Übersetzungsforum (Fragen, Anregungen, ...)

Übersetzungen:

In den Downloadpaketen werden nur gelegentlich die Sprachdateien aktualisiert. Die aktuelle deutsche Sprachversion kann als Admin in der Sprachverwaltung des Moodle Systems aktualisieren. Ein Download ist nicht erforderlich. Die Dateien liegen gezippt auch hier.

  • In diesem Forum werden alle Vorschläge zur Verbesserung der Übersetzung gesammelt und diskutiert.
  • Wer bessere Vorschläge hat, bitte mit Quelle (Modul/Stelle), engl. Text (sofern nicht übersetzt) und deutschsprachigem Übersetzungsvorschlag hier posten.

Ein Übersetzungsteam arbeitet permanent an den aktuellsten Versionen und pflegt die hier diskutierten Änderungsvorschläge ein.

Die zweite deutsche Sprachversion de_du verwendet als Ansprache das 'Du' an Stelle des 'Sie'. Die de_du-Version erfordert, dass auch die de-Version installiert ist, da sie nur die Sprachelemente mit Du enthält.

Hinweis: Es ist möglich eigene Sprachversionen anzulegen und die Originalübersetzung als Fallback anzugeben, d.h. wenn ein Begriff selbst nicht übersetzt wird, erscheint die deutsche Übersetzung. Damit sind Übersetzungsvarianten für eigene Organisationen, mit verändertem Wortschatz möglich. Dies sind sog. lokale Versionen. Ab 1.8 wird standardmässig eine Änderung nur in einer lokalen Version abgespeichert. dadurch ist auch ein Überschreibschutz bei Sprachupdates gegeben.


Page:  1  2  3  ()
DiscussionStarted byRepliesLast post
Feedback -> Question übersetzt mit Name des Elements Picture of Sebastian H. Sebastian H. 7 Sebastian H.
Thu, Jun 26, 2014, 9:34 PM
Never submitted -> Nie zugegriffen? Picture of Sebastian H. Sebastian H. 3 Ralf Hilgenstock
Tue, Jun 3, 2014, 6:35 PM
Organization statt Organisation Picture of Xavier Molina-Schenk Xavier Molina-Schenk 2 Xavier Molina-Schenk
Fri, Apr 25, 2014, 12:56 PM
Ganze Kurse übersetzen und wieder einpflegen Picture of Simone Palzer Simone Palzer 4 Simone Palzer
Mon, Mar 24, 2014, 5:21 PM
Meine Startseite > Sie haben überfällige Tests Picture of Marcus Hoberg Marcus Hoberg 0 Marcus Hoberg
Fri, Nov 15, 2013, 12:30 AM
E-Mail basierte Selbstregistrierung Picture of Martin Vögeli Martin Vögeli 0 Martin Vögeli
Tue, Jun 25, 2013, 10:07 PM
Feedback-Hilfetext Picture of Jörg S. Jörg S. 3 Ralf Hilgenstock
Fri, May 17, 2013, 11:22 PM
Übersetzung "Nachrichtenforum" im Kurs Picture of Claus A. Us Claus A. Us 1 Ralf Hilgenstock
Wed, Apr 10, 2013, 7:38 PM
Moodle für Übersetzungsbüros Picture of Frank Miller Frank Miller 0 Frank Miller
Thu, Dec 13, 2012, 2:52 PM
COURSE KEY und ENROLMENT KEY Rosario playing soccer Rosario Carcò 3 Andreas Vollmer
Mon, Nov 12, 2012, 6:55 PM
Zu lange Auswahltexte in den Test-Voreinstellungen Picture of Jörg S. Jörg S. 1 Ralf Hilgenstock
Fri, Nov 9, 2012, 3:59 AM
Kontakt-Meldung mit falscher Variable (Kleinigkeit) Picture of Andreas Vollmer Andreas Vollmer 1 Ralf Hilgenstock
Fri, Nov 9, 2012, 3:52 AM
Ungenauigkeit in qtype_multichoice.php Picture of G. Ernstorfer G. Ernstorfer 1 Ralf Hilgenstock
Fri, Oct 5, 2012, 2:05 AM
Hilfetext "Lektion" Norbert Forster Norbert Forster 2 Norbert Forster
Sat, Aug 25, 2012, 2:44 AM
kurze Frage zur Übersetzung von Rubric Picture of Michael Wuttke Michael Wuttke 3 Birgid B. Schlindwein
Mon, Aug 20, 2012, 9:52 PM
Ertragsanteil einer Leibrente Picture of ed valle ed valle 2 ed valle
Sun, Aug 12, 2012, 11:33 PM
zeitlich befristete Renten - FR Picture of ed valle ed valle 0 ed valle
Sun, Aug 12, 2012, 11:23 PM
Renten, Steuer Picture of ed valle ed valle 1 Ralf Hilgenstock
Thu, Aug 9, 2012, 10:51 PM
Test (core_question) Norbert Forster Norbert Forster 3 Ralf Hilgenstock
Sat, Aug 4, 2012, 2:46 PM
Beschreibung der Lernaktivitäten bei der Auswahl Picture of Ralf Hilgenstock Ralf Hilgenstock 0 Ralf Hilgenstock
Sat, Aug 4, 2012, 2:34 PM
Mehrsprachige Willkommen-mails Valentin Valentin Dumitru 1 Ralf Hilgenstock
Sat, Aug 4, 2012, 1:20 PM
Fehler bei der Übersetzung bei Designbearbeitungsmodus Picture of Michael Wuttke Michael Wuttke 1 Ralf Hilgenstock
Fri, Aug 3, 2012, 7:41 PM
Fehler in Willkommensmail Norbert Forster Norbert Forster 1 Ralf Hilgenstock
Fri, Aug 3, 2012, 7:32 PM
Moodle 2.x Übersetzung von legacy course files Rosario playing soccer Rosario Carcò 2 Stefanie Berger
Fri, Apr 27, 2012, 9:38 PM
de_comm - kommt Picture of Ralf Hilgenstock Ralf Hilgenstock 0 Ralf Hilgenstock
Wed, Apr 11, 2012, 3:41 PM
Gibts bald /21/de/, /22/de/, etc. Wikis? Picture of Visvanath Ratnaweera Visvanath Ratnaweera 4 Visvanath Ratnaweera
Sat, Mar 10, 2012, 3:26 AM
Modul Group Selection: Deutsche Fassung Picture of Andreas Vollmer Andreas Vollmer 0 Andreas Vollmer
Thu, Oct 20, 2011, 5:22 PM
Wahr ändern zu Richtig? Picture of Bernhard Hiegl Bernhard Hiegl 8 Bernhard Hiegl
Sun, Sep 11, 2011, 12:32 AM
Moodle for Kids Picture of Ralf Hilgenstock Ralf Hilgenstock 4 Mary Cooch
Thu, Aug 11, 2011, 11:22 PM
Gibt's die Übersetzung vom Block FN My Menu Picture of Monica Franz Monica Franz 0 Monica Franz
Tue, Jul 26, 2011, 6:07 PM
Course Request Kurs Beantragung Rosario playing soccer Rosario Carcò 2 Rosario Carcò
Thu, Jul 14, 2011, 11:36 PM
Sprachdatei admin.php: Override with file sind nicht Defaultwerte Picture of Hubertus Thomasius Hubertus Thomasius 0 Hubertus Thomasius
Mon, Jul 4, 2011, 4:31 PM
Deutsche Hilfedateien Picture of fh suppot fh suppot 4 fh suppot
Tue, May 24, 2011, 4:33 PM
backup sicherung Die Dateien werden mal deutsch, mal englisch angelegt Rosario playing soccer Rosario Carcò 8 Rosario Carcò
Wed, Mar 23, 2011, 6:12 PM
Nach Update auf 2.0.1 werden PHP-Variabeln nicht "übersetzt" Picture of Jan Buhl Jan Buhl 6 Jan Buhl
Tue, Jan 25, 2011, 10:42 PM
Deutsche Sprachpakete für moodle 1.9.10 gesucht Picture of Wolfgang H. Wolfgang H. 3 Ralf Hilgenstock
Mon, Dec 20, 2010, 3:12 PM
Gesucht: Übersetzung für gradebook Picture of Ralf Hilgenstock Ralf Hilgenstock 13 Vera Kadlec
Sat, Oct 16, 2010, 9:52 PM
Groß/Kleinschreibung bei Lückentext-Frage Picture of Andreas Pranhu Andreas Pranhu 0 Andreas Pranhu
Wed, Sep 29, 2010, 1:51 AM
Übersetzung Englisch -Deutsch fehlt für folgende Texte.... Picture of Monica Franz Monica Franz 0 Monica Franz
Mon, Jul 19, 2010, 6:27 PM
Test: Abzugsmeldung Picture of Henrike Mehlmann Henrike Mehlmann 0 Henrike Mehlmann
Thu, Jul 15, 2010, 11:41 PM
Hausaufgaben als Blog? Picture of Bruno Büscher Bruno Büscher 2 Bruno Büscher
Mon, Jun 28, 2010, 5:57 AM
Terminologie-Verzeichnis Picture of Lutz Reuter Lutz Reuter 12 Claudia Hill
Thu, May 6, 2010, 2:52 AM
Wiederherstellen in... Picture of Jörg S. Jörg S. 1 Gisela Hillenbrand
Wed, Mar 31, 2010, 1:54 PM
Für die Ostertage: Nummerisch oder numerisch? Picture of Ralf Hilgenstock Ralf Hilgenstock 7 Marcus Hoberg
Thu, Jan 7, 2010, 11:30 PM
Moodle Features Course needed Picture of Gisela Hillenbrand Gisela Hillenbrand 3 Gisela Hillenbrand
Thu, Jan 7, 2010, 3:26 PM
Optimierung Hilfedatei für Lückentexte Picture of Ralf Hilgenstock Ralf Hilgenstock 0 Ralf Hilgenstock
Thu, Dec 17, 2009, 1:15 AM
Einschreibungszeitraum und Teilnahmedauer Picture of Ralf Hilgenstock Ralf Hilgenstock 0 Ralf Hilgenstock
Thu, Dec 17, 2009, 1:15 AM
Wiederherstellung von Sicherungen Picture of Holger Gollan Holger Gollan 4 Ralf Krause
Thu, Dec 17, 2009, 12:39 AM
Typo in de_utf8\quiz.php ('attempts') Picture of Ralf Hauber Ralf Hauber 1 Ralf Hilgenstock
Sat, Oct 31, 2009, 3:34 AM
deutsche Begriffe im Wiki Picture of Barbara Buchegger Barbara Buchegger 3 Jörg S.
Thu, Oct 29, 2009, 7:24 PM
Welche on-line-Wörterbucher benutzen Sie? Picture of Theophile Emmanouilidis Theophile Emmanouilidis 2 Stephanie Neuheitsbuch
Wed, Sep 30, 2009, 2:38 PM
moodle 1.9.5+ Sprachdatei Picture of hartmut pohl hartmut pohl 3 Ralf Hilgenstock
Thu, Sep 24, 2009, 10:50 PM
Fehlerlein im Dropdown-Menü zum Wiederherstellen von Kursen Picture of Andreas Vollmer Andreas Vollmer 1 Michael Tesar
Wed, Sep 16, 2009, 12:30 AM
Fehler in moodle.php bei $string['emailconfirmation'] Mathias Mathias Wortmann 10 Michael Tesar
Sun, May 3, 2009, 12:39 AM
Übersetzung im ZugangsSchlüssel Dialog Rosario playing soccer Rosario Carcò 5 Ralf Hilgenstock
Wed, Mar 11, 2009, 8:25 PM
Änderung von: 'Sie sind eingeloggt als:' Picture of Ralf Hilgenstock Ralf Hilgenstock 11 Rosario Carcò
Wed, Mar 11, 2009, 6:30 PM
Fehler in der Hilfe zur Berechnung von Bewertungen Picture of Richard Krampitz Richard Krampitz 2 Gert Veltink
Thu, Feb 19, 2009, 11:27 PM
Rückfragen an https:// Picture of Jörg S. Jörg S. 1 Michael Tesar
Fri, Feb 13, 2009, 11:33 PM
Übersetzung der Blöcke "Letzte Nachrichten" ändern Frank Bär Frank Bär 2 Frank Bär
Fri, Feb 13, 2009, 9:12 PM
Moodle Startseite - MRBS Block erscheint in Englisch Picture of Meinolf Tillmann Meinolf Tillmann 1 Ralf Krause
Sun, Feb 1, 2009, 9:25 PM
Deutsch schaltet sich immer wieder auf Englisch um Picture of M O M O 2 Richard Krampitz
Sun, Jan 11, 2009, 5:12 AM
Übersetzung von Online Users Rosario playing soccer Rosario Carcò 3 Rosario Carcò
Fri, Dec 5, 2008, 11:47 PM
MoodleDocs - aktueller Stand Picture of Gisela Hillenbrand Gisela Hillenbrand 0 Gisela Hillenbrand
Tue, Nov 18, 2008, 8:08 PM
Korrektur in message.php Picture of Andreas Vollmer Andreas Vollmer 0 Andreas Vollmer
Fri, Nov 14, 2008, 8:26 PM
Berechnung von Bewertungen Picture of Jörg Weißenhorner Jörg Weißenhorner 0 Jörg Weißenhorner
Sun, Nov 2, 2008, 7:38 AM
OU Wiki Übersetzung Eckart Stoermer Eckart Stoermer 4 Eckart Stoermer
Tue, Sep 2, 2008, 11:18 PM
plugin slideshow Norbert Forster Norbert Forster 0 Norbert Forster
Sat, Jul 19, 2008, 10:09 PM
Dt. MoodleDocs - was gibt es Neues? Picture of Gisela Hillenbrand Gisela Hillenbrand 0 Gisela Hillenbrand
Fri, Jul 4, 2008, 4:56 PM
Aktivität "stampcoll" für Kinder Norbert Forster Norbert Forster 0 Norbert Forster
Mon, Jun 2, 2008, 3:11 AM
shared_activities im Stil von schueler- oder studiVZ Norbert Forster Norbert Forster 0 Norbert Forster
Mon, Jun 2, 2008, 3:09 AM
§ in question.php Picture of Richard Rode Richard Rode 1 Ralf Hilgenstock
Fri, May 30, 2008, 8:12 PM
Dt. MoodleDocs - aktueller Stand Picture of Gisela Hillenbrand Gisela Hillenbrand 0 Gisela Hillenbrand
Wed, May 28, 2008, 7:52 PM
Moodlelib-Email-newusernewpasswordtext Picture of Martin Schuhmann Martin Schuhmann 0 Martin Schuhmann
Mon, May 19, 2008, 11:30 PM
Questionnaires Picture of Steffi Dahnke Steffi Dahnke 3 kurt sima
Wed, May 14, 2008, 11:38 PM
Aktivität Lektion / Hilfetext nicht korrekt barbara braun Barbara Braun 1 Ralf Hilgenstock
Sat, May 3, 2008, 6:08 PM
NEU: Capabilities-Seiten im dt. MoodleDocs Wiki Picture of Gisela Hillenbrand Gisela Hillenbrand 0 Gisela Hillenbrand
Mon, Apr 21, 2008, 4:44 PM
dt. Sprachpaket vom 24.1. Picture of Paul Perger Paul Perger 3 Paul Perger
Mon, Feb 4, 2008, 5:33 AM
Anzeigeproblem: Login und Sprachmenü im IE und Firefox Picture of Olaf Nennker Olaf Nennker 2 Ralf Hilgenstock
Wed, Jan 23, 2008, 7:20 PM
So geht's weiter mit dem Dokumentationswiki [war: Löschen wir ..] Picture of Ralf Hilgenstock Ralf Hilgenstock 21 Ulrike Montgomery
Sun, Dec 16, 2007, 9:14 PM
Übersetzung für "authenticated user" (ab Moodle 1.8) Picture of Markus Knierim Markus Knierim 3 Simone Wachtel
Thu, Dec 13, 2007, 6:12 PM
Moodle Demonstration Courses Picture of Simone Wachtel Simone Wachtel 3 Simone Wachtel
Thu, Dec 13, 2007, 5:45 PM
Fehlerhafte Übersetzung Picture of Christian Helms Christian Helms 0 Christian Helms
Wed, Nov 28, 2007, 8:12 PM
Link zum Herunterladen gestört? Picture of Michael Voß Michael Voß 1 Ralf Hilgenstock
Sun, Sep 23, 2007, 3:59 PM
Modul Questionnaires Picture of Lutz Denke Lutz Denke 9 Steffi Dahnke
Mon, Sep 10, 2007, 4:52 PM
Korrekturen werden nicht wirksam Picture of Hans Stalder Hans Stalder 2 Hans Stalder
Sun, Jul 29, 2007, 3:40 PM
Besucherstatistik in Deutsch Picture of Axel Wickenkamp Axel Wickenkamp 2 Ralf Krause
Tue, Jul 24, 2007, 5:36 AM
Der Link im Forum-Titel funktioniert bei mir nicht. Guido Guido Hornig 2 Guido Hornig
Thu, Jun 14, 2007, 4:21 PM
Änderung von "Trainer/in" in "Moderator/in" Picture of Andreas Vandelaar Andreas Vandelaar 2 Andreas Vandelaar
Thu, May 31, 2007, 11:20 PM
nicht wohlgerormtes (X)HTML Picture of Martin Schuhmann Martin Schuhmann 1 Ralf Hilgenstock
Fri, Apr 20, 2007, 1:49 AM
Registrierungsinformation Picture of Oswald Zangerle Oswald Zangerle 3 Ralf Krause
Tue, Apr 3, 2007, 3:34 PM
Installation: unattended operation Picture of Jörg Weißenhorner Jörg Weißenhorner 0 Jörg Weißenhorner
Fri, Mar 30, 2007, 7:51 PM
Missverständliche Formulierung bei den Nutzereigenschaften Picture of Andreas Grabs Andreas Grabs 2 Ralf Hilgenstock
Sat, Mar 10, 2007, 12:52 AM
Drag and Drop Module Picture of Alexander König Alexander König 1 Ralf Hilgenstock
Thu, Feb 22, 2007, 8:41 PM
Glossar: verwirrende Übersetzung Picture of Fredi Gertsch Fredi Gertsch 3 Ralf Krause
Fri, Feb 2, 2007, 3:03 AM
docs.moodle.org Picture of Guido Stadelmann Guido Stadelmann 39 Jan Toelstede
Sat, Jan 13, 2007, 11:30 PM
Kurseinstellungen: "Enrolment Period" ist nicht "Anmeldezeitraum" Picture of Don Quixote Don Quixote 3 Flavio Trillo
Sat, Dec 9, 2006, 12:19 AM
Umlautproblem im Kalender Bernhard Katzer Bernhard Katzer 1 André Krüger
Fri, Dec 1, 2006, 1:02 AM
Kalender zweisprachig?! Bernhard Katzer Bernhard Katzer 2 Bernhard Katzer
Fri, Nov 24, 2006, 1:51 PM
hotpot Übersetzung Picture of David Horat David Horat 1 Ralf Hilgenstock
Wed, Oct 11, 2006, 5:49 AM
Neue deutsche Rechtschreibung Ralf Krause - Germany Ralf Krause 15 Ralf Hilgenstock
Tue, Oct 10, 2006, 1:21 AM
Page:  1  2  3  ()