OK,
acabei a revisão de todos os arquivos que recebi, traduzi outros, fiz a revisão de diversos módulos no contexto, criei o recurso
Documentos traduzidos por voluntários para agilizar a publicação. Os arquivos que estão faltando na tradução são:
help/advanced_markdown.html
help/enrol/authorize/captureday.html
help/enrol/authorize/orderreview.html
help/enrol/imsenterprise/categorisation.html
help/enrol/imsenterprise/createnewcourses.html
help/enrol/imsenterprise/createnewusers.html
help/enrol/imsenterprise/deleteusers.html
help/enrol/imsenterprise/formatoverview.html
help/enrol/imsenterprise/photos.html
help/enrol/imsenterprise/sourceddidfallback.html
help/enrol/imsenterprise/target.html
help/enrol/imsenterprise/truncatecoursecodes.html
help/enrol/imsenterprise/unenrol.html
help/exercise/comparisonofassessments.html
help/exercise/elements.html
help/exercise/finalgrades.html
help/exercise/grading.html
help/exercise/gradinggrade.html
help/exercise/gradingstrategy.html
help/exercise/index.html
help/exercise/leaguetable.html
help/exercise/leaguetablenames.html
help/exercise/managing.html
help/exercise/mods.html
help/exercise/moreinfo.html
help/exercise/nelements.html
help/exercise/regrading.html
help/exercise/specimen.html
help/exercise/submissionofdescriptions.html
help/exercise/takeownership.html
help/exercise/usemax.html
help/exercise/usepassword.html
help/filters.html
help/hotpot/addquizchain.html
help/hotpot/clickreporting.html
help/hotpot/reportcontent.html
help/hotpot/reportformat.html
help/hotpot/studentfeedback.html
help/lesson/minquestions.html
help/lesson/nextpageaction.html
help/lesson/overview.html
help/lesson/questionoption.html
help/lesson/questiontypes.html
help/lesson/retake.html
help/lesson/review.html
help/lesson/slideshow.html
help/lesson/timed.html
help/lesson/useeditor.html
help/participationreport.html
help/uploadgroups.html
help/uploadusers.html
help/wiki/howtowiki.html
help/wiki/initialcontent.html
help/wiki/wikitype.html
help/wiki/wikiusage.html
help/workshop/addcommenttobank.html
help/workshop/addingacomment.html
help/workshop/agreeassessments.html
help/workshop/analysisofassessments.html
help/workshop/anonymous.html
help/workshop/assessmentofexamples.html
help/workshop/assessmentstart.html
help/workshop/assignmenttype.html
help/workshop/breakdownoffinalgrade.html
help/workshop/calculatingfinalgrade.html
help/workshop/comparisonofassessments.html
help/workshop/editingacomment.html
help/workshop/elements.html
help/workshop/finalgrades.html
help/workshop/grade.html
help/workshop/grading.html
help/workshop/gradingassessments.html
help/workshop/gradinggrade.html
help/workshop/gradingstrategy.html
help/workshop/gradingsubmissions.html
help/workshop/includeself.html
help/workshop/includeteachersgrade.html
help/workshop/index.html
help/workshop/leaguetable.html
help/workshop/managing.html
help/workshop/managing2.html
help/workshop/nassessmentsofstudentsubmissions.html
help/workshop/nassessmentsofteachersexamples.html
help/workshop/nattachments.html
help/workshop/nelements.html
help/workshop/overallocation.html
help/workshop/password.html
help/workshop/regrading.html
help/workshop/releasegrades.html
help/workshop/resubmit.html
help/workshop/selfassessment.html
help/workshop/showinggrades.html
help/workshop/specimen.html
help/workshop/submissionofexamples.html
help/workshop/teacherweight.html
help/workshop/ungradedassessments.html
help/workshop/ungradedassessments_student.html
help/workshop/ungradedassessments_teacher.html
docs/developer.html
Paula