I post this here because I could not reply to a post in an old discussion about the same subject (error: no permission). So this is actually not a question but an observation that might help others too:
To delete an aspect (evaluation criterion), one has to switch to code (<>) in the description fiels because there might be some code you can either see nor delete otherwise. Once everything is deleted, Moodle automatically removes the aspect.
Hope this might be helpful