Bonjour,
Le moodle fonctionnant correctement est-il également installé sur un serveur OVH ? Auquel cas il serait bon d'étudier les différences entre ces deux serveurs.
Un problème d'affichage provient essentiellement de trois sources différentes, les droits comme annoncé par Patrick, mais aussi le thème et le navigateur. Il conviendrait d'éliminer les deux dernières en changeant de thème et en utilisant un ou des navigateurs différents.
Bien qu'un problème de transferts corrompus de fichiers soit également possible, cela semble ici peu probable du fait d'installations différentes.
Les phénomènes peuvent aussi résulter d'une conjonction d’événements perturbant l'analyse des dysfonctionnements. Une tentative de modification des paramètres des slash argument, administration > Serveur > HTTP, pourrait éclaircir ou assombrir le tableau.
Jérôme.