1.- Je suis d'accord avec Jiah, ce n'est pas une question de traduction du message mais du contenu du message dans ce contexte.
2.- Curieusement, l'aide sur cette option mentionne une formulation différente (et à mon avis bien plus compréhensible) : "Répondre à nouveau à la question" et non pas "Tenter une autre question semblable." (voir copie d'écran ci-dessous).
Il me semble donc que c'est cette formulation "Répondre à nouveau à la question" qu'il faudrait utiliser pour affichage à l'étudiant lorsqu'il fait le test.
3.- D'après la réponse de Tim Hunt ici, c'est surtout avec des questions de type "Appariement aléatoire à réponse courte" que cette option est utile ... et dans ce cas précis, la formulation "Tenter une autre question semblable." serait appropriée.
4.- Donc, en résumé :
a) pour une question de type "Appariement aléatoire à réponse courte" envoyer le message "Tenter une autre question semblable."
b) pour tout autre type de question, envoyer le message "Répondre à nouveau à la question"
Évidemment, ça n'est plus une question de traduction, ça relève de la programmation du quiz. Je vais faire la suggestion à Tim (s'il est d'humeur).
