Übersetzungsforum (Fragen, Anregungen, ...)

Übersetzungen:

In den Downloadpaketen werden nur gelegentlich die Sprachdateien aktualisiert. Die aktuelle deutsche Sprachversion kann als Admin in der Sprachverwaltung des Moodle Systems aktualisieren. Ein Download ist nicht erforderlich. Die Dateien liegen gezippt auch hier.

  • In diesem Forum werden alle Vorschläge zur Verbesserung der Übersetzung gesammelt und diskutiert.
  • Wer bessere Vorschläge hat, bitte mit Quelle (Modul/Stelle), engl. Text (sofern nicht übersetzt) und deutschsprachigem Übersetzungsvorschlag hier posten.

Ein Übersetzungsteam arbeitet permanent an den aktuellsten Versionen und pflegt die hier diskutierten Änderungsvorschläge ein.

Die zweite deutsche Sprachversion de_du verwendet als Ansprache das 'Du' an Stelle des 'Sie'. Die de_du-Version erfordert, dass auch die de-Version installiert ist, da sie nur die Sprachelemente mit Du enthält.

Hinweis: Es ist möglich eigene Sprachversionen anzulegen und die Originalübersetzung als Fallback anzugeben, d.h. wenn ein Begriff selbst nicht übersetzt wird, erscheint die deutsche Übersetzung. Damit sind Übersetzungsvarianten für eigene Organisationen, mit verändertem Wortschatz möglich. Dies sind sog. lokale Versionen. Ab 1.8 wird standardmässig eine Änderung nur in einer lokalen Version abgespeichert. dadurch ist auch ein Überschreibschutz bei Sprachupdates gegeben.

100 von 260 Themen angezeigt
Status Thema Begonnen von Letzter Beitrag Antworten Aktionen
Nutzerbild Stefan Schoch
Stefan Schoch
9 Okt 2019
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
3
Nutzerbild jonas jelinski
jonas jelinski
21 Sep 2019
Nutzerbild Steffen Bachmann
Steffen Bachmann
4
Nutzerbild Mike Baselt
Mike Baselt
23 Aug 2019
Nutzerbild Dag Klimas
Dag Klimas
1
Nutzerbild Rene Geber
Rene Geber
11 Aug 2017
Nutzerbild Til Zumbrunn
Til Zumbrunn
3
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
24 Apr 2019
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
0
Nutzerbild Sebastian H.
Sebastian H.
19 Okt 2018
Nutzerbild Sebastian H.
Sebastian H.
0
Nutzerbild Ingrid Oelhoff
Ingrid Oelhoff
7 Aug 2018
Nutzerbild Ingrid Oelhoff
Ingrid Oelhoff
2
Nutzerbild Sebastian H.
Sebastian H.
1 Feb 2018
Nutzerbild Sebastian H.
Sebastian H.
3
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
12 Nov 2017
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
0
Nutzerbild Gregor Tyczkowski
Gregor Tyczkowski
10 Dez 2016
Nutzerbild Stefanie Berger
Stefanie Berger
6
Nutzerbild Georg Wiesinger
Georg Wiesinger
30 Jan 2017
Nutzerbild Stefanie Berger
Stefanie Berger
1
Nutzerbild Georg Wiesinger
Georg Wiesinger
30 Jan 2017
Nutzerbild Stefanie Berger
Stefanie Berger
1
Nutzerbild Georg Wiesinger
Georg Wiesinger
30 Jan 2017
Nutzerbild Stefanie Berger
Stefanie Berger
1
Nutzerbild Hans-Christian Scherzer
Hans-Christian Scherzer
21 Okt 2016
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild Hans-Christian Scherzer
Hans-Christian Scherzer
21 Okt 2016
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild Miles Fletcher
Miles Fletcher
12 Okt 2016
Nutzerbild Miles Fletcher
Miles Fletcher
2
Nutzerbild Sabine Helmke
Sabine Helmke
13 Jun 2016
Nutzerbild Ralf Krause
Ralf Krause
2
Nutzerbild Gus Hagelberg
Gus Hagelberg
14 Jun 2016
Nutzerbild Stefanie Berger
Stefanie Berger
1
Nutzerbild Henry Freye
Henry Freye
19 Mai 2016
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild Maik Stührenberg
Maik Stührenberg
13 Mai 2016
Nutzerbild Ralf Krause
Ralf Krause
1
Nutzerbild Sebastian Wz
Sebastian Wz
2 Mai 2016
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
3
Nutzerbild Ute Hlasek
Ute Hlasek
23 Mär 2016
Nutzerbild Xavier Molina-Schenk
Xavier Molina-Schenk
1
Nutzerbild Sebastian Wz
Sebastian Wz
24 Nov 2015
Nutzerbild Sebastian Wz
Sebastian Wz
6
Nutzerbild Sebastian Wz
Sebastian Wz
25 Nov 2015
Nutzerbild Sebastian Wz
Sebastian Wz
2
Nutzerbild Sebastian Wz
Sebastian Wz
25 Nov 2015
Nutzerbild Stefanie Berger
Stefanie Berger
1
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
29 Sep 2015
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
6
Nutzerbild Sabine Buech
Sabine Buech
24 Sep 2015
Nutzerbild Sabine Buech
Sabine Buech
4
Nutzerbild Sebastian H.
Sebastian H.
15 Jul 2015
Nutzerbild Ralf Krause
Ralf Krause
10
Nutzerbild Bernd Albers
Bernd Albers
9 Mai 2015
Nutzerbild Bernd Albers
Bernd Albers
1
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
28 Dez 2014
Nutzerbild Sebastian H.
Sebastian H.
3
Nutzerbild Georg Wiesinger
Georg Wiesinger
29 Jan 2015
Nutzerbild Georg Wiesinger
Georg Wiesinger
0
Nutzerbild Sebastian H.
Sebastian H.
14 Jan 2015
Nutzerbild Sebastian H.
Sebastian H.
4
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
28 Dez 2014
Nutzerbild Norbert Forster
Norbert Forster
3
Nutzerbild Xavier Molina-Schenk
Xavier Molina-Schenk
10 Nov 2014
Nutzerbild Xavier Molina-Schenk
Xavier Molina-Schenk
0
Nutzerbild Jörg S.
Jörg S.
5 Nov 2014
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
3
Nutzerbild Jörg S.
Jörg S.
16 Sep 2014
Nutzerbild Jörg S.
Jörg S.
3
Nutzerbild Jörg S.
Jörg S.
9 Sep 2014
Nutzerbild Jörg S.
Jörg S.
0
Nutzerbild Sebastian H.
Sebastian H.
19 Jun 2014
Nutzerbild Sebastian H.
Sebastian H.
7
Nutzerbild Sebastian H.
Sebastian H.
2 Jun 2014
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
3
Nutzerbild Xavier Molina-Schenk
Xavier Molina-Schenk
24 Apr 2014
Nutzerbild Xavier Molina-Schenk
Xavier Molina-Schenk
2
Nutzerbild Simone Palzer
Simone Palzer
18 Mär 2014
Nutzerbild Simone Palzer
Simone Palzer
4
Nutzerbild Marcus Hoberg
Marcus Hoberg
15 Nov 2013
Nutzerbild Marcus Hoberg
Marcus Hoberg
0
Nutzerbild Martin Vögeli
Martin Vögeli
25 Jun 2013
Nutzerbild Martin Vögeli
Martin Vögeli
0
Nutzerbild Jörg S.
Jörg S.
16 Nov 2012
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
3
Nutzerbild Claus A. Us
Claus A. Us
9 Apr 2013
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild Frank Miller
Frank Miller
13 Dez 2012
Nutzerbild Frank Miller
Frank Miller
0
Nutzerbild Rosario Carcò
Rosario Carcò
9 Nov 2012
Nutzerbild Andreas Vollmer
Andreas Vollmer
3
Nutzerbild Jörg S.
Jörg S.
8 Nov 2012
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild Andreas Vollmer
Andreas Vollmer
8 Nov 2012
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild G. Ernstorfer
G. Ernstorfer
4 Okt 2012
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild Norbert Forster
Norbert Forster
24 Aug 2012
Nutzerbild Norbert Forster
Norbert Forster
2
Nutzerbild Michael Wuttke
Michael Wuttke
6 Aug 2012
Nutzerbild Birgid B. Schlindwein
Birgid B. Schlindwein
3
Nutzerbild ed valle
ed valle
12 Aug 2012
Nutzerbild ed valle
ed valle
2
Nutzerbild ed valle
ed valle
12 Aug 2012
Nutzerbild ed valle
ed valle
0
Nutzerbild ed valle
ed valle
9 Aug 2012
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild Norbert Forster
Norbert Forster
4 Aug 2012
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
3
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
4 Aug 2012
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
0
Nutzerbild Valentin Dumitru
Valentin Dumitru
30 Jul 2012
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild Michael Wuttke
Michael Wuttke
1 Aug 2012
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild Norbert Forster
Norbert Forster
1 Aug 2012
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild Rosario Carcò
Rosario Carcò
14 Jul 2011
Nutzerbild Stefanie Berger
Stefanie Berger
2
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
11 Apr 2012
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
0
Nutzerbild Visvanath Ratnaweera
Visvanath Ratnaweera
28 Feb 2012
Nutzerbild Visvanath Ratnaweera
Visvanath Ratnaweera
4
Nutzerbild Andreas Vollmer
Andreas Vollmer
20 Okt 2011
Nutzerbild Andreas Vollmer
Andreas Vollmer
0
Nutzerbild Bernhard Hiegl
Bernhard Hiegl
7 Sep 2011
Nutzerbild Bernhard Hiegl
Bernhard Hiegl
8
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
16 Dez 2009
Nutzerbild Mary Cooch
Mary Cooch
4
Nutzerbild Monica Franz
Monica Franz
26 Jul 2011
Nutzerbild Monica Franz
Monica Franz
0
Nutzerbild Rosario Carcò
Rosario Carcò
11 Jul 2011
Nutzerbild Rosario Carcò
Rosario Carcò
2
Nutzerbild Hubertus Thomasius
Hubertus Thomasius
4 Jul 2011
Nutzerbild Hubertus Thomasius
Hubertus Thomasius
0
Nutzerbild fh suppot
fh suppot
17 Mai 2011
Nutzerbild fh suppot
fh suppot
4
Nutzerbild Rosario Carcò
Rosario Carcò
16 Sep 2010
Nutzerbild Rosario Carcò
Rosario Carcò
8
Nutzerbild Jan Buhl
Jan Buhl
24 Jan 2011
Nutzerbild Jan Buhl
Jan Buhl
6
Nutzerbild Wolfgang H.
Wolfgang H.
16 Dez 2010
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
3
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
9 Mai 2005
Nutzerbild Vera Kadlec
Vera Kadlec
13
Nutzerbild Andreas Pranhu
Andreas Pranhu
29 Sep 2010
Nutzerbild Andreas Pranhu
Andreas Pranhu
0
Nutzerbild Monica Franz
Monica Franz
19 Jul 2010
Nutzerbild Monica Franz
Monica Franz
0
Nutzerbild Henrike Mehlmann
Henrike Mehlmann
15 Jul 2010
Nutzerbild Henrike Mehlmann
Henrike Mehlmann
0
Nutzerbild Bruno Büscher
Bruno Büscher
28 Jun 2010
Nutzerbild Bruno Büscher
Bruno Büscher
2
Nutzerbild Lutz Reuter
Lutz Reuter
7 Apr 2009
Nutzerbild Claudia Hill
Claudia Hill
12
Nutzerbild Jörg S.
Jörg S.
30 Mär 2010
Nutzerbild Gisela Hillenbrand
Gisela Hillenbrand
1
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
10 Apr 2009
Nutzerbild Marcus Hoberg
Marcus Hoberg
7
Nutzerbild Gisela Hillenbrand
Gisela Hillenbrand
4 Jul 2009
Nutzerbild Gisela Hillenbrand
Gisela Hillenbrand
3
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
17 Dez 2009
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
0
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
17 Dez 2009
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
0
Nutzerbild Holger Gollan
Holger Gollan
3 Dez 2009
Nutzerbild Ralf Krause
Ralf Krause
4
Nutzerbild Ralf Hauber
Ralf Hauber
30 Okt 2009
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild Barbara Buchegger
Barbara Buchegger
29 Apr 2008
Nutzerbild Jörg S.
Jörg S.
3
Nutzerbild Theophile Emmanouilidis
Theophile Emmanouilidis
4 Feb 2007
Nutzerbild Stephanie Neuheitsbuch
Stephanie Neuheitsbuch
2
Nutzerbild hartmut pohl
hartmut pohl
24 Sep 2009
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
3
Nutzerbild Andreas Vollmer
Andreas Vollmer
8 Sep 2009
Nutzerbild Michael Tesar
Michael Tesar
1
Nutzerbild Mathias Wortmann
Mathias Wortmann
28 Apr 2009
Nutzerbild Michael Tesar
Michael Tesar
10
Nutzerbild Rosario Carcò
Rosario Carcò
11 Mär 2009
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
5
Nutzerbild Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1 Feb 2009
Nutzerbild Rosario Carcò
Rosario Carcò
11
Nutzerbild Richard Krampitz
Richard Krampitz
11 Jan 2009
Nutzerbild Gert Veltink
Gert Veltink
2
Nutzerbild Jörg S.
Jörg S.
13 Feb 2009
Nutzerbild Michael Tesar
Michael Tesar
1
Nutzerbild Frank Bär
Frank Bär
13 Feb 2009
Nutzerbild Frank Bär
Frank Bär
2
Nutzerbild Meinolf Tillmann
Meinolf Tillmann
28 Okt 2008
Nutzerbild Ralf Krause
Ralf Krause
1
Nutzerbild M O
M O
6 Mär 2008
Nutzerbild Richard Krampitz
Richard Krampitz
2
Nutzerbild Rosario Carcò
Rosario Carcò
14 Nov 2008
Nutzerbild Rosario Carcò
Rosario Carcò
3
Nutzerbild Gisela Hillenbrand
Gisela Hillenbrand
18 Nov 2008
Nutzerbild Gisela Hillenbrand
Gisela Hillenbrand
0