Bonjour,
Certains thèmes graphiques réalisés par le même auteur comme Fordson et Rebel traduisent le nom de la section par le mot tuile...
Pourtant aucun traducteur automatique en ligne n'établit cette correspondance.
J'ai commencé à traduire Rebel et j'y ai placé aussi le mot "tuile" mais je penche plutôt pour "section".
Je vais fignoler la traduction de Rebel mais suis ouvert à toute suggestion...
Merci d'avance.
Daniel
Salut,
Il faut traduire "section" par "section" et "tile" par "tuile", de manière scrupuleuse.
Rappel: l'idée est de rester au plus proche des termes de la version originale. Si cette dernière est erronée, il faut contacter l'auteur du plugin et faire corriger la chaîne en anglais, et seulement ensuite corriger la traduction.
La tuile est un élément graphique, la section est un élément de structure.
Une tuile correspond parfois à une section mais pas toujours.
Bonjour,
Vous noterez que quand on respecte les traductions existantes sans chercher à modifier quoi que ce soit concernant les termes "tuiles" et "sections", on se retrouve dans des situations assez incohérentes dans lesquelles les deux termes sont utilisés pour un même élément.
Ce qui ajoute évidemment à la confusion.
Exemple sur le mode édition d'une section dans le format de cours tuiles.
D'habitude depuis des lustres on a ici le terme "section" au lieu de celui de "tuile".
Ceci dit cela ne m'empêche nullement de dormir .
Daniel
Bonjour,
Format de cours "Tuiles"
Confirmation. Pour moi dans ce format de cours je modifie tuile par section.
La chaîne est bien addsections transformée par l'auteur en Add tiles et en français (par moi même dans AMOS) Ajouter des tuiles.
Avec le temps, je constate qu'il est préférable de conserver le terme tuile pour l'affichage des ressources et des activités, mais de modifier le terme tuile en section à chaque fois que cela concerne les sections, au sens Moodle du terme.
Daniel
