Hallo,
in der Lektion gibt es im Menu Ablaufkontrolle die Einstellugen "Wiederholung". Im Original heißt diese: "Allow student to review". Die momentane Übersetzung führte dazu (zumindest bei uns :D), dass angenommen wurde, dass man die ganze Lektion überhaupt wiederholen darf. Diese Einstellung findet sich aber weiter unten beim Abschnitt "Bewertungen".
Vielleicht wäre eine Übersetzung näher am Original deutlicher? Etwa "Überprüfung der Lektion gestatten"?
Beste Grüße
Sebastian
Hallo Sebastian,
ja der Text ist nicht gut gewählt.
Dein Textvorschlag macht es klarer wird aber dreizeilig. Ich überlege, ob man es noch verkürzen kann.
Ideen:
Irgendwie überzeugt mich aber noch keine Formulierung. Zudem ist die Abkürzung TN auch nicht gut.
Ralf
Hallo Ralf,
was hälst Du von "Überprüfung gestatten"? Wenn man dann noch den Hilfetext ein wenig anpasst und dort klar stellt, dass nur ein erneutes Betrachten der beantworteten Fragen möglich ist, sollte es etwas verständlicher sein.
Fühlt sich zwar noch nicht ganz richtig an, aber das liegt wahrscheinlich auch daran, dass sich mir der Sinn eines solchen Reviews nicht ganz erschließt.
Die Lektion insgesamt ist irgendwie ganz schön sperrig, der erfolgreiche Import von Fragen scheint ein selten auftretender Glücksfall zu sein.. aber das gehört hier nicht her :D
Also nochmal mein Veorschlag: "Überprüfung gestatten" - Erklärung für die Hilfefunktion: "Gestatten Sie den Teilnehmer/innen, die beantworteten Fragen noch einmal anzusehen."
Beste Grüße
Sebastian
Hallo Sebastian
kannst du genau beschreiben was durch die Einstellung passiert. Ich bin mir nämlich nicht sicher, ob es erlaubt, die Seiten nochmal anzuschauen, inkl. der beantworteten Fragen und abgegebenen Antworten oder ob es erlaubt den Durchgang zu wiederholen und auch die Fragen erneut zu beantworten.
Das eine wäre ja ein 'wiederholen', das andere ein 'Rückschau halten'.
Ich finde den Begriff 'gestatten' nicht so schön. Nicht vom Inhalt her, sondern hinsichtlich der Diktion.
Ralf
in unserer Testlektion wird bei dieser Option am Ende ein Button eingeblendet, auf dem "Zur Lektion" steht (eigentlich auch etwas irreführend bzw. nicht ganz eindeutig). Klickt man auf diesen Button werden einem ausschließlich die Frageseiten angezeigt, jedoch ohne eine Möglichkeit diese zu ändern. Der deutsche Tooltip/Hilfetext-Fragezeichenbutton erläutert dazu, dass mit dieser Option gestattet wird, erneut durch die Lektion zu navigieren. Hier müsste auch etwas angepasst werden, weil Inhaltsseiten komplett ausgelassen werden.
Der Begriff "gestatten" gefällt mir auch nicht, vielleicht wäre "Rückschau bereithalten" etwas besser?
Beste Grüße
Sebastian