Hallo zusammen!
Kürzlich habe ich versucht, in der Übersetzung des Test-Moduls die Übersetzung von ‘true/false’ von »wahr/falsch« in »richtig/falsch« zu ändern. Dies wurde jedoch abgelehnt, weil dies den Namen des Fragetypen ändern würde.
Das ist an sich verständlich, dennoch möchte ich das Thema noch einmal hier zur Diskussion stellen. Wir haben die Rückmeldung bekommen, dass die Formulierung »wahr/falsch« etwas seltsam klingt. Als Informatiker wäre mir das natürlich nie selbst aufgefallen, 😉 aber es stimmt.
Hier im Forum habe ich nur eine Frage von 2011 gefunden, die sich mit dem Problem befasst, aber wenn ich z. B. bei Linguee suche, finde ich im Zusammenhang mit Fragebögen eher die Übersetzung »richtig« als »wahr«.
Ich möchte daher anregen, die Übersetzung zu ändern. Möglicherweise mit Rücksicht auf Erwartbarkeit erst zum nächsten Major-Release 4.0.
Grüße aus Hildesheim
Jan