Tradução para o português brasileiro | Moodle.org

Forums
Documentation
Plugins
Downloads
Demo
Development
Translation
Tracker
Search

Search
Other Moodle sites

Moodle.org

На головну Календар

Este fórum é destinado a discussões sobre a tradução do Moodle para a língua portuguesa brasileira.

Os tradutores e mantenedores da tradução mantém um glossário de termos, com intuito de manter a consistência na tradução:

https://moodle.org/mod/glossary/view.php?id=6929

Fique a vontade para contribuir com novos termos e na discussão sobre as sugestões de tradução.

Nosso amigo André Yamin disponibilizou um guia em português bastante completo e breve sobre como ajudar na tradução:

https://moodle.org/mod/page/view.php?id=7999

Se você quer ajudar neste processo ou tem alguma dúvida sobre tudo isso exposto acima, este é o seu lugar!

Pedimos a gentileza de fazer uma busca nas discussões existentes antes de criar uma nova discussão.

Aproveite.

Список обговорень. Показано 100 з 186 обговорень
Статус	Обговорення	Почато користувачем	Останнє повідомлення	Відповідей	Дії
	A Traduzir	Ricardo Groiso 1 трав. 2023	Eduardo Kraus 6 квіт. 2024	7
	Certificado no currículo é necessário?	Joás Martins 1 бер. 2024	Eduardo Kraus 2 бер. 2024	1
	Como se traduz isso?	Eduardo Kraus 26 лют. 2024	Eduardo Kraus 26 лют. 2024	0
	Reorganizando a comunidade SOS 1.6	Paula de Waal 14 бер. 2006	adam vy 30 жовт. 2022	44
	Sugestão de correção na tradução da class description em portuês.	douglas reck 2 вер. 2022	Daniel Neis Araujo 8 вер. 2022	1
	Tradução das configurações do plugin "Tópicos contraídos"	ALEXANDER ALMEIDA PEREIRA 24 черв. 2022	ALEXANDER ALMEIDA PEREIRA 27 черв. 2022	2
	Traduzir "My active courses" no tema Moove	André Freire 7 жовт. 2021	André Freire 7 жовт. 2021	0
	Erro de Acentuação Módulo Certificado	Leonardo Gonçalves 12 груд. 2011	Sammuel Cavalcante Cavalcante 24 лист. 2020	5
	Tradução do termo "Nota"	Anderson Blaine 😎🤓 31 лип. 2020	Anderson Blaine 😎🤓 25 жовт. 2020	4
	Tradução Demonstrações ao usuário - Course main page	Ana Beatriz Costa 28 лип. 2020	Ana Beatriz Costa 28 лип. 2020	0
	Tradução	Moisés Aboiador 19 квіт. 2020	Moisés Aboiador 19 квіт. 2020	0
	Tradução de conteúdo	Roberto Hebert de Souza Vinha 29 лист. 2018	Roberto Hebert de Souza Vinha 7 серп. 2019	5
	Tradução do termo "private"	Anderson Blaine 😎🤓 21 черв. 2019	Anderson Blaine 😎🤓 21 черв. 2019	0
	Tradução da expressão "dock"	André Aquino 9 трав. 2019	Daniel Neis Araujo 18 трав. 2019	3
	AMOS Atualização do pacote de idiomas	Talita Raquel Luz Romero 8 бер. 2019	Gisele Brugger 13 бер. 2019	1
	Trocar "Visualizar" por "Ver"	Daniel Neis Araujo 7 жовт. 2016	Marcus Paulo 15 груд. 2018	2
	Language pack 2.1	Gilvan Marques 17 черв. 2011	Roberto Hebert de Souza Vinha 7 груд. 2018	2
	Trandução de "due"	André Aquino 15 груд. 2017	André Aquino 27 січ. 2018	5
	Tradução da documentação oficial	Anderson Blaine 😎🤓 13 груд. 2017	Fabiano Rocha 13 груд. 2017	1
	Tradução Plugin BigBlueButton dentro do Moodle	julierne vidal 23 трав. 2017	Daniel Neis Araujo 23 трав. 2017	1
	Tradução não se aplica ao menu	Álef Henrique 27 жовт. 2015	Marcelo Santos 13 трав. 2017	1
	Tradução da legenda dos vídeos	Jerônimo Medina Madruga 19 лист. 2015	Gisele Brugger 8 груд. 2016	7
	Viver de Tradução	Juliano Martins 22 вер. 2016	Juliano Martins 22 вер. 2016	0
	Download da documentação	Antonio Novaes de Carvalho Jr 22 лип. 2016	Daniel Neis Araujo 26 лип. 2016	1
	Tradução das Palavras "Events" e "My Sites" do Moodle	Adriel Oliveira 20 черв. 2015	Daniel Neis Araujo 25 трав. 2016	7
	Chamada de voluntários para tradução do livro "How to use Moodle 2.7"	Daniel Neis Araujo 26 трав. 2015	Daniel Neis Araujo 2 трав. 2016	19
	Tradução de Tag	André Yamin 18 квіт. 2012	Gleidson Medeiros 28 груд. 2015	4
	"Papel"???	Eduardo Kraus 7 груд. 2015	Daniel Neis Araujo 7 груд. 2015	1
	Tradução não se aplica ao menu	Álef Henrique 27 жовт. 2015	Daniel Neis Araujo 27 жовт. 2015	1
	Pacote "alternativo" de idioma traduzindo "Courses" para "Turmas" e "Categories" para "Cursos"	Daniel Neis Araujo 29 серп. 2015	Daniel Neis Araujo 29 серп. 2015	0
	Tradução de "Dashboard" e "My Moodle"	Eduardo Kraus 5 черв. 2015	Eduardo Kraus 21 лип. 2015	5
	Tradução de backpack	Wesley Oliveira Silva 12 черв. 2013	Alexandre Costa de Carvalho 9 черв. 2015	10
	Como trabalhar no AMOS	André Yamin 28 бер. 2012	João Rodrigues 24 квіт. 2015	3
	Reativando o glossário da tradução	Daniel Neis Araujo 11 вер. 2014	Daniel Neis Araujo 25 лист. 2014	3
	Moodle 2.8 100% traduzido	André Yamin 24 лист. 2014	Daniel Neis Araujo 25 лист. 2014	1
	Revisando: role = papel; assign = atribuir; role assignment = atribuição de papel	Daniel Neis Araujo 11 черв. 2014	Daniel Neis Araujo 11 черв. 2014	0
	Tradução do Moodle 2.7	André Yamin 16 трав. 2014	Marcos Andrade 6 черв. 2014	1
	Tradução do Moodle Mobile	Gilvan Marques 2 лют. 2014	Gilvan Marques 2 лют. 2014	0
	Relatórios ► Logs ativos	Lucas Ferreira 26 бер. 2013	Daniel Neis Araujo 15 жовт. 2013	4
	Revisão do bloco "course_overview"	Daniel Neis Araujo 15 жовт. 2013	Daniel Neis Araujo 15 жовт. 2013	0
	Tradução do Mahara	Gilvan Marques 3 вер. 2013	Gilvan Marques 3 вер. 2013	0
	Créditos da tradução	Daniel Neis Araujo 28 черв. 2013	Gilvan Marques 29 черв. 2013	2
	Tradução do Moodle 2.4	André Yamin 12 груд. 2012	André Yamin 17 бер. 2013	9
	Permissão	hyllanah oliveira 1 груд. 2012	Daniel Neis Araujo 1 груд. 2012	1
	Tradução Completa (Moodle2.2)	Lucas Ferreira 29 лист. 2012	Lucas Ferreira 29 лист. 2012	0
	Erro de tradução no moodle 1.9	Rafael Velasco Dias Muller 11 жовт. 2012	Rafael Velasco Dias Muller 25 жовт. 2012	4
	Atualização do idioma moodle 2.3 English to Portuguese.	andre gava 2 жовт. 2012	Daniel Neis Araujo 5 жовт. 2012	1
	Strings de plugins não padrão agora são importadas automaticamente no AMOS	André Yamin 5 вер. 2012	André Yamin 5 вер. 2012	0
	Os módulos Programa e Sumário de aula	Ailton Façanha 25 жовт. 2006	Armando Oliveira 2 лип. 2012	3
	Pacote pt_BR 100% traduzido até o lançamento do Moodle 2.3	André Yamin 9 трав. 2012	André Yamin 18 черв. 2012	17
	Problema com a string "Nota" na edição do questionário do Moodle	André Yamin 17 трав. 2012	André Yamin 17 трав. 2012	0
	Tradução de "custom(ization")	Daniel Neis Araujo 27 квіт. 2012	Daniel Neis Araujo 27 квіт. 2012	0
	Alteração: CADASTRAMENTO / INSCRIÇÃO	Gilvan Marques 8 квіт. 2012	Gilvan Marques 11 квіт. 2012	6
	Proposta: alterar tradução de "site"	Daniel Neis Araujo 30 бер. 2012	Ângelo Rigo 30 бер. 2012	1
	Proposta: alterar tradução de username	Daniel Neis Araujo 15 бер. 2012	Daniel Neis Araujo 30 бер. 2012	14
	Subscrição ou assinatura	André Yamin 27 бер. 2012	André Yamin 28 бер. 2012	3
	Tradução 2012	Gilvan Marques 1 лют. 2012	Gilvan Marques 16 бер. 2012	10
	Moodle 1.9 alemão - tradução para o português	Katia Arend 22 жовт. 2011	Katia Arend 23 жовт. 2011	2
	Preciso de tradutores	Gilvan Marques 9 черв. 2011	Gilvan Marques 4 жовт. 2011	10
	TRADUCAO GERAL	Adriano Brandao 16 вер. 2011	Adriano Brandao 16 вер. 2011	0
	Pagina de login de moodle	Jean-Marie Baltimore 1 жовт. 2006	Elis Regina 7 вер. 2011	2
	Traduação Quickmail	Pedro José Alves 2 серп. 2011	Pedro José Alves 2 серп. 2011	0
	Pacote PT_BR	Robespierre Sentelhas 2 серп. 2011	Daniel Neis Araujo 2 серп. 2011	1
	tradução do texto situado no Moodle docs	rogerio machado 7 лип. 2011	Daniel Neis Araujo 7 лип. 2011	1
	modulo certificate	Caio Moreno de Souza 1 серп. 2006	Elzilane S Pereira 18 бер. 2011	11
	Traduções padrão	Daniel Neis Araujo 23 груд. 2010	Wagner Landim 23 лют. 2011	18
	Greylist: o retorno	Daniel Neis Araujo 18 лют. 2011	Gilvan Marques 18 лют. 2011	1
	Voltando de férias	Daniel Neis Araujo 8 лют. 2011	Margareth Alves de Almeida 10 лют. 2011	2
	Melhoria da tradução da opção de revisão do questionário	Joaquim Uchôa 28 січ. 2011	Daniel Neis Araujo 8 лют. 2011	1
	Stashes do dia 31/01/2011	Gilvan Marques 31 січ. 2011	Gilvan Marques 31 січ. 2011	0
	Stashes do dia 11/01/2011	Gilvan Marques 11 січ. 2011	Gilvan Marques 12 січ. 2011	2
	New AMOS version available	Gilvan Marques 11 січ. 2011	Gilvan Marques 11 січ. 2011	0
	Stashes do dia 10/01/2011	Gilvan Marques 10 січ. 2011	Gilvan Marques 10 січ. 2011	0
	Fila de revisão de traduções	Daniel Neis Araujo 29 груд. 2010	Leonardo Lazarte 8 січ. 2011	9
	Stashes do dia 07/01/2011	Gilvan Marques 7 січ. 2011	Gilvan Marques 7 січ. 2011	0
	Stashes do dia 06/01/2011	Gilvan Marques 7 січ. 2011	Gilvan Marques 7 січ. 2011	0
	Stashes do dia 05/01/2011	Gilvan Marques 5 січ. 2011	Gilvan Marques 5 січ. 2011	2
	Stashes do dia 04/01/2011	Gilvan Marques 4 січ. 2011	Daniel Neis Araujo 5 січ. 2011	3
	Stashes do dia 03/01/2011	Gilvan Marques 4 січ. 2011	Gilvan Marques 4 січ. 2011	2
	Contato dos tradutores	Gilvan Marques 29 груд. 2010	Daniel Neis Araujo 29 груд. 2010	2
	Recesso para os tradutores	Gilvan Marques 28 груд. 2010	Gilvan Marques 28 груд. 2010	0
	Glossário para evitar dupla tradução	Gilvan Marques 27 груд. 2010	Gilvan Marques 27 груд. 2010	0
	Permalink feature in AMOS filter	Gilvan Marques 22 груд. 2010	Gilvan Marques 22 груд. 2010	0
	Regular expressions support in AMOS strings filter	Gilvan Marques 22 груд. 2010	Gilvan Marques 22 груд. 2010	0
	Dúvidas: Novos recursos/termos	Daniel Arndt Alves 21 груд. 2010	Daniel Neis Araujo 22 груд. 2010	2
	Mais traduções	Daniel Neis Araujo 14 груд. 2010	Daniel Arndt Alves 21 груд. 2010	3
	Correções na tradução do plugin enrol_db	Daniel Arndt Alves 20 груд. 2010	Daniel Neis Araujo 21 груд. 2010	1
	Greylisted strings: strings da lista cinza	Daniel Neis Araujo 14 груд. 2010	Daniel Neis Araujo 14 груд. 2010	0
	Tradução	Ângela Branco Moreno 10 жовт. 2010	Daniel Neis Araujo 26 лист. 2010	18
	Tradução TinyMCE	Daniel Neis Araujo 19 лист. 2010	Daniel Neis Araujo 25 лист. 2010	3
	Traduzindo todos enrol	Marcos José de Abreu Cézar 14 жовт. 2010	Marcos José de Abreu Cézar 14 жовт. 2010	0
	Tradução Moodle 2.0	Gilvan Marques 1 вер. 2010	Daniel Neis Araujo 8 жовт. 2010	3
	Mudando algumas palavras no MOODLE 1.9.4 (enteresse)	Jean Piton 8 лют. 2009	Daniel Neis Araujo 15 вер. 2010	3
	Convocação para atualização da wiki	Daniel Neis Araujo 31 лип. 2010	Gilvan Marques 2 вер. 2010	10
	Delete = remover	Daniel Neis Araujo 23 черв. 2009	Daniel Neis Araujo 6 лип. 2010	6
	Sugestões de alterações de termos	Daniel Neis Araujo 20 бер. 2010	Gilvan Marques 10 черв. 2010	9
	Retomando as traduções	Daniel Neis Araujo 14 квіт. 2010	Daniel Neis Araujo 7 трав. 2010	5
	A quantas anda a tradução ?	Daniel Neis Araujo 4 лют. 2010	Daniel Neis Araujo 9 лют. 2010	3
	Paula de Waal , por favor responda	Daniel Neis Araujo 29 вер. 2009	Daniel Neis Araujo 4 жовт. 2009	12
	Equipe Moodle da UFBA completa a tradução da Versão 1.9	Eduardo Henrique Lima 14 лип. 2008	Djalma Novais 1 вер. 2009	4