Bonsoir,
Je pense que ce sont des ajouts d'information apportés par le thème non standard Adaptable.
Si c'est bien le cas, ces chaînes sont bien traduites quand on met à jour le fichier de langue fr pour ce thème. Voir les lignes 878 et 879 du fichier de langue fr de ce thème en annexe.
Christian