Bonjour,
Sur la page des utilisateurs inscrits, lorsque l'inscription d'un utilisateur a expiré, il est indiqué dans la colonne statut : Pas actuel.
Sur le coup, j'ai mis un peu de temps à comprendre ce qui n'était pas actuel. Est-ce qu'il ne faudrait pas ajuster cette traduction ? Qu'en pensez-vous ?
Il s'agit de la chaîne participationnotcurrent du fichier enrol.php. En anglais, le terme utilisé est Not current. Dans la situation inverse, le statut de l'inscription est libellé : Active (chaîne participationactive).
J'aurais pensé à Pas active, Pas en cours ou Expirée (bien qu'une inscription peut être à venir...).
Merci d'avance,
