You are right, it is a bit convoluted!
On the top of the Quiz administration > Edit quiz (gear) > Maximum grade. So the correct term seems to be _grade_ for the maximum and the pass marks.
Quiz
Grade to pass - what is that?
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.