Übersetzungsforum (Fragen, Anregungen, ...)

Übersetzungen:

In den Downloadpaketen werden nur gelegentlich die Sprachdateien aktualisiert. Die aktuelle deutsche Sprachversion kann als Admin in der Sprachverwaltung des Moodle Systems aktualisieren. Ein Download ist nicht erforderlich. Die Dateien liegen gezippt auch hier.

  • In diesem Forum werden alle Vorschläge zur Verbesserung der Übersetzung gesammelt und diskutiert.
  • Wer bessere Vorschläge hat, bitte mit Quelle (Modul/Stelle), engl. Text (sofern nicht übersetzt) und deutschsprachigem Übersetzungsvorschlag hier posten.

Ein Übersetzungsteam arbeitet permanent an den aktuellsten Versionen und pflegt die hier diskutierten Änderungsvorschläge ein.

Die zweite deutsche Sprachversion de_du verwendet als Ansprache das 'Du' an Stelle des 'Sie'. Die de_du-Version erfordert, dass auch die de-Version installiert ist, da sie nur die Sprachelemente mit Du enthält.

Hinweis: Es ist möglich eigene Sprachversionen anzulegen und die Originalübersetzung als Fallback anzugeben, d.h. wenn ein Begriff selbst nicht übersetzt wird, erscheint die deutsche Übersetzung. Damit sind Übersetzungsvarianten für eigene Organisationen, mit verändertem Wortschatz möglich. Dies sind sog. lokale Versionen. Ab 1.8 wird standardmässig eine Änderung nur in einer lokalen Version abgespeichert. dadurch ist auch ein Überschreibschutz bei Sprachupdates gegeben.

Showing 100 of 257 discussions
  Thema Begonnen von Antworten Letzter Beitrag Erstellt  
Neue Sprachversion (de_wp) Moodle Workplace
Nutzerbild Ralf Hilgenstock Ralf Hilgenstock
0 Mi, 24. Apr 2019, 22:30
showtotalifcontainshidden
Nutzerbild Sebastian H. Sebastian H.
0 Fr, 19. Okt 2018, 18:37
Sprachanpassungen werden nicht angezeigt
Nutzerbild Ingrid Oelhoff Ingrid Oelhoff
2 Di, 7. Aug 2018, 16:22
Teilnehmer/in hat nicht die richtige Gruppenzugehörigkeit, um den Test auszuführen.
Nutzerbild Sebastian H. Sebastian H.
3 Do, 1. Feb 2018, 03:04
Block Testergebnisse
Nutzerbild Ralf Hilgenstock Ralf Hilgenstock
0 So, 12. Nov 2017, 19:27
Multi language in drag and drop into text
Nutzerbild Rene Geber Rene Geber
2 Fr, 11. Aug 2017, 17:42
► Setup für Bewertungen / ► Kategorie bearbeiten // hier: "Hilfe für Gesamtergebnis"
Nutzerbild Gregor Tyczkowski Gregor Tyczkowski
6 Sa, 10. Dez 2016, 00:19
Login - Anmeldung über E-Mail erlauben
Nutzerbild Georg Wiesinger Georg Wiesinger
1 Mo, 30. Jan 2017, 21:07
Block Kursübersicht - Ungelesene Mitteilungen
Nutzerbild Georg Wiesinger Georg Wiesinger
1 Mo, 30. Jan 2017, 21:00
Nutzerkonto löschen - Hinweistext
Nutzerbild Georg Wiesinger Georg Wiesinger
1 Mo, 30. Jan 2017, 21:12
Grafik in Aufgabe
Nutzerbild Hans-Christian Scherzer Hans-Christian Scherzer
1 Fr, 21. Okt 2016, 21:14
Aufgaben mit mehr als einem Textfeld
Nutzerbild Hans-Christian Scherzer Hans-Christian Scherzer
1 Fr, 21. Okt 2016, 21:12
"Blatt", "Seite" oder "Page"?
Nutzerbild Miles Fletcher Miles Fletcher
2 Mi, 12. Okt 2016, 18:02
Voraussetzungen, "Verborgen, wenn"
Nutzerbild Sabine Helmke Sabine Helmke
2 Mo, 13. Jun 2016, 19:47
falsche Übersetzung bei Voraussetzungen
Nutzerbild Gus Hagelberg Gus Hagelberg
1 Di, 14. Jun 2016, 17:58
deutschsprachige Blacklist
Nutzerbild Henry Freye Henry Freye
1 Do, 19. Mai 2016, 20:52
Ankündigung Wartungsmodus: hart-kodierter Linebreak
Nutzerbild Maik Stührenberg Maik Stührenberg
1 Fr, 13. Mai 2016, 15:09
Aktivitäts-/Materialbezeichnungen in Block Bearbeitungsstand sind nicht übersetzt
Nutzerbild Sebastian Wz Sebastian Wz
3 Mo, 2. Mai 2016, 19:59
Übersetzung der Untertitel der Moodle 3.0 Videos
Nutzerbild Ute Hlasek Ute Hlasek
1 Mi, 23. Mär 2016, 21:48
Category total name =/ Vollständiger Kategorienname
Nutzerbild Sebastian Wz Sebastian Wz
6 Di, 24. Nov 2015, 18:13
User private backup area =/ Sicherungsbereich des Nutzers
Nutzerbild Sebastian Wz Sebastian Wz
2 Mi, 25. Nov 2015, 23:53
Einschreibungen vs Instances/enrolments
Nutzerbild Sebastian Wz Sebastian Wz
1 Mi, 25. Nov 2015, 22:07
Bekommt der 'Workshop' in Moodle 3.0 einen neuen Namen?
Nutzerbild Ralf Hilgenstock Ralf Hilgenstock
6 Di, 29. Sep 2015, 05:00
Profil "... preferences"
Nutzerbild Sabine Buech Sabine Buech
4 Do, 24. Sep 2015, 17:59
Wörter vs. Worte
Nutzerbild Sebastian H. Sebastian H.
10 Mi, 15. Jul 2015, 16:49
"Dashboard" in Moodle 2.9
Nutzerbild Bernd Albers Bernd Albers
1 Sa, 9. Mai 2015, 03:07
default heißt auf Deutsch ???
Nutzerbild Ralf Hilgenstock Ralf Hilgenstock
3 So, 28. Dez 2014, 20:52
Block Kursübersicht - Keine ungelesenen Mitteilungen
Nutzerbild Georg Wiesinger Georg Wiesinger
0 Do, 29. Jan 2015, 17:49
Übersetzung in Lektionseinstellungen etwas missverständlich
Nutzerbild Sebastian H. Sebastian H.
4 Mi, 14. Jan 2015, 20:01
'Natural' ist nicht gleich 'Natürlich'
Nutzerbild Ralf Hilgenstock Ralf Hilgenstock
3 So, 28. Dez 2014, 21:04
HIlfetext im Tooltip bei berechneter Frage ist verwirrend
Nutzerbild Xavier Molina-Schenk Xavier Molina-Schenk
0 Mo, 10. Nov 2014, 03:59
Falscher Buchstabe
Nutzerbild Jörg S. Jörg S.
3 Mi, 5. Nov 2014, 19:00
Wahr/Falsch-Antwort
Nutzerbild Jörg S. Jörg S.
3 Di, 16. Sep 2014, 19:56
Lückentext-Frage in moodleDocs
Nutzerbild Jörg S. Jörg S.
0 Di, 9. Sep 2014, 20:12
Feedback -> Question übersetzt mit Name des Elements
Nutzerbild Sebastian H. Sebastian H.
7 Do, 19. Jun 2014, 21:04
Never submitted -> Nie zugegriffen?
Nutzerbild Sebastian H. Sebastian H.
3 Mo, 2. Jun 2014, 21:02
Organization statt Organisation
Nutzerbild Xavier Molina-Schenk Xavier Molina-Schenk
2 Do, 24. Apr 2014, 07:08
Ganze Kurse übersetzen und wieder einpflegen
Nutzerbild Simone Palzer Simone Palzer
4 Di, 18. Mär 2014, 21:53
Meine Startseite > Sie haben überfällige Tests
Nutzerbild Marcus Hoberg Marcus Hoberg
0 Fr, 15. Nov 2013, 00:30
E-Mail basierte Selbstregistrierung
Nutzerbild Martin Vögeli Martin Vögeli
0 Di, 25. Jun 2013, 22:07
Feedback-Hilfetext
Nutzerbild Jörg S. Jörg S.
3 Fr, 16. Nov 2012, 23:56
Übersetzung "Nachrichtenforum" im Kurs
Nutzerbild Claus A. Us Claus A. Us
1 Di, 9. Apr 2013, 20:49
Moodle für Übersetzungsbüros
Nutzerbild Frank Miller Frank Miller
0 Do, 13. Dez 2012, 14:50
COURSE KEY und ENROLMENT KEY
Nutzerbild Rosario Carcò Rosario Carcò
3 Fr, 9. Nov 2012, 20:48
Zu lange Auswahltexte in den Test-Voreinstellungen
Nutzerbild Jörg S. Jörg S.
1 Do, 8. Nov 2012, 16:39
Kontakt-Meldung mit falscher Variable (Kleinigkeit)
Nutzerbild Andreas Vollmer Andreas Vollmer
1 Do, 8. Nov 2012, 21:41
Ungenauigkeit in qtype_multichoice.php
Nutzerbild G. Ernstorfer G. Ernstorfer
1 Do, 4. Okt 2012, 18:52
Hilfetext "Lektion"
Nutzerbild Norbert Forster Norbert Forster
2 Fr, 24. Aug 2012, 17:14
kurze Frage zur Übersetzung von Rubric
Nutzerbild Michael Wuttke Michael Wuttke
3 Mo, 6. Aug 2012, 23:29
Ertragsanteil einer Leibrente
Nutzerbild ed valle ed valle
2 So, 12. Aug 2012, 10:01
zeitlich befristete Renten - FR
Nutzerbild ed valle ed valle
0 So, 12. Aug 2012, 23:23
Renten, Steuer
Nutzerbild ed valle ed valle
1 Do, 9. Aug 2012, 20:36
Test (core_question)
Nutzerbild Norbert Forster Norbert Forster
3 Sa, 4. Aug 2012, 04:26
Beschreibung der Lernaktivitäten bei der Auswahl
Nutzerbild Ralf Hilgenstock Ralf Hilgenstock
0 Sa, 4. Aug 2012, 14:34
Mehrsprachige Willkommen-mails
Nutzerbild Valentin Dumitru Valentin Dumitru
1 Mo, 30. Jul 2012, 20:17
Fehler bei der Übersetzung bei Designbearbeitungsmodus
Nutzerbild Michael Wuttke Michael Wuttke
1 Mi, 1. Aug 2012, 21:21
Fehler in Willkommensmail
Nutzerbild Norbert Forster Norbert Forster
1 Mi, 1. Aug 2012, 19:53
Moodle 2.x Übersetzung von legacy course files
Nutzerbild Rosario Carcò Rosario Carcò
2 Do, 14. Jul 2011, 23:22
de_comm - kommt
Nutzerbild Ralf Hilgenstock Ralf Hilgenstock
0 Mi, 11. Apr 2012, 15:41
Gibts bald /21/de/, /22/de/, etc. Wikis?
Nutzerbild Visvanath Ratnaweera Visvanath Ratnaweera
4 Di, 28. Feb 2012, 17:24
Modul Group Selection: Deutsche Fassung
Nutzerbild Andreas Vollmer Andreas Vollmer
0 Do, 20. Okt 2011, 17:22
Wahr ändern zu Richtig?
Nutzerbild Bernhard Hiegl Bernhard Hiegl
8 Mi, 7. Sep 2011, 21:21
Moodle for Kids
Nutzerbild Ralf Hilgenstock Ralf Hilgenstock
4 Mi, 16. Dez 2009, 02:51
Gibt's die Übersetzung vom Block FN My Menu
Nutzerbild Monica Franz Monica Franz
0 Di, 26. Jul 2011, 18:04
Course Request Kurs Beantragung
Nutzerbild Rosario Carcò Rosario Carcò
2 Mo, 11. Jul 2011, 21:02
Sprachdatei admin.php: Override with file sind nicht Defaultwerte
Nutzerbild Hubertus Thomasius Hubertus Thomasius
0 Mo, 4. Jul 2011, 16:31
Deutsche Hilfedateien
Nutzerbild fh suppot fh suppot
4 Di, 17. Mai 2011, 15:33
backup sicherung Die Dateien werden mal deutsch, mal englisch angelegt
Nutzerbild Rosario Carcò Rosario Carcò
8 Do, 16. Sep 2010, 19:02
Nach Update auf 2.0.1 werden PHP-Variabeln nicht "übersetzt"
Nutzerbild Jan Buhl Jan Buhl
6 Mo, 24. Jan 2011, 23:21
Deutsche Sprachpakete für moodle 1.9.10 gesucht
Nutzerbild Wolfgang H. Wolfgang H.
3 Do, 16. Dez 2010, 17:17
Gesucht: Übersetzung für gradebook
Nutzerbild Ralf Hilgenstock Ralf Hilgenstock
13 Mo, 9. Mai 2005, 22:27
Groß/Kleinschreibung bei Lückentext-Frage
Nutzerbild Andreas Pranhu Andreas Pranhu
0 Mi, 29. Sep 2010, 01:51
Übersetzung Englisch -Deutsch fehlt für folgende Texte....
Nutzerbild Monica Franz Monica Franz
0 Mo, 19. Jul 2010, 18:27
Test: Abzugsmeldung
Nutzerbild Henrike Mehlmann Henrike Mehlmann
0 Do, 15. Jul 2010, 23:41
Hausaufgaben als Blog?
Nutzerbild Bruno Büscher Bruno Büscher
2 Mo, 28. Jun 2010, 00:14
Terminologie-Verzeichnis
Nutzerbild Lutz Reuter Lutz Reuter
12 Di, 7. Apr 2009, 19:03
Wiederherstellen in...
Nutzerbild Jörg S. Jörg S.
1 Di, 30. Mär 2010, 15:18
Für die Ostertage: Nummerisch oder numerisch?
Nutzerbild Ralf Hilgenstock Ralf Hilgenstock
7 Fr, 10. Apr 2009, 00:14
Moodle Features Course needed
Nutzerbild Gisela Hillenbrand Gisela Hillenbrand
3 Sa, 4. Jul 2009, 12:46
Optimierung Hilfedatei für Lückentexte
Nutzerbild Ralf Hilgenstock Ralf Hilgenstock
0 Do, 17. Dez 2009, 01:15
Einschreibungszeitraum und Teilnahmedauer
Nutzerbild Ralf Hilgenstock Ralf Hilgenstock
0 Do, 17. Dez 2009, 01:15
Wiederherstellung von Sicherungen
Nutzerbild Holger Gollan Holger Gollan
4 Do, 3. Dez 2009, 22:57
Typo in de_utf8\quiz.php ('attempts')
Nutzerbild Ralf Hauber Ralf Hauber
1 Fr, 30. Okt 2009, 18:26
deutsche Begriffe im Wiki
Nutzerbild Barbara Buchegger Barbara Buchegger
3 Di, 29. Apr 2008, 18:30
Welche on-line-Wörterbucher benutzen Sie?
Nutzerbild Theophile Emmanouilidis Theophile Emmanouilidis
2 So, 4. Feb 2007, 18:49
moodle 1.9.5+ Sprachdatei
Nutzerbild hartmut pohl hartmut pohl
3 Do, 24. Sep 2009, 14:53
Fehlerlein im Dropdown-Menü zum Wiederherstellen von Kursen
Nutzerbild Andreas Vollmer Andreas Vollmer
1 Di, 8. Sep 2009, 00:40
Fehler in moodle.php bei $string['emailconfirmation']
Nutzerbild Mathias Wortmann Mathias Wortmann
10 Di, 28. Apr 2009, 19:47
Übersetzung im ZugangsSchlüssel Dialog
Nutzerbild Rosario Carcò Rosario Carcò
5 Mi, 11. Mär 2009, 18:22
Änderung von: 'Sie sind eingeloggt als:'
Nutzerbild Ralf Hilgenstock Ralf Hilgenstock
11 So, 1. Feb 2009, 21:10
Fehler in der Hilfe zur Berechnung von Bewertungen
Nutzerbild Richard Krampitz Richard Krampitz
2 So, 11. Jan 2009, 04:55
Rückfragen an https://
Nutzerbild Jörg S. Jörg S.
1 Fr, 13. Feb 2009, 18:32
Übersetzung der Blöcke "Letzte Nachrichten" ändern
Nutzerbild Frank Bär Frank Bär
2 Fr, 13. Feb 2009, 19:27
Moodle Startseite - MRBS Block erscheint in Englisch
Nutzerbild Meinolf Tillmann Meinolf Tillmann
1 Di, 28. Okt 2008, 02:12
Deutsch schaltet sich immer wieder auf Englisch um
Nutzerbild M O M O
2 Do, 6. Mär 2008, 03:22
Übersetzung von Online Users
Nutzerbild Rosario Carcò Rosario Carcò
3 Fr, 14. Nov 2008, 23:42
MoodleDocs - aktueller Stand
Nutzerbild Gisela Hillenbrand Gisela Hillenbrand
0 Di, 18. Nov 2008, 20:08
Korrektur in message.php
Nutzerbild Andreas Vollmer Andreas Vollmer
0 Fr, 14. Nov 2008, 20:26
Berechnung von Bewertungen
Nutzerbild Jörg Weißenhorner Jörg Weißenhorner
0 So, 2. Nov 2008, 07:29
OU Wiki Übersetzung
Nutzerbild Eckart Stoermer Eckart Stoermer
4 Mi, 27. Aug 2008, 22:28