Hola a todos!!!
Veo que se ha abierto un debate sobre la continuidad de la versión es-es y me gustaría aportar una opinión a la comunidad hispana.
Creo que deberíamos diferenciar el idioma que utiliza el entorno moodle y el idioma de los contenidos de los cursos. Con respecto a estos últimos no merece un comentario porque están escritos en el idioma de los autores, y listo!!. Pero con respecto al idioma del entorno, el español internacional cubre perfectamente las necesidades, a pesar de las diferencias lingüisticas mencionadas. Les recuerdo lo pesado que son los paquetes de idiomas (directorio lang), si hay un idioma español para cada país la cosa se complica. Si atendemos las diferencias de cada idioma, entonces descargar la última versión de moodle, sería un tiempo de descarga casi relacionado al tamaño del directorio lang!!!. Además deberíamos tener en cuenta del trabajo adicional de traducción para cada uno de ellos.
Les hago una pregunta un poco elemental: ¿Alguien tiene en claro cuantos usan cada versión de español?.
Entiendo que para algunos lo ideal es usar el idioma propio, sin duda es mas familiar, pero Internet es internacional y hay que ceder en algunos gustos para que lo siga siendo. Quiero decir que el ideal para Iternet es el idioma único. Por cierto es una opinión muy discutible y no es el objetivo de este debate.
Un abrazo
Ricardo
Hello, Martin.
In my opinion it makes no sense to maintain both versions. My vote is to eliminate 'es_es'. In any case, it's quite easy for the users to translate some expressions of 'es' version that do not match accurately the spanish spoken here.
Kind regards.
Hi Martin,
As main mantainer of es_es I think it's not a good idea. There are too many differences between the two packs that make the es_es absolutely necesary. In addition, es_es isn't a dead pack, since its maintenance still goes on.
Cheers,
