Bonjour Daniel,
Tu ne précises pas si ce problème d'affichage en anglais du mode édition d'un module H5P se présente uniquement pour l'activité Interactive Video ou pour toutes les activités H5P.
Sur ta capture d'écran on ne voit pas si "Ajout Contenu intereractif" est en anglais ou en français.
Normalement, l'éditeur H5P s'affiche dans la langue courante de Moodle pour tous les modules, comme ci-dessous. (Moodle 3.8 le plus récent)
When Filter: Multimedia plugins is ON or OFF, the display looks different, it seems that a different audio plugin is used!
Désolé, je ne peux pas t'aider si je ne peux pas reproduire ton problème.
Comme je l'ai dit dans mon précédent message hier, j'ai testé en suivant la procédure indiquée et tout fonctionne normalement. Je viens de rajouter un test avec une question calculée, et les résultats de l'étudiant sont visibles normalement par l'enseignant.