If you use the language customization tool, you can:
- select all the moodle *.php files,
- type 'Send message' in the 'Only string containing' textbox.
- note the many strings shown in the results
- change (locally customize) only one string at a time
- purge caches
- check if it worked
- if no change is seen, restore the changes string to the original content