 déc. 2011	Séverin Terrier 13 déc. 2011	11
	traduction DFWIKI Verrouillé	Daniel Méthot 18 mars 2010	Daniel Méthot 19 mars 2010	2
	Traduction DFwiki Verrouillé	Jerome Carujo 24 juin 2005	Jérôme DEMIAUX 8 juin 2011	8
	Traduction devoir multi-fichiers Verrouillé	Équipe TICEA 22 août 2007	Équipe TICEA 22 août 2007	2
	Traduction des vidéos Moodle HQ Verrouillé	Martin Tazlari 27 janv. 2017	Jean FRUITET 27 janv. 2017	3
	Traduction des plugins non standard via AMOS Verrouillé	Séverin Terrier 5 sept. 2012	Nicolas Martignoni 17 oct. 2012	16
	traduction des pages d'aide types de questions en cours ? Verrouillé	Florence CHARLES 29 juin 2009	Séverin Terrier 30 juin 2009	4
	Traduction des options d'authentification Verrouillé	Alexandre Garnier 30 juin 2005	Alexandre Garnier 1 juil. 2005	4
	traduction des noms de badges de Moodle.org en français ? Verrouillé	Pascal Boulerie 19 déc. 2019	Nicolas Martignoni 19 déc. 2019	2
	Traduction des barèmes Verrouillé	Séverin Terrier 6 oct. 2006	Séverin Terrier 9 oct. 2006	4
	Traduction de Status Course Verrouillé	Luiggi Sansonetti 29 janv. 2018	Nicolas Martignoni 16 févr. 2018	4
	Traduction de STACK Verrouillé	Malik Koné 1 févr. 2014	Malik Koné 3 févr. 2014	2
	traduction de plugin Verrouillé	Daniel Gandolfo 29 août 2020	Daniel Gandolfo 2 sept. 2020	3
	Traduction de Mail Module Verrouillé	Marc Talder 15 févr. 2007	Nicolas Martignoni 17 févr. 2007	1
	Traduction de Lightbox Gallery Verrouillé	kelly forel 13 mai 2009	Séverin Terrier 6 janv. 2010	4
	Traduction de Learning Tools Verrouillé	Morgane Caublot 23 mars 2022	Daniel Méthot 24 mars 2022	2
	Traduction de la présentation du module Atelier Verrouillé	Patrick Viney 7 mars 2019	Nicolas Martignoni 4 avr. 2019	3
	Traduction de la documentation sur blogue dans Moodle 2.0 Verrouillé	Raphaël Godue 14 janv. 2012	Séverin Terrier 16 janv. 2012	2
	Traduction de l'interface et les fichiers d'aide de QuizPort Verrouillé	Glenys Hanson 24 oct. 2009	Glenys Hanson 25 oct. 2009	2
	Traduction de l'application mobile Verrouillé	Séverin Terrier 22 mars 2016	Séverin Terrier 23 mars 2016	2
	Traduction de l'aide pour les champs 'date' du plugin questionnaire Verrouillé	Lionel Caylat 21 févr. 2023	Nicolas Martignoni 22 févr. 2023	3
	Traduction de l'aide du module wiki intégrée Verrouillé	Nicolas Martignoni 11 sept. 2005	Nicolas Martignoni 11 sept. 2005	0
	Traduction de l'aide de SCORM Verrouillé	Nicolas Martignoni 3 avr. 2007	Nicolas Martignoni 3 avr. 2007	0
	Traduction de l'aide activité Verrouillé	Chambrin Jean-Yves 20 nov. 2005	Nicolas Martignoni 21 nov. 2005	1
	Traduction de Filtered course list Verrouillé	Patrick Viney 21 juin 2017	Patrick Viney 25 janv. 2018	3
	Traduction de E-Voting par Vote électronique Verrouillé	Francis Brosseau 25 août 2017	Nicolas Martignoni 28 août 2017	4
	Traduction de Blocks: Appointments Verrouillé	Emilie Lenel 22 avr. 2014	Emilie Lenel 27 mai 2014	8
	Traduction de "policy" Verrouillé	Nicolas Martignoni 12 mai 2018	Luiggi Sansonetti 18 juin 2018	25
	Traduction de "foreign" Verrouillé	Christian Bocquet 25 févr. 2020	Nicolas Martignoni 26 févr. 2020	2
	Traduction de "digest" pour le message regroupant les messages de forum Verrouillé	Nicolas Martignoni 11 mai 2020	Nicolas Martignoni 22 mai 2020	13
	Traduction de "course files" Verrouillé	Mary Cooch 16 nov. 2011	Nicolas Martignoni 18 nov. 2011	6
	Traduction de "chat" Verrouillé	Nicolas Martignoni 21 mai 2004	Nicolas Martignoni 24 avr. 2012	33
	Traduction de "Any" Verrouillé	Anthony Durif 9 juil. 2020	Daniel Méthot 16 juil. 2020	10
	traduction dans la version de dev' 4.0 Verrouillé	Christian Westphal 26 mars 2021	Christian Westphal 27 mars 2021	2
	Traduction d'une chaine intégrant un formulaire Verrouillé	Daniel Méthot 15 avr. 2018	Daniel Méthot 19 avr. 2018	10
	traduction d'override sur les activités dépôt de devoirs et test Verrouillé	Julien Boulen 11 nov. 2020	Nicolas Martignoni 11 nov. 2020	1
	Traduction d'installation à modifier Verrouillé	Séverin Terrier 27 juin 2007	Nicolas Martignoni 27 juin 2007	1
	Traduction complète Verrouillé	Séverin Terrier 30 nov. 2007	Fred Quay 1 déc. 2007	2
	traduction calendrier Verrouillé	Stéphane Goussault 29 juin 2004	Nicolas Martignoni 10 juil. 2004	6
	Traduction bulletin de note : une difficulté Verrouillé	Étienne Rozé 15 sept. 2005	Nicolas Martignoni 3 avr. 2007	4
	Traduction block Sharing Cart Verrouillé	Emilie Lenel 4 nov. 2015	Ayoub Belkadi 15 nov. 2015	12
	Traduction bloc Quickmail Verrouillé	frederic cazin 27 oct. 2021	Nicolas Martignoni 30 oct. 2021	12
	Traduction bigbluebutton et langue inclusive Verrouillé	Eric Goyard 1 sept. 2020	Nicolas Martignoni 2 sept. 2020	2