講座をバックアップしてみたことがありますか。
1.1.1でバックアップしてみたところ、バックアップファイルをクリックしてみましたが、「ファイルが見つかりません」というメッセージが表示されます。しかし、問題は簡単で、日本語で「バックアップ」という語がファイル名に入っていると処理できないようですが、langs/ja/moodle.phpの79行にあるバックアップファイル名を
$string['backupfilename'] = "backup";
にすれば解決できます。この行を削ってもいいかもしれません。なぜなら、langファイルにエントリーがなければen（英語）がデフォルトとして
今までアメリカでipowerwebを使っていたが、大学の情報センターの先生がそのサーバーの中にmoodleを置かせてくださったので、それに移動しました。そのためにバックアップを使ってみました。凄く簡単に講座がバックアップでき、別のムードルへと移動できました。これぞ便利です！講座のコピーも簡単そうです。
吉田様
Moodleの日本語版作成という大変なご労力に感謝しています。
http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=2913&parent=12687
の問題を事前に解決するため、
643行の
$string['shortname'] = "省略名";
を
$string['shortname'] = "省略名（半角英字）";
か
$string['shortname'] = "省略名（半角ローマ字）";
にすることも考えられます。
また余計かもわかりませんが、help/courseshortname.htmlのなかの
コース省略名 多くの教育機関では、コースを参照するためにBP102やCOMMS等の省略名が使用されています。 そのような省略名が無い場合でもここで作成してください。これはメールの題名等、長い名称が適当でない場所に使用されます。
に
URLの一部として利用されることもあるため、半角ローマ字（数字を含め）で入力する必要があります。例
「電信１」（全角漢字） ×
「コム１」（全角カタカナ） ×
「ｺﾑ1」（半角カタカナ） ×
「COMMS１」（全角文字） ×
「COMMS1」（半角ーマ字） ○
「Comms1」（半角ーマ字） △（利用可能ですが、COMMS1と区別されますため大文字のみの使用を薦めます）
を加えることも考えられます。
最後の方（１行・7行）が特に余計のお世話でしょうが、私の講座の多くはリネームしなければバックアップができませんでしたので、注意を引く意味があると思います。
特に最後の１行は本の英語にありませんから。。。
我々が決めることではないですが、ヘルプファイルが現状ではスカスカですから、もっと説明を加えてもいいと思います。
そして「メールの題名」というのは？「メールの件名」がどうかな？
ごめんなさい。
武本Tim