La prochaine version de Moodle (3.6) permettra à chaque utilisateur de mettre des étoiles à leurs cours. Cette nouvelle fonctionnalité me pose problème quand à sa traduction, raison pour laquelle je fais appel à la communauté francophone.
Comment bien traduire le verbe indiquant l'action de mettre un étoile à un cours, par exemple:
Faut-il par exemple traduire starred, par étoilé ?
A mon avis il faut sortir du terme étoile.
Mettre une étoile, c'est faire quoi en fait ?
Le mettre en évidence ?
Le marquer comme... favoris, actuel, en cours, en solde ?
L'épingler ?
Éric
C'est une très bonne idée. J'avais déjà retenu « Mettre en vedette », mais cela ne collait pas avec toutes les occurrences à traduire.
Problème cependant : il y a vraiment une étoile.
> (...) c'est chaque utilisateur qui le starifie
C'est bien cela. Pourquoi pas marquer, en effet.
Bonjour,
Question annexe: Qui met en vedette le cours ?
C'est le dernier cas d'après ce que nous dit Nicolas ?
Est-ce une notation du cours?: Personnelle, votes cumulés des auditeurs, visible de tous ou non ?
Je pose ces questions annexes avant d'aborder le cas dans le forum pédagogique.
Daniel
C'est comme mettre en favori un cours- ou le marquer, pour une raison quelconque. N'importe quel utilisateur peut le faire - oui, c'est un marquage personnel.
Bonjour,
Le principe est vraiment qu'un utilisateur peut affecter une étoile, à plusieurs cours (de son choix) afin de les marquer comme favoris.
De mon point de vue, "marquer" n'est pas très clair, surtout s'il est employé seul.
Je verrais plutôt des phrases comme "Ajouter aux cours favoris" voire "Ajouter à mes cours favoris" ("Ajouter aux favoris" est moins précis), "Cours ajouté aux cours favoris"...
Séverin
Bonjour,
Si comme le dit Mary, on peut "le marquer, pour une raison quelconque", pour le retrouver facilement peut-être, je serai pour "Marquer ce cours", "Ce cours est marqué", un peu comme la terminologie des marque-pages de Firefox où l'on marque une page en cliquant sur une étoile :
Ce serait comme un "marque-cours".
Christian
> C'est le dernier cas d'après ce que nous dit Nicolas ?
Bien entendu, sinon je ne l'aurais pas écrit (de manière générale, j'évite d'écrire avant d'avoir vérifié).
OK,
Mais ce marquage est-il cumulatif - comme on peut le voir quand on note un produit qu'on a acheté sur internet- et donne alors lieu à une évaluation visible de tous de type "notation" du cours?
Lien éventuel vers une doc en anglais ?
Non.
https://tracker.moodle.org/browse/MDL-63058
PS. Faut arrêter d'être paranoïaque, Daniel, c'est juste une façon de marquer un ou plusieurs de ses propres cours comme préférés.
Bonjour,
Je ne suis pas parano. Juste vérifier s'il s'agissait ou non d'une notation d'un cours.
Marquer ou noter ne sont pas forcément la même chose.
Tu avais compris sans doute que ma réponse était ironique
Bonjour,
j'y vais de ma petite proposition :
''Mettre en avant ce cour'' ''Ce cour a été mis en avant''
Mettre en vedette est, de mom humble avis, quelque peu surrané (vieillot) .
cour+s
Bonjour,
Merci à tous pour vos avis et suggestions.
J'ai choisi le terme "favori" et ses dérivés, puisqu'il s'agit bien de cela : chaque utilisateur peut marquer certains de ses cours comme favoris.
Bonjour,
Très bien
C'est effectivement bien de cela qu'il est question, y compris dans la documentation de développement dédiée.
Séverin
Vu que votre langue n'est pour l'instant pas encore morte (mais ça ne devrait tarder),
vous n'avez qu'à... inventer un nouveau verbe et son usage qui va avec.
Je vous suggère donc :
étoiler
Oups, désolé, il existe déjà...
https://fr.wiktionary.org/wiki/étoiler#Verbe
(en France, et au Maroc, il y a même des classes dites "étoilées" dans le système de classes préparatoires aux grandes écoles scientifiques)
Sinon, vous pouvez demander à la Commission d'enrichissement de la langue française , c'est son rôle que d'inventer de nouveaux mots.
blocked.gif
