Développement de Moodle

Bonjour,

Je ne peux que confirmer tout ce que dit Nicolas : merci pour ce partage, et les améliorations proposées seraient un plus

Séverin

Bonjour Nicolas,

Je ne comprends pas vraiment votre remarque d'ordre grammatico-social.

<mode maitre-capello-tracté=on>

1/ Dans le cas présent, « enseignant » n'est pas un nom commun mais un adjectif verbal comme dans un « troll pesant » qui peut être transformé en une « trollette pesante », par exemple, et qui s'accorde naturellement en genre et en nombre (« vue » étant un nom féminin singulier). Le cas particulier ici c'est que les deux mots ont des fonctions grammaticales différentes pour une même forme variable « enseignant/e/s/es ». D'où le risque de confusion. Donc si l'accord en genre n'est pas fait, y'a erreur !

2/ L'usage des guillemets est réservé en français à l'introduction du discours direct ou à la mise à distance de mots ou expressions inadaptés ou qui ne sont pas assumés par l'énonciateur. En ajoutant une petite pointe d'ambiguïté, les guillemets ne sont pas très user friendly et assez inesthétiques aussi je pense, rendant le bouton moins efficace, incertain et un peu chargé. En d'autres termes, c'est pas la peine de réécrire les Mémoires de Saint-Simon en 14 volumes sur un truc minuscule qui ne sera probablement jamais déchiffré complètement.

3/ De manière un peu plus générale, le fait que dans notre si belle langue, le masculin soit souvent conçu comme une forme neutre et s'impose pour les deux genres n'est pas une donnée linguistique mais une croyance/idéologie. C'est l'héritage en ligne directe d'une époque où des grammairiens mâles (les seuls lettrés de l'époque) passaient une partie de leur temps à se demander si « coucougnette » prenait un ou deux« t » en latin et l'autre partie à délibérer sur la question essentielle de savoir si la possibilité que les femmes puissent être pourvues d'une âme était envisageable, avant de finalement occuper leur temps libre à expérimenter si le barbecue spécial fornicatrice était plus purificateur avec un bûcher à base de bois ou de charbon. Cette époque est révolue je pense, pas besoin d'enlever les féminins là où ils s'imposent logiquement juste par l'illusoire volonté de neutraliser le genre dans la langue au profit du masculin… juste par réflexe.

<mode maitre-capello-tracteur=ouf !>

En conclusion, « vue enseignante » me va très bien, « vue « enseignant » » me semble très maladroit et « vue enseignant » carrément fautif.

En épilogue, c'est pas parce qu'on est entre pair/e/s (choisir l'orthographe qui convient le mieux à chacun) sur ce forum qu'il faut oublier qu'une armée de féministes vengeresses rôdent sur Internet pour nous mettre le nez dedans ! La plupart du temps, elles sont bien meilleures que nous en grammaire en plus…

Romaric

Bonjour à tous,

    Je me permet donc de remettre ici le code intégrant les modifications citées par Sébastien en y ajoutant une vérification évitant l'exécution de ce code hors du contexte d'un cours :

/**
 * Return  swicthing role button
 *
 * @return string HTML
 */
function theme_cleanupf_rolebutton() {
        global $DB, $USER, $CFG, $PAGE;

        $html = '';
        if($course = $PAGE->course) {
            $context = context_course::instance($course->id);
    
            if (is_role_switched($course->id)) {            
                if ($role = $DB->get_record('role', array('id' => $USER->access['rsw'][$context->path]))) {
   
                    $url = new moodle_url('/course/switchrole.php', array('id'=>$course->id,'sesskey'=>sesskey(), 
                           'switchrole'=>0, 'returnurl'=>$PAGE->url->out_as_local_url(false)));
                    $label = get_string('switchingrole-button-off','theme_votretheme');

                    $html = '&nbsp;<a class="btn btn-warning" href="'.$url.'"><i class="fa fa-eye">&nbsp;</i>';
                    $html .= '<span>'.$label.'</span>';
                    $html .= '</a>';
                }                
            } else {            
                if ($PAGE->user_allowed_editing()) {
       
                    $url = new moodle_url('/course/switchrole.php', array('id'=>$course->id,'sesskey'=>sesskey(), 
                           'switchrole'=>5, 'returnurl'=>$PAGE->url->out_as_local_url(false)));
                    $label = get_string('switchingrole-button-on','theme_votretheme');
     
                    $html = '&nbsp;<a class="btn btn-primary" href="'.$url.'"><i class="fa fa-eye">&nbsp;</i>';
                    $html .= '<span>'.$label.'</span>';
                    $html .= '</a>';                        
                }
            }
        }
        return $html;    
    }

$string['switchingrole-button-on'] = 'Student view';
$string['switchingrole-button-off'] = 'Back to Teacher view';

$string['switchingrole-button-on'] = 'Vue « étudiant »';
$string['switchingrole-button-off'] = 'Retour à la vue « enseignant »';