Hallo liebe Übersetzer_innen,
ich habe unter /admin/settings.php?section=gradereportuser&lang=de im Setting grade_report_user_showtotalsifcontainhidden eine Übersetzung gefunden, die zumindest etwas verwirrend ist.
"If hidden items are included, students may be able to calculate the hidden items. "
wird momentan übersetzt mit:
"Sollen verborgene Werte für Teilnehmer nicht sichtbar sein, können diese von den Teilnehmern u.U. aus dem Gesamtergebnis errechnet werden."
Treffender wäre doch(?):
"Sollen verborgene Werte in Berechnungen eingehen, können diese von den Teilnehmern u.U. aus dem Gesamtergebnis errechnet werden."
Was meint Ihr?
Viele Grüße
Sebastian