Fine tuning of Serbian language packs (in Serbian)

Detaljna diskusija o "problematičnim" izrazima

Pojavila se potreba za detaljnijom diskusijom oko prevoda "problematičnih" izraza, tj. onih za koje ne postoji baš direktan ustaljen prevod na srpski. Čini se smislenim da se ova diskusija vodi na srpskom, jer ćemo tako lakše objasniti šta mislimo, a i ne treba opterećivati Koena i ostale detaljima prevoda svake pojedinačne reči. Dakle, evo mesta za razglabanje o problemima i različitim rešenjima, a svaki smeslen zaključak će onda biti uključen u važeće jezičke pakete. Slobodno dajte svoje mišljenje, jer se i najsitnija sugestija može pokazati korisnom. Hvala!
Приказује се 6 од укупно 6 дискусије/а
Статус Дискусија Започео/ла Последња порука Одговори Акције
Theme
Слика Živana Komlenov
Živana Komlenov
1 сеп 2006
Слика Jugoslav Namljidjiu
Jugoslav Namljidjiu
9
Restore
Слика Živana Komlenov
Živana Komlenov
2 сеп 2006
Слика Miloš Bajčetić
Miloš Bajčetić
10
(Web) browser
Слика Živana Komlenov
Živana Komlenov
10 сеп 2006
Слика Živana Komlenov
Živana Komlenov
4
Upload
Слика Živana Komlenov
Živana Komlenov
2 сеп 2006
Слика Živana Komlenov
Živana Komlenov
8
Слика Živana Komlenov
Živana Komlenov
2 сеп 2006
Слика Mile Peric
Mile Peric
7
Logs
Слика Živana Komlenov
Živana Komlenov
2 сеп 2006
Слика Živana Komlenov
Živana Komlenov
4