falsche Übersetzung bei Voraussetzungen

falsche Übersetzung bei Voraussetzungen

von Gus Hagelberg -
Anzahl Antworten: 1

Hi,

auf der Kursseite werden die Voraussetzungen für Aktivitäten angezeigt.

z.B.

Verborgen, wenn: Die Aktivität 5.1. Bitte den Checkbox rechts aktivieren, wenn Si... ist als vollständig markiert (anderweitig verborgen)

Das ist, denke ich, falsch.

Auf Englisch heisst es:

Not available unless: The activity 5.1. Bitte den Checkbox rechts aktivieren, wenn Si... is marked complete (hidden otherwise)

In Deutsch ist es logisch falsch. Die Grammatik ist auch falsch, das wäre aber weniger schlimm.


Es müsste so ähnlich sein:

Verborgen bis: Die Aktivität 5.1. Bitte den Checkbox rechts aktivieren, wenn Si... als erledigt markiert ist (anderweitig verborgen)

 





Moodle 2.9.4

Mittelwert:  -
Als Antwort auf Gus Hagelberg

Re: falsche Übersetzung bei Voraussetzungen

von Stefanie Berger -
Nutzerbild von Besonders aktive Moodler Nutzerbild von Deutsche Moodle Übersetzer

Hallo Gus,

vor Kurzem wurden da die deutschen Sprachstrings angepasst. Aktualsisiere also einfach die Sprachdatei in deinem Moodle. Dann sollte es logisch richtig sein.

Liebe Grüße
Stefanie