Olá a todos,
Surgiu uma discussão bastante importante para a tradução pt_BR no fórum do questionário do Moodle em inglês.
Dá uma olhada lá: http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=202776
Resumindo a questão, na página de edição das questões aparece a palavra "Nota" quando deveria aparecer algo como "Peso".
O problema é que aquele formulário chama a string 'grade' do core {grade/}, ou seja, não podemos alterar essa string pois alteraríamos a palavra nota por todo o Moodle!
A solução é relativamente simples: introduzir uma nova string no módulo questionário para dar mais flexibilidade à tradução.
Enfim, entrem no fórum e dêem suas opiniões lá!
Abraços a todos,
André Yamin