Le filtre wikipediacalls que j'ai déposé dans les plugins (je crois qu'il est en dernier) fait exactement ce que tu dis mais seulement avec Wikipedia. Il m'est très facile de reprendre ce filtre et ajouter d'autres dictionnaires préenregistrés, voire de laisser l'enseignant définir ses propres générateurs de liens.
Pour l'instant la technique que j'ai choisie est le marquage en mode pseudo-wiki, qui marche dans toute ressource texte filtrée :
ex, écrit dans le texte :
un lien sur l'ethnométhodologie[WP] renvoie directement à l'article http://fr.wikipedia.org/wiki/Ethnom%C3%A9thodologie
Si le mot est ambigu ou n'ouvre pas directement sur l'article dans le dictionnaire, on peut spécifier une cible alternative (comme dans les wiki : )
un lien sur les cordes[WP|Théorie des supercordes] renvoie directement à l'article http://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9orie_des_supercordes
Et si en plus tu ne trouves pas l'article dans la bonne langue, tu peux encore affiner
un lien sur Bar-Hillel[WP|Bar-Hillel|en] arrive sur http://en.wikipedia.org/wiki/Yehoshua_Bar-Hillel qui n'existe pas en dans le wikipedia Français
Voilà en quelques mots le mode d'emploi de ce filtre, que nous pouvons généraliser à un ensemble de dictionnaires intéressants. Si tu as une liste, je peux commencer à voir si ces sites peuvent être pris en charge de la même façon.
Salut Fred, je pense encore à nos autres sujets... ça avance.