Bonjour,
exécuté dans le contexte d'un cours, ces boutons ne sont visibles qu'aux rôles assimilés à un enseignant (enseignant, enseignant non éditeur ou tout rôle créé ayant des capacités similaires).
Ce code se base sur la fonction de base "prendre le rôle de...", je ne l'ai donc pas testé avec des rôles personnalisés.
Après je ne sais pas si cela réponde réellement à votre besoin car le but de ces boutons est d'avoir un aperçu rapide d'un cours avec un rôle donné sans avoir une "prise" de rôle officielle au sein du cours.
Il y a eu des échanges à propos de cette problématique, mais de manière plus globale, sur ce fil de discussion :
https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=346714
Seb